-단 말
Misliš ...? / Saj Ti Pravim
-단 말 je stavčni zaključek, ki se uporablja za ponavljanje ali poudarjanje pravkar rečenega, pogosto z izražanjem presenečenja, frustracije ali nezaupanja. To je tako, kot bi rekli: »Hočeš reči ...?« ali »Ali praviš, da ...?«
Kako deluje
Vzorec '-단 말' je odlično orodje za dodajanje čustvenega poudarka izjavi. Je krajšava celotne oblike -다고 하다 (reči, da ...) v kombinaciji z -는 in 말 (beseda/izjava).
Spreganje:
Spreganje je odvisno od vrste besede in časa.
- Dovršni/nedovršni glagoli (sedanjik): Glagolska osnova + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Misliš, da greš?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Misliš, da ješ?) - Opisni glagoli (pridavki): Pridavna osnova + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Misliš, da je lepo?)
- 춥다 → 춥단 말 (Misliš, da je mrzlo?) - Samostalniki: Samostalnik + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Misliš, da si študent?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Misliš, da je laž?) - Preteklik: Glagolska/pridavna osnova + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Misliš, da si to naredil?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Misliš, da je bilo dobro?)
Uporaba v stavkih:
Temu vzorcu običajno sledijo zaključki, kot so -이야?, -이에요?, -입니까?, za oblikovanje vprašanja z nezaupanjem, ali -이다 za močno zatrditev.
- Izražanje nezaupanja: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Misliš, da greš zdaj domov? Delo še ni končano!)
- Izražanje frustracije: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Saj ti pravim, da ne slišim! Govori glasneje!)
- Potrjevanje informacij: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Hočeš reči, da je vse to brezplačno?)
Uporablja se predvsem v govorjeni korejščini in pogovoru doda precejšnjo čustveno težo.
Primeri (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Ali praviš, da je jutrišnji izpit odpovedan?
Beseda za besedo: Jutrišnji izpit je odpovedan, misliš?
Govorec izraža presenečenje in išče potrditev glede odpovedi izpita.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Saj ti pravim, da tega nočem narediti! Zakaj me še naprej prisiljuješ?
Beseda za besedo: Narediti mi ni všeč, ti pravim! Zakaj me še naprej siliš?
To prikazuje frustracijo. Govorec odločno izraža, da nečesa noče storiti.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Hočeš torej reči, da je bila tista oseba krivec ...
Beseda za besedo: Tista oseba je bila krivec, misliš ...
To je retorično vprašanje, pogosto izrečeno samemu sebi, ki izraža šok ali spoznanje.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Misliš, da je to torta, ki si jo spekel? Videti je res okusna!
Beseda za besedo: To je torta, ki si jo spekel, misliš? Res okusna je videti!
Tukaj se '-란 말이야?' uporablja za izražanje prijetnega presenečenja in občudovanja.
Pogoste napake
Uporaba '-단 말' za nevtralne, nečustvene izjave.
Drugačen pomen저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' nosi močan čustven ton presenečenja, frustracije ali poudarka. Če jo uporabite za preprosto, nevtralno dejstvo, kot je 'Študent sem', zveni nenaravno in pretirano dramatično. Za preprosto izjavo je pravilen običajni '입니다'.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -는다고/ㄴ다고/다고Reci, trdi
To je posredna oblika citiranja, iz katere izhaja '-단 말'. '-단 말' je krajšava za '-다고 하는 말'. Razumevanje citiranja stavkov je ključno za razumevanje tega vzorca.
Raven 3 - -다니Ne morem verjeti, misliti, da
Oba vzorca izražata presenečenje ali nezaupanje. '-다니' je odziv na informacijo (»Kdo bi si mislil, da ...!«), medtem ko je '-단 말' pogosto vprašanje za potrditev te presenetljive informacije (»Ali praviš, da ...?«).
Raven 5 - -잖아Saj, ... kaj ne?
Oba se uporabljata za poudarjanje. '-잖아' se uporablja za navajanje nečesa, kar bi poslušalec že moral vedeti (»saj veš ...«). '-단 말' pa se uporablja za poudarjanje nečesa z močnejšim čustvom, kot sta nezaupanje ali frustracija, namesto preprostega potrjevanja.
Raven 3 - -거든If, when (pogovorno)
Kadar se uporabi na koncu stavka, '-거든' navede razlog ali ozadje z odločnim tonom. To je podobno kot pri uporabi '-단 말이다' za močno zatrditev dejstva, čeprav je '-거든' bolj razlagalen, medtem ko je '-단 말이다' bolj čustveno nabit.
Raven 3