-아/어 가지다

Ta vzorec izraža opravljanje dejanja in nato prenos rezultata tega dejanja na drugo mesto. Je kombinacija glagola v obliki -아/어 in glagola 가지다, ki pomeni 'imeti' ali 'posedovati'.

Zgradba:
Glagolska osnova + -아/어 + 가지다

Pravila spregatve:

• Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove ㅏ ali ㅗ, dodate -아 가지다.
  - 사다 (kupiti) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
  - 보다 (videti/gledati) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
• Če je zadnji samoglasnik glagolske osnove kateri koli drug, dodate -어 가지다.
  - 만들다 (narediti) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
  - 챙기다 (spakirati/poskrbeti) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
• Pri glagolih na 하다 postane -해 가지다.
  - 요리하다 (kuhati) → 요리해 가지다

Uporaba v stavkih:
Čeprav je -아/어 가지다 osnovni vzorec, se skoraj vedno uporablja v vezni obliki -아/어 가지고, ki ji sledi glagol premikanja, kot sta 가다 (iti) ali 오다 (priti).

-아/어 가지고 가다: nekaj narediti in to odnesti (stran od govorca)
-아/어 가지고 오다: nekaj narediti in to prinesti (proti govorcu)

Primerjava z -고:
Pomembno je, da tega ne zamenjate z -고 (in potem).

• 사 가지고 가다: Poudarja, da ste nekaj kupili in to nosite s seboj, ko greste.
  - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Kupil sem kruh in ga odnesel v park.)
• 사고 가다: Preprosto navaja dve zaporedni dejanji. Nekaj ste kupili in potem odšli. Ne pomeni nujno, da ste predmet vzeli s seboj.
  - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (V trgovini sem kupil kruh in šel naravnost v šolo.)

Ta vzorec je zelo pogost za dejanja, kot so priprava hrane za piknik, nakup darila za zabavo ali pakiranje stvari za potovanje.