-아/어 오다
Has Been, Coming Towards
-아/어 오다 prikazuje dejanje, ki se je začelo v preteklosti in se nadaljuje do sedanjosti (»sem počel«), ali dejanje, opravljeno med premikanjem h govorcu (»narediti in priti«).
Kako deluje
Ta vzorec je vsestranski in njegov pomen je močno odvisen od konteksta. Tvori se tako, da se -아/어 doda h glagolski osnovi, čemur sledi glagol 오다.
1. Nadaljevanje iz preteklosti v sedanjost (»sem počel«)
Ta raba poudarja, da se je dejanje ali stanje začelo v preteklosti in se nadaljuje do sedanjega trenutka. Nakazuje trajanje in kopičenje dejanja skozi čas. Pogosto se uporablja s časovnimi izrazi, kot so 오랫동안 (dolgo časa), -동안 (med, za) ali -부터 (od).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Do zdaj sem se pridno učil.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (To pravilo smo neprekinjeno upoštevali.)
To je neposredno nasprotje -아/어 가다, ki opisuje dejanje, ki se nadaljuje iz sedanjosti v prihodnost.
2. Dejanje in gibanje h govorcu (»narediti in priti«)
Ta raba opisuje opravljanje dejanja na drugi lokaciji in nato prihod na lokacijo govorca, pri čemer se prinese rezultat tega dejanja. Gre za zaporedje dveh dejanj: »nekaj narediti« in nato »priti«.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Prijatelj je kupil kavo in jo prinesel.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Pripravil sem kosilo in ga prinesel.)
Spreganje:
Spreganje sledi standardnim pravilom -아/어.
- Glagolska osnova se konča na ㅏ ali ㅗ: + -아 오다 (npr. 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Glagolska osnova se konča na kateri koli drug samoglasnik: + -어 오다 (npr. 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- Glagoli na 하다: → 해 오다 (npr. 연구하다 → 연구해 오다)
Primeri (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Beseda za besedo: Jaz sem 10 let korejski jezik poučeval in prišel.
To kaže, da se je dejanje poučevanja začelo pred 10 leti in se nadaljuje do sedanjega trenutka. To je pomen »nadaljevanja«.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Beseda za besedo: Prijatelj je za kosilo kimbap kupil in prišel.
To nakazuje dve zaporedni dejanji: prijatelj je kupil kimbap in nato prišel na lokacijo govorca z njim. To je pomen »dejanja in gibanja«.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Beseda za besedo: Mi smo dolgo časa ta projekt pripravljali in prišli.
To poudarja nenehen trud pri pripravi od točke v preteklosti do zdaj.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Beseda za besedo: Mlajši sorojenec je iz knjižnice knjigo izposodil in prišel.
Sorojenec je opravil dejanje izposoje v knjižnici in nato prinesel knjigo nazaj.
Pogoste napake
Uporaba -아/어 오다 za enkratno, zaključeno preteklo dejanje brez nadaljevanja.
Drugačen pomen어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 nakazuje dejanje, ki se nadaljuje skozi čas do sedanjosti. Za enkraten dogodek, ki se je končal v preteklosti, uporabite preprosti pretekli čas -았/었-.
Zamenjava smeri dejanja z -아/어 가다.
Drugačen pomen앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 opisuje dejanje, ki se nadaljuje iz preteklosti do zdaj. Za dejanje, ki se bo nadaljevalo od zdaj v prihodnost, uporabite nasprotni izraz, -아/어 가다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 가다Nadaljevanje, premikanje naprej
To je neposredno nasprotje -아/어 오다. Medtem ko -아/어 오다 opisuje dejanje, ki se nadaljuje iz preteklosti v sedanjost (ali se premika h govorcu), -아/어 가다 opisuje dejanje, ki se nadaljuje iz sedanjosti v prihodnost (ali se premika stran od govorca).
Raven 3 - -았/었/였-Pretekst
Oznaka za pretekli čas. Pomembno je razlikovati -아/어 오다 (nadaljevanje do sedanjosti) od preprostega preteklega časa, ki označuje enkratno, zaključeno dejanje v preteklosti.
Raven 1 - -고 있다Oblika -고 있다
Pomeni »biti sredi nečesa«. Medtem ko se -고 있다 osredotoča na dejanje, ki poteka v določenem trenutku, -아/어 오다 poudarja trajanje in nadaljevanje tega dejanja od točke v preteklosti do zdaj.
Raven 1 - -던Had been -ing
Retrospektivni modifikator, ki opisuje nekaj, kar se je v preteklosti dogajalo. Pogosto nakazuje, da se dejanje ne dogaja več, kar je v nasprotju s pomenom »nadaljevanja do sedanjosti« pri -아/어 오다.
Raven 3