-아/어 버리다
Úplné dokončenie, ukončenie
-아/어 버리다 je pomocná slovesná konštrukcia, ktorá zdôrazňuje dokončenie deja. Dodáva nuansu, že činnosť je úplne hotová, často s citovým podtónom úľavy alebo ľútosti.
Ako to funguje
-아/어 버리다 je pomocná slovesná konštrukcia, ktorá sa pripája ku kmeňu slovesa, aby zdôraznila, že činnosť bola dôkladne dokončená a je hotová. Nesie v sebe silný pocit konečnosti.
Časovanie:
Časovanie sa riadi rovnakými pravidlami ako neformálny prítomný čas -아/어.
- Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa ㅏ alebo ㅗ, pridáte -아 버리다.
- 가다 (ísť) → 가 버리다
- 오다 (prísť) → 와 버리다 - Ak je posledná samohláska kmeňa slovesa čokoľvek iné (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atď.), pridáte -어 버리다.
- 먹다 (jesť) → 먹어 버리다
- 잊다 (zabudnúť) → 잊어 버리다 - Pri slovesách s 하다 sa mení na -해 버리다.
- 숙제하다 (robiť si úlohy) → 숙제해 버리다
Dve hlavné nuansy:
1. Úľava alebo spokojnosť:
Toto použitie naznačuje, že náročná, zaťažujúca alebo dlho očakávaná úloha je konečne za nami, čo prináša pocit úľavy.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Konečne som si dokončil všetky úlohy!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Ťažká skúška je konečne za nami.)
2. Ľútosť, prekvapenie alebo nezamýšľaný výsledok:
Toto použitie naznačuje, že sa niečo stalo, často neúmyselne alebo nežiaduco, a výsledok je nezvratný. Môže vyjadrovať frustráciu alebo sklamanie.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Stratil som peňaženku.) - Poznámka: 잃어버리다 je veľmi bežné ustálené spojenie.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobus jednoducho odišiel bezo mňa.)
Tento vzorec sa najčastejšie používa v minulom čase ako -아/어 버렸다, pretože opisuje činnosť, ktorá je už dokončená. V hovorovej kórejčine je veľmi bežné pridať ním citový dôraz.
Príklady (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Slovo za slovom: For a long time worried-about problem solved completely.
Vyjadruje pocit úľavy a spokojnosti po dokončení náročnej úlohy.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Slovo za slovom: Friend my cake all ate completely.
Naznačuje pocit ľútosti alebo mrzutosti, že koláč je teraz úplne preč.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Slovo za slovom: The train already left completely.
Vyjadruje konečnosť situácie. Vlak je preč a nedá sa s tým nič robiť.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Slovo za slovom: Secret but to a friend told completely.
Ukazuje ľútosť nad činom, ktorý bol vykonaný neúmyselne alebo omylom a nedá sa vrátiť späť.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Slovo za slovom: So tired so just fell asleep completely.
Opisuje činnosť, ktorá sa stala úplne a možno neúmyselne kvôli určitému stavu (únave).
Časté chyby
Používanie -아/어 버리다 pre jednoduché, neutrálne minulé deje.
Iný význam어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 dodáva silnú citovú nuansu (ako úľava alebo ľútosť). Použitie pri jednoduchej činnosti, ako je „ísť do knižnice“, znie neprirodzene, akoby to bola obrovská, konečná udalosť alebo chyba. Pre neutrálne minulé udalosti použite jednoduchý minulý čas -았/었어요.
Pripájanie -아/어 버리다 k prídavným menám (opisným slovesám).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Tento vzorec je pomocná slovesná konštrukcia, ktorá môže nasledovať iba po akčných slovesách. Nemožno ho použiť s prídavnými menami ako 좋다 (byť dobrý), 예쁘다 (byť pekný) atď.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 말다Nakoniec urobiť, konečne urobiť
Obe vyjadrujú dokončenie deja. Avšak -고 말다 takmer vždy naznačuje nežiaduci alebo nezamýšľaný výsledok, ktorý sa stal napriek úsiliu. -아/어 버리다 je širšie a môže vyjadrovať ľútosť aj úľavu.
Úroveň 3 - -아/어 놓다Ukončenie a ponechanie stavu
-아/어 놓다 tiež označuje dokončený dej, ale zameriava sa na výsledný stav, ktorý sa udržiava pre budúce použitie (napr. „otvor okno a nechaj ho otvorené“). -아/어 버리다 sa zameriava na konečnosť a citový dopad samotného deja, nie na jeho trvajúci stav.
Úroveň 3 - -아/어 두다Urobiť vopred a nechať tak
Podobne ako -아/어 놓다, -아/어 두다 znamená urobiť niečo vopred pre budúce pohodlie. Kontrastuje s -아/어 버리다, ktoré je o okamžitom dokončení a citovom uvoľnení/ľútosti spojenej s činnosťou, nie o príprave na budúcnosť.
Úroveň 3 - -았/었/였-Minulý čas
-았/었/였- je štandardná značka minulého času. -아/어 버리다 sa často používa v minulom čase (-아/어 버렸다), ale pridáva vrstvu citovej nuansy (úľava, konečnosť, ľútosť), ktorú jednoduchý minulý čas nemá. Je to spôsob, ako zdôrazniť dokončenie deja.
Úroveň 1