-에 대해(서)
O, ohľadom
Pripojte -에 대해(서) k podstatnému menu, aby ste vyjadrili „o“ alebo „ohľadom“ tohto podstatného mena. Špecifikuje predmet činnosti alebo myšlienky.
Ako to funguje
Tento vzor sa používa na určenie predmetu, ktorého sa činnosť alebo stav týka. Je to priamy ekvivalent slov „o“ alebo „ohľadom“ v slovenčine.
Štruktúra:
Pripája sa priamo k podstatnému menu: Podstatné meno + -에 대해(서).
Použitie:
Najčastejšie po ňom nasledujú slovesá súvisiace s komunikáciou, myslením alebo vyšetrovaním, ako napríklad:
- 말하다/이야기하다: hovoriť o
- 발표하다: prezentovať o
- 쓰다: písať o
- 생각하다: myslieť na
- 알다/모르다: vedieť/nevedieť o
- 배우다: učiť sa o
- 묻다: pýtať sa na
- 조사하다: vyšetrovať
-에 대해 vs. -에 대해서
Časť -서 je voliteľná a často sa vynecháva, najmä v hovorenej kórejčine. Vo význame nie je žiadny podstatný rozdiel. Zahrnutie -서 môže niekedy znieť o niečo formálnejšie alebo úplnejšie.
napr., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Prosím, povedzte mi o kórejskej histórii.)
Forma modifikujúca podstatné meno: -에 대한
Keď chcete opísať podstatné meno, ktoré je „o“ niečom, vzor sa zmení na -에 대한. Táto forma funguje ako prídavné meno.
napr., 환경 문제에 대한 보고서 (správa o environmentálnych problémoch)
napr., 그 사건에 대한 새로운 정보 (nové informácie o tej udalosti)
Príklady (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Slovo za slovom: Kórejská kultúra o chcem sa učiť.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Slovo za slovom: Ten problém o ako si myslíš?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Slovo za slovom: Ja ochrana životného prostredia o budem prezentovať.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Slovo za slovom: Ten film o s priateľom som hovoril.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Slovo za slovom: Toto je Kórey tradičné jedlo o kniha je.
Tu sa na opis slova „책“ (kniha) používa forma -에 대한, ktorá modifikuje podstatné meno.
Časté chyby
Použitie -에 대해(서), keď je prirodzenejšia tématická častica 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) špecifikuje predmet činnosti (ako hovorenie, myslenie, učenie). Pri jednoduchom vyjadrení faktu alebo názoru o podstatnom mene ako hlavnej téme vety je vhodnejšia tématická častica 은/는. Môžete povedať „저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요“ (Zaujímam sa o kórejskú históriu).
Použitie so slovesami, ktoré opisujú priamu činnosť na objekte.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) znamená „o“ téme. Pre priame činnosti na objekte, ako je „riešenie problému“, použite časticu objektu 을/를. -에 대해(서) by ste použili, ak by ste hovorili o riešení problému, napr. „그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요“ (Hovorili sme o tom, ako vyriešiť ten problém).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- 은/는Častica témy
Obe môžu označiť tému, ale 은/는 je všeobecná tématická častica pre vetu, zatiaľ čo -에 대해(서) špecificky označuje predmet činnosti, ako je „hovoriť o“ alebo „myslieť na“.
Úroveň 1 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Forma tohto vzoru modifikujúca podstatné meno je „-에 대한“, ktorá používa koncovku modifikátora podstatného mena -ㄴ/은. Napríklad „환경 문제에 대한 기사“ (článok o environmentálnych problémoch).
Úroveň 1 - -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
Tento vzor má podobnú štruktúru (Podstatné meno + 에 + Sloveso + 서), ale -에 따라(서) znamená „podľa“ alebo „v závislosti od“, čo naznačuje základ alebo štandard, zatiaľ čo -에 대해(서) naznačuje tému diskusie.
Úroveň 4