-마다
Vsak, vsakršen
-마다 pomeni 'vsak' ali 'vsaka' in se doda samostalnikom.
Kako deluje
-마다 je členek, ki izraža ponavljanje ali razdelitev. Prevede se kot 'vsak' ali 'vsaka' in se doda neposredno na konec samostalnika, ne glede na to, ali se samostalnik konča na samoglasnik ali soglasnik.
Pogoste vrste samostalnikov:
- Čas: 날마다 (vsak dan), 아침마다 (vsako jutro), 주말마다 (vsak konec tedna), 1년마다 (vsako leto)
- Kraj: 나라마다 (vsaka država), 도시마다 (vsako mesto)
- Ljudje/stvari: 사람마다 (vsaka oseba), 책마다 (vsaka knjiga)
Uporaba:
Preprosto dodajte -마다 samostalniku, ki ga želite določiti.
Samostalnik + 마다
- 학생 (študent) → 학생마다 (vsak študent)
- 금요일 (petek) → 금요일마다 (vsak petek)
Pomembno je razlikovati -마다 od '모든' (vsi/vse). '모든' je določilo, ki stoji pred samostalnikom (npr. 모든 사람 - vsi ljudje), medtem ko je -마다 členek, ki stoji za samostalnikom (npr. 사람마다 - vsaka oseba).
Primeri (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Beseda za besedo: Vsak konec tedna gledam film.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Beseda za besedo: Vsaka oseba ima drugačno osebnost.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Beseda za besedo: Ta avtobus pride vsakih 10 minut.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Beseda za besedo: Zanimivo je, ker ima vsaka država drugačno kulturo.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Beseda za besedo: Vsako jutro telovadim v parku.
Pogoste napake
Uporaba -마다 z glagoli ali pridevniki namesto s samostalniki.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 je členek, ki mora biti dodan samostalniku. Če želite izraziti 'vsakič, ko sem vesel', morate uporabiti strukturo, kot je -ㄹ 때마다 (vsakič, ko...).
Zamenjava mesta -마다 z '모든' (vsi/vse).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 je členek, ki sledi samostalniku (학생마다). '모든' je določilo, ki stoji pred samostalnikom (모든 학생). V stavčni strukturi nista zamenljiva.
Sorodni vzorci
- -도Tudi, prav tako, celo
Oba sta členka, ki se dodata samostalnikom. Medtem ko -마다 pomeni 'vsak', -도 pomeni 'tudi' ali 'celo'. Včasih se lahko uporabita skupaj za poudarek, kot v '날마다도' (celo vsak dan), čeprav je to manj pogosto.
Raven 1 - -들Množinski zaznamovalec
-마다 nakazuje več predmetov, vendar jih obravnava posamično, medtem ko je -들 množinski označevalec, ki predmete obravnava kot skupino. '사람마다' pomeni 'vsaka oseba' (posamično), medtem ko '사람들' pomeni 'ljudje' (kolektivno).
Raven 1 - 동안Med, medtem ko
Oba se nanašata na čas. 동안 označuje neprekinjeno trajanje (npr. '3일 동안' - za 3 dni), medtem ko -마다 označuje ponavljajoče se, redne intervale (npr. '3일마다' - vsake 3 dni).
Raven 2