-라
Citátová/rozkazovacia Prípona
Prípona -라 má dva hlavné významy: dávanie priameho rozkazu (ako „Choď!“) alebo citovanie rozkazu (ako „Povedal, aby si šiel“).
Ako to funguje
Prípona -라 má dve hlavné funkcie, ktoré je dôležité rozlišovať podľa kontextu.
1. Rozkazovací spôsob (priamy rozkaz)
Ide o rozkaz v základnom štýle reči 해라체. Používa sa pri rozprávaní s niekým oveľa mladším, s blízkym priateľom alebo s dieťaťom. Často sa vyskytuje aj v písaných textoch, ako sú recepty, pokyny na skúškach alebo tabule, kde sa vyžaduje priamy, neosobný rozkaz.
Časovanie:
- Hovorený rozkaz v štýle 해라체 má tvar -아/어라 pre všetky kmene a po samohláskach sa spája: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Všimnite si 오다 → 와라 (alebo nepravidelné 오너라); tvar 오라 je písaná/citovaná forma, nie hovorené „Poď!“.
- Pri slovesách s 하다 sa mení na 해라 alebo 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Uč sa!).
- Pri 이다/아니다 sa mení na 이어라/여라 alebo 아니어라.
Tento tvar je veľmi priamy a pri nesprávnom použití môže znieť neslušne. Vyhnite sa mu pri cudzích ľuďoch, starších osobách alebo nadriadených. Na slušné rozkazy použite -세요 alebo -하십시오.
2. Citácia (citovanie rozkazu)
V neformálnom rozhovore môže byť -라 skrátenou formou nepriamej citácie -라고 하다 alebo -라고 말하다. Používa sa na tlmočenie rozkazu, ktorý dal niekto iný.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mama povedala, aby som prišiel rýchlo.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Učiteľ povedal, aby sme boli ticho.)
Pri tomto použití je úroveň zdvorilosti určená záverečným slovesom vo vete (napr. 그랬어 vs. 하셨어요), nie samotnou príponou -라.
Príklady (5)
- 저기로 빨리 가라.
Rýchlo tam choď.
Slovo za slovom: Tam rýchlo ísť.
Priamy rozkaz v neformálnom štýle určený niekomu mladšiemu alebo na rovnakej či nižšej úrovni. Slovesný kmeň 가- sa končí na samohlásku.
- 여기에 이름을 써라.
Sem napíš svoje meno.
Slovo za slovom: Sem meno napísať.
Toto je príklad rozkazovacej prípony -라 použitej v písaných pokynoch, napríklad vo formulári. Slovesný kmeň je 쓰- (zo slovesa 쓰다), ktorý sa končí na samohlásku.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mama povedala, aby som si najprv urobil domácu úlohu.
Slovo za slovom: Mama domáce úlohy najprv urobiť povedala.
Tu je 하라 skrátenou, neformálnou formou citácie 하라고. Celá veta by bola „숙제부터 하라고 그랬어“.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Učiteľ nám povedal, aby sme boli ticho.
Slovo za slovom: Učiteľ (s úctou) ticho robiť povedal (s úctou).
Toto ukazuje skrátenú formu citácie použitú vo zdvorilejšej vete. Záverečné sloveso 하셨어요 robí celú vetu zdvorilou.
- 항상 정직한 사람이어라.
Vždy buď čestným človekom.
Slovo za slovom: Vždy čestný človek byť.
Príklad prípony -라 použitej so slovesom 이다 (byť). Tento tvar má často prisloviečný alebo poučný tón.
Časté chyby
Používanie prípony -라 v zdvorilých alebo formálnych situáciách.
Iný význam사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.Prípona -라 je neformálny rozkazovací tvar a je neslušné používať ju pri nadriadených alebo starších osobách. Musíte použiť slušné prípony ako -세요 alebo formálnu -하십시오.
Používanie -라 so slovesami s kmeňom končiacim na spoluhlásku.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Hovorený rozkaz v štýle 해라체 má tvar -아/어라 pre každý kmeň, pričom po samohláskach sa spája (가라, 써라) a po spoluhláskach priberá -어라 (읽어라). Nejde o samostatné -라; písaný/nepriamy rozkaz má tvar -(으)라.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -아/어라Neformálny rozkaz
Toto je protipól k -라, ktorý sa používa na priame rozkazy pri slovesách končiacich na spoluhlásku (napr. 먹어라). Spolu tvoria základný rozkazovací štýl.
Úroveň 1 - -라고 하다Said That, Told To
Prípona -라 je často skrátenou, neformálnou formou tejto plnej nepriamej citácie pre rozkazy. Pochopenie -라고 하다 poskytuje kontext pre citatívne použitie -라.
Úroveň 3 - -(으)세요Prosím
Toto je štandardný slušný rozkazovací tvar. Je dôležité porovnať priamy, neformálny štýl -라 so slušným štýlom -세요, aby ste vedeli, kedy ktorý použiť.
Úroveň 1 - -(으)십시오Prosím, urobte to
Toto je formálny slušný rozkazovací tvar, ktorý sa používa vo veľmi formálnom prostredí. Porovnanie prípon -라, -세요 a -하십시오 pomáha objasniť rôzne úrovne zdvorilosti v kórejských rozkazoch.
Úroveň 2 - -지 마라Zápor (jednoduchý tvar)
Toto je záporný neformálny rozkazovací tvar s významom „Nerob...“. Je to záporný ekvivalent prípon -라/-아/어라.
Úroveň 3