-에 의하면
Podľa
„-에 의하면“ znamená „podľa“ a používa sa na uvedenie zdroja informácií. Pripája sa priamo k podstatným menám.
Ako to funguje
„-에 의하면“ je formálny výraz používaný na uvedenie zdroja informácií. Funguje podobne ako „podľa“ alebo „na základe“ v slovenčine.
Použitie:
Pripája sa priamo k podstatnému menu, ktoré predstavuje zdroj informácií.
Štruktúra: [Zdrojové podstatné meno] + 에 의하면, [Informácia]
Tento vzorec sa najčastejšie vyskytuje v písomnej kórejčine alebo formálnej reči, ako sú televízne správy, akademické práce a oficiálne oznámenia. V bežnej, každodennej konverzácii je menej častý.
Bežné spojenia:
Informácia, ktorá nasleduje, je často sprostredkovaným tvrdením. Preto je veľmi bežné vidieť „-에 의하면“ používané v spojení s gramatikou nepriamej reči, ako je -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (hovoria, že...).
- Príklad: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Podľa novinového článku hovoria, že podozrivý v tom prípade bol chytený.)
Porovnanie s podobnými vzorcami:
- -에 따라서: Hoci sa oba niekedy dajú preložiť ako „podľa“, majú odlišné nuansy. „-에 의하면“ sa používa striktne na citovanie zdroja informácií. „-에 따라서“ sa používa širšie vo význame „v súlade s“ pravidlom, „podľa“ pokynov alebo „v závislosti od“ situácie.
- -에 의해: Znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“ a označuje činiteľa deja, často v trpnom rode. Ide o to, kto/čo niečo urobil, nie kto/čo niečo povedal.
Príklady (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Slovo za slovom: Podľa predpovede Kórejského meteorologického úradu bude zajtra na celom území pršať.
Tento príklad ukazuje typické použitie v správach alebo predpovedi počasia, kde sa cituje oficiálny zdroj (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Slovo za slovom: Podľa nedávneho výskumu je pravidelné cvičenie dobré pre duševné zdravie.
Tu je zdrojom štúdia alebo výskum (최신 연구), čo je bežný kontext pre tento vzorec v akademickom alebo informatívnom písaní.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Slovo za slovom: Podľa svedeckej výpovede mal podozrivý na sebe čierne oblečenie.
Toto ukazuje, že zdrojom môže byť aj vyhlásenie alebo svedectvo osoby (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Slovo za slovom: Podľa vládneho oznámenia bude čoskoro zavedená nová politika v oblasti nehnuteľností.
Tento príklad cituje oficiálne vládne oznámenie (정부 발표), čo je bežný prípad použitia vo formálnom kontexte správ.
Časté chyby
Zamieňanie -에 의하면 s -에 따라서 pri dávaní pokynov.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면“ sa používa na citovanie zdroja faktu alebo tvrdenia. „-에 따라서“ sa používa vo význame „v súlade s“ alebo „podľa“ pravidla či pokynu. Pri dávaní príkazu na základe toho, čo niekto povedal, je správnou voľbou „-에 따라서“.
Používanie -에 의하면 vo veľmi neformálnej konverzácii.
Iný význam내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면“ je formálny vzorec. V bežnej reči je prirodzenejšie používať výrazy ako „-(이)가 그러는데“ (niekto hovorí, že...) alebo „-(의) 말로는“ (podľa slov niekoho).
Ako to súvisí
Najprv sa naučte toto
Súvisiace vzorce
- -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
Oba môžu znamenať „podľa“, ale „-에 의하면“ špecificky cituje zdroj informácií (správa, vyhlásenie osoby), zatiaľ čo „-에 따라서“ často znamená „v súlade s“ alebo „podľa“ pravidla, pokynu alebo meniacej sa podmienky. Nie sú vždy zameniteľné.
Úroveň 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Hovoriť, že, tvrdiť, že
Toto je zakončenie nepriamej reči pre „hovoria, že...“. Keďže „-에 의하면“ uvádza zdroj informácií, samotná informácia je veľmi často prezentovaná pomocou nepriamej reči, vďaka čomu sa tieto dva vzorce často objavujú spolu v tej istej vete.
Úroveň 3 - -에 의해By, through, according to
„-에 의해“ znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“ a často sa používa na označenie činiteľa v trpnom rode. Hoci sú oba odvodené od „의하다“, „-에 의해“ označuje príčinu alebo činiteľa činnosti, zatiaľ čo „-에 의하면“ označuje zdroj informácií.
Úroveň 4 - -을/를 통해Cez, prostredníctvom
„-을/를 통해“ znamená „cez“ alebo „prostredníctvom“. Môže sa použiť na označenie toho, ako boli informácie získané, čo je koncepčne podobné citovaniu zdroja. Napríklad „뉴스를 통해 그 소식을 들었다“ (Počul som tú správu cez správy). „-에 의하면“ je priamejšie pri citovaní zdroja ako základu pre nasledujúce tvrdenie.
Úroveň 6