-을/를 통해

Cez, prostredníctvom

Úroveň 6Znie ako eul reul tonghae

-을/를 통해 sa pripája k podstatnému menu a znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“ tohto mena. Označuje kanál, metódu alebo proces použitý na dosiahnutie niečoho. Napríklad „인터넷을 통해“ znamená „cez internet“.

Ako to funguje

-을/를 통해 je sofistikovaný vzorec používaný na vyjadrenie média, metódy alebo procesu, ktorým sa akcia uskutočňuje. Je formálnejší a má jemnejší význam ako jednoduchšia častica -(으)로.

Tvorenie:
Pripája sa priamo k podstatnému menu.

  • Podstatné meno končiace na samohlásku + -를 통해 (napr. 친구를 통해 - cez priateľa)
  • Podstatné meno končiace na spoluhlásku + -을 통해 (napr. 인터넷을 통해 - cez internet)

Kľúčové použitie:

1. Médium alebo kanál: Označuje kanál, cez ktorý prechádzajú informácie alebo komunikácia.
• 언론을 통해 사건이 알려졌어요. (Incident sa stal známym cez médiá.)
• 이메일을 통해 서류를 보냈습니다. (Dokumenty som poslal e-mailom.)

2. Proces alebo skúsenosť: Môže odkazovať na abstraktný proces, skúsenosť alebo časové obdobie, ktoré vedie k výsledku.
• 꾸준한 연습을 통해 실력이 늘었어요. (Moje schopnosti sa zlepšili vďaka neustálemu tréningu.)
• 실패를 통해 더 큰 교훈을 얻을 수 있습니다. (Cez zlyhanie môžete získať väčšie ponaučenie.)

3. Sprostredkovateľ: Môže označovať osobu alebo organizáciu, ktorá koná ako sprostredkovateľ.
• 선배를 통해 좋은 일자리를 소개받았어요. (Cez staršieho kolegu som dostal tip na dobrú prácu.)

Porovnanie s podobnými vzorcami:

-을/를 통해 vs. -(으)로
Hoci oba môžu znamenať „prostredníctvom“, majú odlišné nuansy.

  • -(으)로 sa používa pre priame nástroje, pomôcky, materiály a dopravu. Je veľmi bežný v každodennej reči. (napr. 펜으로 쓰다 - písať perom; 버스로 가다 - ísť autobusom). Použitie -을/를 통해 by tu bolo neprirodzené.
  • -을/를 통해 zdôrazňuje celý proces alebo systém, ktorý funguje ako médium. Je bežnejší pri abstraktných pojmoch a vo formálnej/písomnej kórejčine. (napr. 교육을 통해 사회가 발전한다 - Spoločnosť sa rozvíja prostredníctvom vzdelávania).

-을/를 통해 vs. -에 의해(서)
Oba sú formálne, ale -에 의해(서) často naznačuje priamejšiu príčinu alebo činiteľa, najmä v trpnom rode.

  • -에 의해(서) sa často prekladá ako „kým/čím“ v pasívnom zmysle. (napr. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다 - Táto budova bola navrhnutá slávnym architektom.)
  • -을/를 통해 sa zameriava na médium alebo proces. V niektorých formálnych kontextoch môžu byť zameniteľné, ale -을/를 통해 zvýrazňuje „ako“ (proces), zatiaľ čo -에 의해 zvýrazňuje „kto“ alebo „čo“ (činiteľ/príčina).

Príklady (5)

  1. 인터넷을 통해 최신 뉴스를 확인해요.

    I check the latest news through the internet.

    Slovo za slovom: Internet-through latest news check.

  2. 경험을 통해 많은 것을 배웠습니다.

    I learned many things through experience.

    Slovo za slovom: Experience-through many things learned.

  3. 우리는 대화를 통해 오해를 풀었어요.

    We resolved the misunderstanding through dialogue.

    Slovo za slovom: We dialogue-through misunderstanding resolved.

  4. 이 프로그램을 통해 한국어를 공부하고 있어요.

    I am studying Korean through this program.

    Slovo za slovom: This program-through Korean language am studying.

  5. 본 연구는 설문조사를 통해 데이터를 수집하였습니다.

    This study collected data through a survey.

    Slovo za slovom: This study survey-through data collected.

    Toto je veľmi bežné použitie v akademickom alebo formálnom písaní na opis metodológie.

Časté chyby

  • Použitie -을/를 통해 pre jednoduché, priame nástroje, kde je vhodnejšie -(으)로.

    칼을 통해 사과를 잘랐어요.
    칼로 사과를 잘랐어요.

    Pre priamy fyzický nástroj, ako je nôž, je správnou voľbou častica -(으)로. -을/를 통해 naznačuje zložitejšie médium alebo proces, nie jednoduchý nástroj.

  • Použitie pre priamy predmet akcie.

    저는 어제 영화를 통해 봤어요.
    저는 어제 TV를 통해 영화를 봤어요.

    Nesprávna veta znie ako „Včera som videl cez film“. Podstatné meno pred -을/를 통해 musí byť médium (TV), nie predmet, ktorý sa pozerá (film). Ak neexistuje žiadne médium, jednoducho poviete „영화를 봤어요“ (Videl som film).

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

통하다을를
Precvičujte v Bubblegum: -을/를 통해Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.