-ㄴ/는 셈 치다

Consider It As, Assume That

Úroveň 6Znie ako neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 sa používa, keď sa rozhodnete správať k situácii tak, ako keby bola iná, zvyčajne aby ste si veci zjednodušili alebo prijali negatívny výsledok. Je to ako povedať „budem to považovať za...“ alebo „predstierajme, že...“.

Ako to funguje

Tento vzorec vyjadruje rozhodnutie hovoriaceho správať sa k situácii tak, akoby bola iná, často v rozpore so skutočnými faktami. Je to spôsob, ako si mentálne preformulovať situáciu z praktických alebo emocionálnych dôvodov.

Časovanie:
Tvar závisí od typu slova (sloveso, prídavné meno alebo podstatné meno) a času deja, ktorý sa zvažuje.

1. Akčné slovesá

  • Prítomný čas: kmeň slovesa + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (považovať za odchod)
    - 먹는 셈 치다 (považovať za jedenie)
  • Minulý čas: kmeň slovesa + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (považovať za to, že niekto odišiel)
    - 먹은 셈 치다 (považovať za to, že niekto zjedol)

2. Opisné slovesá (prídavné mená)

  • Prítomný čas: kmeň prídavného mena + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (považovať za pekné)
    - 좋은 셈 치다 (považovať za dobré)

3. Podstatné mená (s 이다)

  • Podstatné meno + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (považovať za dovolenku)

Čas celej vety: Celkový čas (minulý, prítomný, budúci) sa zvyčajne vyjadruje časovaním posledného slovesa, 치다. Napríklad:

  • Minulý čas: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Stratené peniaze som považoval za dar.)
  • Budúci čas: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Túto skúšku budem považovať za tréning.)

Nuansy použitia:
Tento výraz sa často používa v situáciách, keď:
1. Prijímate stratu alebo sklamanie: Keď sa stane niečo zlé (napríklad strata peňazí), môžete použiť tento vzorec, aby ste si túto stratu mentálne „odpísali“ ako niečo iné (napríklad dar), aby ste sa cítili lepšie.
2. Vystačíte si s niečím nedokonalým: Ak si kúpite niečo s malou chybou, môžete to aj tak „považovať za nové“.
3. Zaokrúhľovanie alebo zjednodušovanie: Ak je úloha hotová na 99 %, môžete ju „považovať za hotovú“ a dať si pauzu.

Je odlišný od -ㄴ/는 셈이다, ktorý opisuje situáciu, ktorá je fakticky ekvivalentná niečomu inému, a -다고 치다, ktorý nastavuje hypotetický predpoklad pre diskusiu.

Príklady (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Slovo za slovom: Stratené peniaze budem jednoducho považovať za dar.

    Hovoriaci peniaze v skutočnosti nedaroval, ale rozhodol sa o strate takto premýšľať, aby sa cítil lepšie.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Slovo za slovom: Táto košeľa má malú chybu, ale budem ju považovať za novú a budem ju nosiť.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Slovo za slovom: Práca je takmer hotová, tak ju považujme za hotovú a oddýchnime si.

    Hoci práca nie je hotová na 100 %, je dostatočne blízko na to, aby sa považovala za dokončenú pre účely prestávky.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Slovo za slovom: Na tejto skúške som neuspel, ale budem to považovať za dobrú skúsenosť.

    Hovoriaci preformulováva negatívny výsledok (neúspech) na pozitívny (získanie skúseností).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Slovo za slovom: Tento výlet bol pracovný, ale správal som sa k nemu ako k dovolenke a užil som si ho naplno.

Časté chyby

  • Zamieňanie -ㄴ/는 셈 치다 s -ㄴ/는 셈이다.

    Iný význam매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 sa používa pre faktické výpočty alebo ekvivalenty („je to prakticky...“). Správna veta znamená „Ak pracuješ 10 hodín denne, je to ako pracovať pol dňa.“ Použitie -ㄴ/는 셈 치다 naznačuje, že sa nútiš to tak vnímať, čo je pri jednoduchom výpočte neprirodzené.

  • Používanie -ㄴ/는 셈 치다 namiesto -다고 치다 pre hypotézy.

    Iný význam네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 sa používa na nastavenie hypotetického predpokladu pre otázku alebo diskusiu („Predpokladajme, že...“). -ㄴ/는 셈 치다 je skôr o osobnom rozhodnutí hovoriaceho prijať situáciu. Pre položenie hypotetickej otázky niekomu inému je správnou voľbou -다고 치다.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

치다셈-는-ㄴ
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 셈 치다Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.