-고서
Po vykonaní, a potom
'-고서' znamená 'po vykonaní (niečoho), a potom...'. Spája dva deje, kde prvý musí skončiť skôr, než sa začne druhý.
Ako to funguje
'-고서' je spojovacia koncovka používaná na vyjadrenie postupnosti udalostí. Pripája sa ku kmeňu slovesa a naznačuje, že dej v prvej vete je dokončený skôr, než sa začne dej v druhej vete.
Hlavné črty:
- Postupnosť a dokončenie: Zdôrazňuje, že prvý dej je úplne ukončený. Napríklad '밥을 먹고서 TV를 봤어요' znamená 'Po dojedení jedla som pozeral TV.'
- Príčinný vzťah: Môže naznačovať, že prvý dej je príčinou alebo dôvodom pre druhý. Napríklad '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Po tvrdej práci som zarobil veľa peňazí) naznačuje, že tvrdá práca viedla k zárobku.
- Nečakané výsledky: Dá sa použiť aj vtedy, keď je výsledok prvého deja nečakaný alebo v rozpore s tým, čo by sa dalo predpokladať. Napríklad '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Po takom sľube neprišiel).
Porovnanie s podobnými vzormi:
- -고: Najbežnejšia spojka pre postupnosť. '-고서' je často zameniteľné s '-고', ale pridáva väčší dôraz na dokončenie alebo prepojenie medzi vetami.
- -고 나서: Veľmi podobné ako '-고서' a často zameniteľné. Hlavný rozdiel je gramatické obmedzenie: '-고서' nemôže nasledovať rozkazovací (-으세요) alebo vyzývací (-ㅂ시다) tvar, zatiaľ čo '-고 나서' áno.
Pravidlo: Podmet prvej a druhej vety musí byť rovnaký.
Príklady (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Slovo za slovom: Jedlo zjesť-a-potom úlohu urobiť.
Toto ukazuje jednoduchú postupnosť dejov. Najprv bol dokončený dej jedenia a potom sa začal dej robenia úloh.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Slovo za slovom: Usilovne študovať-a-potom skúšku spraviť.
Tu '-고서' naznačuje príčinnú súvislosť. Akt usilovného štúdia je prezentovaný ako dôvod na úspešné zvládnutie skúšky.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Slovo za slovom: On sľub dať-a-potom sa neukázať.
Tento príklad ukazuje nečakaný výsledok. Danie sľubu by normálne viedlo k očakávaniu, že sa osoba ukáže, ale stalo sa opačné.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Slovo za slovom: Okno zavrieť-a-potom klimatizáciu zapnúť.
Toto demonštruje logickú postupnosť, kde je prvý dej (zatvorenie okna) potrebným alebo rozumným krokom pred druhým (zapnutie klimatizácie).
Časté chyby
Používanie '-고서' s rozkazmi alebo návrhmi.
Iný význam숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' nemôže nasledovať po rozkazovacích koncovkách ako '-으세요' alebo vyzývacích koncovkách ako '-ㅂ시다'. V týchto prípadoch musíte použiť -고 나서 alebo jednoducho -고.
Používanie rôznych podmetov v dvoch vetách.
Iný význam내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Podmet vykonávajúci dej pred a po '-고서' musí byť rovnaký. V nesprávnej vete 'Ja' som jedol a 'môj mladší súrodenec' umýval riad. Na spojenie dejov s rôznymi podmetmi môžete použiť inú štruktúru, napríklad -ㄴ 다음에/후에.
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -고 나서Po vykonaní, a potom
Veľmi podobné ako '-고서', obe zdôrazňujú dokončenie prvého deja. Avšak '-고 나서' môže nasledovať po rozkazoch a návrhoch (napr. -으세요, -ㅂ시다), zatiaľ čo '-고서' nie.
Úroveň 3 - -ㄴ 다음에/후에Po -ing
Tiež znamená 'po vykonaní...'. Zameriava sa čisto na časové poradie udalostí, zatiaľ čo '-고서' môže naznačovať silnejšie prepojenie alebo príčinu medzi dvoma dejmi.
Úroveň 3 - -아/어서Because of, therefore
Môže ukázať postupnosť so silným príčinným vzťahom ('takže', 'preto'). Na rozdiel od '-고서' prvá veta s '-아/어서' nemôže mať značku minulého času a príčinná súvislosť je zvyčajne priamejšia.
Úroveň 2 - -자마자Hneď ako
Znamená 'akonáhle'. Naznačuje bezprostredný dej nasledujúci po prvom bez omeškania. '-고서' naznačuje postupnosť, ale nie nevyhnutne bezprostrednú.
Úroveň 4