-ㄴ/는/ㄹ 겸

Pri Robení, Ako aj

Úroveň 4Znie ako neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 je spojka, ktorá spája dva alebo viac účelov jednej činnosti. Je to ako povedať „robím X z dôvodu A a zároveň z dôvodu B“.

Ako to funguje

-ㄴ/는/ㄹ 겸 sa používa na vyjadrenie toho, že jedna činnosť sa vykonáva z dvoch alebo viacerých dôvodov či účelov. Účinne tak spája viacero zámerov do jednej udalosti.

Časovanie:
Pripája sa priamo ku slovesným kmeňom a mení sa podľa času.

1. Budúcnosť/Zámer: -ㄹ/을 겸 (Najbežnejšia forma)
Tento tvar označuje zamýšľané účely činnosti, ktorú sa chystáte urobiť alebo plánujete urobiť.

  • Slovesný kmeň končiaci na samohlásku alebo ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (pozrieť si a...)
    - 만나다 → 만날 겸 (stretnúť sa a...)
    - 만들다 → 만들 겸 (vyrobiť a...)
  • Slovesný kmeň končiaci na spoluhlásku (okrem ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (najesť sa a...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (nájsť a...)

Poznámka: 겸 sa pripája LEN ako -(으)ㄹ 겸. Neexistuje žiadne -는 겸 ani -(으)ㄴ 겸. Význam „po ceste“ alebo „keď už som urobil X“ má iná väzba, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = po ceste; 온 김에 = keď už som prišiel).
Bežné štruktúry:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + sloveso: Týmto sa jasne uvádzajú dva účely záverečnej činnosti.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Prišiel som do Kórey, aby som sa učil kórejčinu a zároveň si našiel kamarátov.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + sloveso: Naznačuje to, že hlavným účelom je záverečné sloveso, ale A je ďalší, sekundárny dôvod.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Išiel som von, sčasti aj preto, aby som sa prešiel.)

Príklady (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Išiel som do kaderníctva ostrihať sa a zároveň si trochu odpočinúť.

    Slovo za slovom: Zmena nálady tiež urobenie ako aj vlasy tiež ostrihanie ako aj do kaderníctva išiel.

    Tento príklad používa štruktúru „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, aby uviedol dva rôzne dôvody na návštevu kaderníctva.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Išiel som do obchodu, sčasti aj preto, aby som sa prešiel.

    Slovo za slovom: Prechádzka ako aj do obchodu išiel a vrátil sa.

    Hlavnou činnosťou je tu návšteva obchodu, ale „산책할 겸“ pridáva sekundárny účel: trochu sa prejsť.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Keď už sme prišli až sem, stavme sa aj v tej známej pekárni.

    Slovo za slovom: Sem prišli ako aj známa pekáreň stavme sa.

    Výnam „keď už sme prišli až sem“ používa -(으)ㄴ 김에, nie 겸. Výraz 겸 sa spája iba s -(으)ㄹ na vyjadrenie dvojitého účelu.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Cestou na trh sa zastavím aj na pošte a pošlem list.

    Slovo za slovom: Na trh idúc ako aj na poštu staviac sa list pošlem.

    Výnam „po ceste“ používa -는 김에, nie 겸. Výraz 겸 používajte iba vo forme -(으)ㄹ 겸 na spojenie dvoch účelov.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Tento víkend idem do kina pozrieť si nový film a zároveň si odpočinúť od stresu.

    Slovo za slovom: Nový film tiež pozrieť ako aj stres tiež odbúrať ako aj cez víkend do kina pôjdem.

    Táto veta používa bežnú štruktúru „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, aby uviedla dva jasné dôvody návštevy kina: pozrieť si nový film a zbaviť sa stresu.

Časté chyby

  • Pletenie si účelu (-ㄹ 겸) so súčasne prebiehajúcou činnosťou (-면서).

    Iný význam음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 označuje účel činnosti. Nesprávna veta neprirodzene naznačuje, že účelom štúdia bolo počúvanie hudby. Väzba -면서 sa tu používa správne na zobrazenie dvoch činností (učenie sa a počúvanie), ktoré prebiehajú v rovnakom čase.

  • Pripájanie -ㄹ 겸 k prídavným menám namiesto slovies.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    Väzba -ㄹ 겸 sa musí pripájať k slovesu, ktoré opisuje činnosť alebo účel. Slovo „좋다“ (byť dobrý) je prídavné meno. Musíte pridať sloveso ako „산책하다“ (ísť na prechádzku), aby ste vyjadrili zamýšľanú činnosť.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

겸
Precvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.