-대로
As, According To
-대로 je častica, ktorá znamená „ako“ alebo „podľa“. Nasleduje po podstatnom mene alebo slovese, aby ukázala, že činnosť sa vykonáva určeným spôsobom.
Ako to funguje
-대로 je všestranná častica, ktorá naznačuje, že činnosť alebo stav nasleduje štandard, pokyn alebo podmienku stanovenú predchádzajúcim slovom.
Má tri hlavné použitia:
1. Podstatné meno + 대로 (Podľa / Tak, ako je)
Pripojené priamo k podstatnému menu znamená, že činnosť nasleduje pravidlo, plán alebo existujúci stav. Často sa používa s podstatnými menami ako 계획 (plán), 법 (zákon), 순서 (poradie) alebo v ustálených frázach.
- 계획대로 진행해 주세요. (Prosím, postupujte podľa plánu.)
- 마음대로 하세요. (Robte si ako chcete / podľa svojho srdca.)
2. Sloveso + -(으)ㄴ/는 대로 (Ako / Spôsobom, akým...)
Keď sa pripojí k forme slovesa modifikujúcej podstatné meno (-(으)ㄴ pre minulé/dokončené činnosti, -는 pre prítomné činnosti), znamená to „rovnakým spôsobom, ako je opísaná činnosť“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Poviem vám to tak, ako som to videl.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Stačí odpovedať tak, ako vieš.)
3. Sloveso + -는 대로 (Hneď ako)
Táto špecifická konštrukcia, používajúca modifikátor prítomného času -는, znamená „hneď ako“ alebo „bezprostredne po“. Naznačuje, že druhá činnosť nastane hneď po dokončení prvej.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Zavolám ti hneď, ako prídem domov.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Dám vám vedieť hneď, ako dostanem informácie.)
Príklady (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Slovo za slovom: Všetko plán-podľa dobre ide.
Toto ukazuje najzákladnejšie použitie: podstatné meno + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Slovo za slovom: Ty povedal-ako ja urobil.
Tu -대로 nasleduje po forme minulého času slovesa 말하다 (povedať) modifikujúcej podstatné meno, 말한, čo znamená „podľa toho, čo si povedal“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Slovo za slovom: Viac-ako odpovedz prosím.
Toto používa formu prítomného času slovesa 알다 (vedieť) modifikujúcu podstatné meno, 아는, čo znamená „tak, ako vieš“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Slovo za slovom: Existujúci tak-ako-je vzhľad prosím miluj.
있는 그대로 je veľmi bežná ustálená fráza znamenajúca „tak, ako to je“ alebo „spôsob, akým niečo je“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Slovo za slovom: Trieda skončí-hneď-ako hneď ja pôjdem.
Tento príklad ukazuje použitie so slovesným kmeňom + -는, čo mení význam na „hneď ako“.
Časté chyby
Zamieňanie -대로 (podľa) s -처럼 (ako/podobne).
Iný význam선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Hoci sa obe dajú preložiť ako „ako“, majú odlišné nuansy. '선생님처럼 하세요' znamená „Rob to ako učiteľ“ (napodobňuj jeho činy alebo štýl). '선생님 말씀대로 하세요' znamená „Rob to podľa toho, čo povedal učiteľ“ (nasleduj jeho pokyny). Použite -처럼/같이 pre podobnosť a -대로 pre nasledovanie štandardu alebo pokynu.
Súvisiace vzorce
- -처럼/같이Podobnosť
Obe môžu znamenať „ako“ alebo „ako keby“, ale -처럼/같이 naznačuje podobnosť alebo zhodu (napr. „ako blázon“), zatiaľ čo -대로 naznačuje nasledovanie určitého štandardu, pokynu alebo stavu (napr. „podľa zákona“).
Úroveň 3 - -에 따라(서)Podľa, v závislosti od
-에 따라(서) je veľmi podobné -대로, keď znamená „podľa“. Avšak -에 따라(서) sa často používa vo formálnejších kontextoch alebo pri odkazovaní na pravidlá, výsledky alebo meniace sa podmienky (napr. „podľa výskumu“).
Úroveň 4 - -자마자Hneď ako
-자마자 je priame synonymum pre konštrukciu „-는 대로“, obe znamenajú „hneď ako“. Často sú zameniteľné. Napríklad „도착하는 대로“ a „도착하자마자“ obe znamenajú „hneď ako prídem“.
Úroveň 4 - -ㄴ/은Prídavné meno ako prívlastok
Forma modifikujúca podstatné meno -ㄴ/은 sa používa s minulými alebo dokončenými činnosťami na vytvorenie V-(으)ㄴ 대로, čo znamená „tak, ako to bolo urobené“ alebo „podľa toho, čo bolo urobené“ (napr. 들은 대로 - ako som počul).
Úroveň 1 - -는/ㄹModifikátor slovesa a podstatného mena
Forma modifikujúca podstatné meno -는 je nevyhnutná pre dve z najbežnejších použití -대로: V-는 대로 („hneď ako“) a V-는 대로 („tak, ako niekto robí“).
Úroveň 1