-(으)며
A, zatiaľ čo
-며 je spojovacia koncovka používaná na prepojenie dvoch viet. Môže znamenať „a“, keď vymenúvame činnosti alebo stavy, alebo „zatiaľ čo“, keď sa dve činnosti dejú naraz. Všeobecne sa používa vo formálnejších alebo písaných kontextoch.
Ako to funguje
-며 je všestranná spojka, ktorá dodáva vete formálny alebo literárny tón. Je bežnejšia v písomnom prejave, prezentáciách a správach než v bežnej konverzácii.
1. Vymenúvanie ('a')
Toto použitie je podobné ako -고, ale -며 naznačuje silnejšie prepojenie medzi dvoma rovnako dôležitými faktami alebo vlastnosťami. Často sa používa na opis osoby alebo predmetu s viacerými atribútmi.
- 그는 가수이며 배우이다. (Je spevák a herec.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Toto jedlo je chutné a zároveň zdravé.)
2. Súbežné deje ('zatiaľ čo')
Toto použitie je podobné ako -면서, čo naznačuje, že dve činnosti prebiehajú súčasne. Opäť, -며 nesie formálnejší nádych než -면서.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Spievala a tancovala.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Počúval som hudbu a čítal som knihu.)
Kľúčové pravidlá:
- Pripojenie: Pripojte -으며 ku kmeňom končiacim na spoluhlásku (okrem ㄹ) a -며 ku kmeňom končiacim na samohlásku alebo spoluhlásku ㄹ. (napr. 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- Ten istý podmet: Podmet prvej a druhej vety musí byť rovnaký.
- Čas: Čas celej vety určuje posledné sloveso. Sloveso s -며 čas nevyjadruje.
Príklady (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
Slovo za slovom: Tento kvet je krásny a vôňa je tiež dobrá.
Tu -며 vymenúva dve pozitívne vlastnosti kvetu: že je krásny (아름답다) a že pekne vonia.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
Slovo za slovom: Je študent a popritom pracuje na čiastočný úväzok.
-며 sa pripája ku kmeňu slovesa 이다 (이-), aby vymenovalo dva fakty o podmete „on“.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
Slovo za slovom: Otec čítal noviny, zatiaľ čo raňajkoval.
Toto ukazuje dve činnosti (čítanie a jedenie) prebiehajúce súčasne. Zdvorilostná značka -시- sa umiestňuje pred -며.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
Slovo za slovom: Spieval pieseň, zatiaľ čo vyrábal nábytok.
Toto ukazuje časovanie pre kmeň slovesa končiaci na spoluhlásku 'ㄹ'. Kmeň slovesa 만들다 končí na 'ㄹ', takže sa -며 pripája priamo a vzniká 만들며.
Časté chyby
Použitie -며, keď sú podmety dvoch viet odlišné.
Iný význam나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 vyžaduje, aby bol podmet v oboch vetách rovnaký. Keď sú podmety rôzne (ja, môj súrodenec), nemôžete použiť -며. Namiesto toho použite spojku ako -고.
Použitie -며 v bežnej konverzácii, kde by bolo prirodzenejšie -면서.
Iný význam나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.Pre súbežné deje v každodennej, neformálnej reči je -면서 oveľa bežnejšie a znie prirodzenejšie. Použitie -며 môže pôsobiť dojmom, že čítate z knihy alebo prednášate formálny prejav.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -(으)면서While
Obe, -며 aj -면서, vyjadrujú súbežné deje ('zatiaľ čo'). Hlavný rozdiel je vo formálnosti. -면서 je štandardná voľba pre každodennú konverzáciu, zatiaľ čo -며 je vyhradené pre formálnejšie alebo písané kontexty.
Úroveň 3 - -는데Ale, ale
-는데 spája vety poskytnutím informácií na pozadí alebo kontrastu. Zatiaľ čo -며 spája dve vety rovnakej dôležitosti, -는데 vytvára vzťah, kde prvá veta nastavuje scénu alebo kontext pre druhú.
Úroveň 3 - -거나Alebo
-며 je aditívne ('a'), spája dve veci, ktoré sú obe pravdivé. Naopak, -거나 je selektívne ('alebo'), predstavuje výber medzi dvoma alebo viacerými možnosťami. Vo vete plnia opačné funkcie.
Úroveň 3