-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Ako Keby, Akoby
Používa sa na vyjadrenie „ako keby“ alebo „akoby“ sa nejaký dej práve dial. Pripája sa k slovesám a prídavným menám. Napríklad „비가 올 듯“ znamená „ako keby malo pršať“.
Ako to funguje
Tento pokročilý vzor ponúka knižný spôsob, ako vytvárať prirovnania pre deje a stavy. Tvorí sa pripojením časovej koncovky ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena, za ktorou nasleduje jedno z troch závislých podstatných mien: 락, 턱 alebo 듯. Hoci sa všetky prekladajú ako „ako keby“ alebo „akoby“, majú odlišné odtiene významu.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Toto je najbežnejšia a najuniverzálnejšia zo všetkých troch možností. Často sa zamieňa s -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 a -듯이. Vytvára všeobecné prirovnanie a naznačuje, že niečo vyzerá, že sa nachádza v určitom stave alebo vykonáva nejakú činnosť.
- Prítomný čas: Slovesný kmeň + -는 듯 / Kmeň prídavného mena + -(으)ㄴ 듯
- Minulý čas: Kmeň slovesa/prídavného mena + -(으)ㄴ 듯
- Budúci čas/Domnienka: Kmeň slovesa/prídavného mena + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Tento tvar sa najčastejšie nachádza vo vzore -ㄹ락 말락 하다, čo znamená „byť na pokraji vykonania niečoho a potom nie“ alebo „striedať sa/blikať“. Zdôrazňuje opakujúci sa alebo striedavý stav.
- Príklad: 보일락 말락 하다 (byť sotva viditeľný, striedavo sa objavovať a miznúť)
3. -ㄹ/을 턱
Poznámka: 턱 NEZNAMENÁ „ako keby“. Je to závislé podstatné meno s významom „dôvod / základ“, ktoré sa používa takmer výhradne v zápornej väzbe -(으)ㄹ 턱이 없다 = „neexistuje dôvod/spôsob, aby...“.
- Príklad: 그가 그것을 알 턱이 없다 (neexistuje spôsob, že by to vedel)
Ak chcete povedať „kričať, ako keby malo hrdlo prasknúť“, použite 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Vo mnohých prípadoch sa tieto výrazy používajú ako príslovky, ktoré rozvíjajú hlavné sloveso vo vete.
Príklady (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Tmavé oblaky na oblohe vyzerali, ako keby mal každú chvíľu spustiť lejak.
Slovo za slovom: Na oblohe sa zhromaždili tmavé mraky, akoby z nich malo čoskoro pršať.
Tu sa koncovka „-ㄹ 듯“ používajú so slovesom 쏟아지다 (liať sa), aby opísala vzhľad oblohy a vytvorila silný vizuálny obraz blížiaceho sa dažďa.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Hovoril sebavedomo, ako keby vedel všetko.
Slovo za slovom: On všetko vie akoby sebavedomo hovoril.
Koncovka „-는 듯“ opisuje spôsob jeho reči. Naznačuje, že jeho správanie budilo dojem, že všetko vie.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Svetlo v diaľke blikalo, sotva ho bolo vidieť.
Slovo za slovom: Svetlo zďaleka vidieť akoby nevidieť akoby robilo.
Vzor „-ㄹ락 말락 하다“ dokonale vystihuje striedavý stav, keď sa svetlo objavuje a mizne.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Neexistuje spôsob, že by to mohol vedieť.
Slovo za slovom: On hrdlo by prasklo akoby kričal.
Slovo 턱 znamená „dôvod/základ“ a používa sa vo väzbe -(으)ㄹ 턱이 없다 = „neexistuje dôvod/spôsob, aby...“. Nie je to slovo s významom „ako keby“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Konal pokojne, ako keby sa nič nestalo.
Slovo za slovom: On akákoľvek udalosť tiež nebola akoby pokojne konal.
Minulý čas je zapracovaný pomocou koncovky „-았다는 듯“, čím sa ukazuje, že jeho pokojné správanie bolo v rozpore s niečím, čo sa už stalo.
Časté chyby
Používanie -ㄴ/는/ㄹ 듯 s podstatnými menami namiesto -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.Koncovka -ㄴ/는/ㄹ 듯 sa pripája k slovesným a prídavným kmeňom na opis deja alebo stavu. Ak chcete povedať, že niečo je „ako podstatné meno“, mali by ste použiť časticu -처럼.
Predpoklad, že výraz 아는 듯 말했다 je nesprávny — v skutočnosti je úplne prirodzený.
Iný význam어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Hlavné sloveso v minulom čase 말했다 už určuje minulý časový rámec, takže „아는 듯 말했다“ je prirodzené a správne („hovoril, ako keby vedel“). Tvary 아는 듯 aj 안다는 듯 sú tu v poriadku, pričom medzi nimi je len jemný rozdiel.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It Seems/Appears That
Toto je prídavná forma toho istého výrazu a často sa používajú zamieňateľne. „비가 올 듯하다“ aj „비가 올 듯“ znamenajú „Vyzerá to, že bude pršať.“ Výraz -듯하다 funguje ako hlavný prísudok vo vete.
Úroveň 5 - -처럼/같이Podobnosť
Znamená „ako“, ale pripája sa k podstatným menám, nie k slovesám alebo prídavným menám. Použite -처럼 na porovnanie podstatných mien (napr. „천사처럼“ – ako anjel) a použite -ㄴ/는/ㄹ 듯 na porovnanie dejov alebo stavov (napr. „날아갈 듯“ – akoby letel).
Úroveň 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
Znamená „tváriť sa, že“ alebo „predstierať“. Kým -ㄴ/는/ㄹ 듯 opisuje dojem, ktorý môže, ale nemusí byť úmyselný, výraz -ㄴ/는 척하다 špecificky naznačuje úmyselné predstieranie. „아는 듯 말하다“ (hovoriť, ako keby vedel) vs. „아는 척하다“ (tváriť sa, že vie).
Úroveň 4 - -나 보다Zdá sa, že / Vyzerá to tak, že
Tento vzor tiež vyjadruje domnienku („vyzerá to, že“). Výraz -나 보다 je však viac založený na priamom pozorovaní a vyvodzovaní záverov („비가 오나 보다“ – vidím znaky, takže to vyzerá, že prší), kým -ㄴ/는/ㄹ 듯 je skôr obrazné prirovnanie alebo pocit („하늘이 울 듯 어두웠다“ – obloha bola tmavá, ako keby plakala).
Úroveň 4