-에 의하다
Podľa, prostredníctvom
-에 의하다 znamená „podľa“ zdroja alebo „prostredníctvom“ konania či veci. Je to formálny výraz, ktorý často uvidíte v správach, správach a akademických textoch.
Ako to funguje
Tento vzorec je formálny spôsob, ako vyjadriť základ alebo prostriedok pre niečo. Je to sloveso a dá sa časovať, ale najčastejšie sa vyskytuje v špecifických odvodených tvaroch. Poďme si rozobrať jeho dva hlavné významy.
1. Podľa / Na základe (Zdroj informácií)
Toto použitie cituje zdroj alebo základ pre tvrdenie či fakt. Je podobné ako -에 따라서 a často sa používa s podstatnými menami predstavujúcimi zdroje informácií.
- Bežné podstatné mená: 법 (zákon), 규칙 (pravidlo), 조사 (prieskum), 연구 (výskum), 보도 (správa), 증언 (svedectvo), 통계 (štatistika)
V tomto kontexte sa často objavuje ako -에 의하면 na začiatku vety, čo znamená „Podľa...“.
2. Prostredníctvom / Pomocou (Metóda alebo príčina)
Toto použitie označuje metódu, príčinu alebo činiteľa zodpovedného za konanie. Je veľmi bežné vo vetách v trpnom rode, aby sa ukázalo, kto alebo čo konanie vykonalo.
V tomto kontexte sa najčastejšie objavuje ako -에 의한 (tvar modifikujúci podstatné meno) alebo -에 의해 (príslovkový tvar).
Tvar a použitie:
Pripája sa priamo k podstatnému menu: Podstatné meno + 에 의하다.
Hoci -에 의하다 je slovníkový tvar, častejšie sa stretnete s jeho aplikáciami:
- -에 의하면: Podľa... (používa sa na uvedenie zdroja)
- -에 의한 + podstatné meno: Podstatné meno, ktoré je založené na/spôsobené...
- -에 의해: Prostredníctvom... (používa sa príslovkovo)
Tento výraz je vyhradený pre formálne písanie (správy, akademické práce, úradné dokumenty) a formálnu reč. V bežnej konverzácii pôsobí neprirodzene.
Príklady (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Slovo za slovom: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Tu sa '-에 의하면' používa na citovanie zdroja informácií (predpoveď počasia).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Slovo za slovom: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifikuje '것' (vec/fakt), čo znamená 'vec, ktorá je založená na zákone'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Slovo za slovom: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Toto ukazuje príčinu požiaru. '전기 합선에 의한 것' znamená 'vec spôsobená elektrickým skratom'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Slovo za slovom: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Tu príslovkový tvar '-에 의해' označuje prostriedok alebo metódu (mierový dialóg) na vyriešenie problému. Toto je veľmi bežné použitie vo vetách v trpnom rode.
Časté chyby
Používanie -에 의하다 v bežnej, každodennej konverzácii.
Iný význam내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 je veľmi formálny a písomný výraz. V bežnej reči znie neprirodzene. Použite jednoduchšie tvary ako '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' alebo '-에 따르면' (čo je stále trochu formálne, ale prijateľnejšie ako -에 의하면).
Zamieňanie si ho s -에 대해서 (o/ohľadom).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 označuje zdroj alebo prostriedok. Ak chcete hovoriť 'o' alebo 'ohľadom' témy, musíte použiť -에 대해(서).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -에 의하면Podľa
Veľmi bežný časovaný tvar -에 의하다, používaný na začiatku vety vo význame „Podľa...“. Špecificky sa zameriava na citovanie zdroja informácií.
Úroveň 6 - -에 의해By, through, according to
Príslovkový tvar odvodený od -에 의하다, znamenajúci „prostredníctvom“ alebo „pomocou“. Je mimoriadne bežný vo vetách v trpnom rode na označenie činiteľa alebo prostriedku konania.
Úroveň 4 - -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
Podobné významu „podľa“ pri -에 의하다. Avšak -에 따라서 je o niečo menej formálne a môže znamenať aj „v závislosti od“ alebo „nasledujúc“.
Úroveň 4 - -로 인해Due to, because of
Podobné významu „kvôli“ alebo „z dôvodu“ pri -에 의하다. -로 인해 sa často používa na označenie príčiny (často negatívneho) výsledku, zatiaľ čo -에 의하다 je neutrálnejšie.
Úroveň 4 - -을/를 통해Cez, prostredníctvom
Tiež znamená „prostredníctvom“ alebo „pomocou“. -을/를 통해 má tendenciu zdôrazňovať médium alebo proces použitý na dosiahnutie niečoho, zatiaľ čo -에 의하다 sa môže vzťahovať na abstraktnejší základ alebo príčinu.
Úroveň 6