-아/어 가다
Nadaljevanje, premikanje naprej
-아/어 가다 prikazuje dejanje, ki se nadaljuje v prihodnost, kot na primer »še naprej delati« ali »postopoma delati«. To je nasprotje od -아/어 오다, ki gleda nazaj iz preteklosti v sedanjost.
Kako deluje
Slovnični vzorec -아/어 가다 ima dve glavni funkciji, povezani z napredovanjem in gibanjem.
1. Napredovanje ali nadaljevanje skozi čas
To je najpogostejša uporaba. Označuje, da dejanje ali stanje postopoma napreduje ali se nadaljuje od sedanjega trenutka v prihodnost. Nakazuje proces, ki poteka in se bo nadaljeval.
- 알아 가다: postopoma spoznavati
- 나아져 가다: izboljševati se
- 만들어 가다: graditi/ustvarjati skozi čas
Ta uporaba pogosto izraža občutek razvoja ali spremembe, ki se odvija v določenem obdobju.
2. Opravljanje dejanja in odhod
Ta uporaba je bolj dobesedna. Pomeni, da nekdo opravi dejanje in nato odide z trenutne lokacije (ali govorčeve lokacije).
- 책을 빌려 가다: izposoditi si knjigo (in jo odnesti)
- 음식을 싸 가다: pripraviti hrano (in jo vzeti s seboj)
Ključna razlika: -아/어 가다 vs. -아/어 오다
To je ključen koncept. Ta dva vzorca sta nasprotna glede na časovno smer.
- -아/어 가다: Opisuje napredovanje od sedanjosti → prihodnosti. Dejanje se oddaljuje od sedanjosti.
- -아/어 오다: Opisuje nadaljevanje od preteklosti → sedanjosti. Dejanje se je dogajalo do sedaj.
Na primer:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (Od zdaj naprej bom pridno študiral korejščino.) → Sedanjost v prihodnost
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (Do sedaj sem pridno študiral korejščino.) → Preteklost v sedanjost
Spreganje:
Dodajte ga k glagolski osnovi.
- Glagolske osnove, ki se končajo na ㅏ ali ㅗ: + -아 가다 (npr. 알다 → 알아 가다)
- Glagolske osnove, ki se končajo na druge samoglasnike: + -어 가다 (npr. 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 glagoli: postanejo 해 가다 (npr. 발전하다 → 발전해 가다)
Primeri (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
Beseda za besedo: Drug drugega malo po malo spoznavava.
To prikazuje postopen proces 'spoznavanja' nekoga, ki se nadaljuje iz sedanjosti v prihodnost.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
Beseda za besedo: Tehnologija se nenehno razvija.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
Beseda za besedo: Zima se skoraj končuje.
To opisuje proces končevanja zime, ki se dogaja zdaj in bo v bližnji prihodnosti zaključen.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
Beseda za besedo: Prijatelj si je v knjižnici izposodil knjigo in odšel.
To je dobesedni pomen: prijatelj je opravil dejanje 'izposoje' in nato 'odšel' z knjigo.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
Beseda za besedo: Ta projekt do konca dobro zgradimo in nadaljujmo.
Pogoste napake
Zamenjava med -아/어 가다 (premikanje naprej v času) in -아/어 오다 (od preteklosti do sedanjosti).
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 nakazuje napredovanje od zdaj v prihodnost. Za opis dejanja, ki se je nadaljevalo iz preteklosti do sedanjosti, na primer študij 10 let, morate uporabiti -아/어 오다.
Kako je povezano
Najprej se nauči to
Sorodni vzorci
- -아/어 오다Has Been, Coming Towards
To je neposredno nasprotje od -아/어 가다. Medtem ko -아/어 가다 opisuje napredovanje od sedanjosti v prihodnost, -아/어 오다 opisuje dejanje, ki se je dogajalo od preteklosti do sedanjosti.
Raven 3 - -고 있다Oblika -고 있다
Oba izražata neprekinjeno dejanje. Vendar se -고 있다 osredotoča na dejanje, ki se dogaja prav zdaj, medtem ko -아/어 가다 poudarja postopno napredovanje tega dejanja skozi čas v prihodnost.
Raven 1 - -아/어지다Postati, spremeniti se
Ta vzorec pomeni 'postati' in se uporablja s pridevniki za prikaz spremembe stanja (npr. 예뻐지다 - postati lep). Podoben je -아/어 가다 pri opisovanju postopne spremembe, kot v '날씨가 따뜻해져 가요' (Vreme postaja postopoma toplejše).
Raven 3 - -게 되다Postati, končati
Oba lahko opisujeta spremembo stanja. -게 되다 pomeni 'končati tako, da' ali 'postati', pri čemer se osredotoča na rezultat spremembe. -아/어 가다 se osredotoča na postopen proces te spremembe, ki se dogaja skozi čas.
Raven 4