동안
Počas, kým
동안 znamená „počas“ alebo „po dobu“ a vyjadruje časové trvanie. Používa sa po podstatných menách, ako sú „prázdniny“ (방학 동안) alebo „víkend“ (주말 동안).
Ako to funguje
동안 je podstatné meno, ktoré znamená „počas“ alebo „po dobu (určitého času)“. Používa sa na vyjadrenie trvania, počas ktorého dej alebo stav prebieha.
1. S podstatnými menami
Dáva sa priamo za podstatné meno, ktoré predstavuje časové obdobie.
- 방학 (prázdniny) → 방학 동안 (počas prázdnin)
- 주말 (víkend) → 주말 동안 (počas víkendu)
- 10분 (10 minút) → 10분 동안 (po dobu 10 minút)
2. So slovesami
Ak chcete povedať „počas robenia niečoho“, musíte použiť tvar -는 동안. Ten sa pripája k slovesnému kmeňu.
- 보다 (pozerať) → 보는 동안 (počas pozerania)
- 기다리다 (čakať) → 기다리는 동안 (počas čakania)
Kľúčové rozdiely:
- 동안 vs. 때: 동안 odkazuje na celé trvanie aktivity. 때 odkazuje na konkrétny bod alebo moment v čase. Napríklad „수업 동안“ znamená „počas (celej) hodiny“, zatiaľ čo „수업 때“ znamená „v čase hodiny“ alebo „keď prebiehala hodina“.
- -는 동안 vs. -면서: Obe môžu znamenať „kým“ alebo „počas“. Avšak -면서 vyžaduje, aby bol podmet oboch dejov rovnaký. -는 동안 možno použiť aj vtedy, keď sú podmety odlišné. Pozrite si príklady a časté chyby pre jasnejšie pochopenie.
Príklady (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Slovo za slovom: Vacation during travel will go.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Slovo za slovom: Class during quietly must do.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Slovo za slovom: Movie watching during call don't do please.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Slovo za slovom: I cooking during child homework did.
Tento príklad ukazuje, ako možno použiť -는 동안, keď sú podmety dvoch viet odlišné („ja“ a „dieťa“).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Slovo za slovom: 3 years for Korean studied.
Časté chyby
Použitie -면서, keď sú podmety dvoch dejov odlišné.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 možno použiť iba vtedy, keď tá istá osoba vykonáva oba deje. Keďže „ja“ šoférujem a „môj kamarát“ spí, musíte použiť -는 동안.
Zamieňanie 동안 (trvanie) s 때 (bod v čase).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (príchod) je moment, nie dlhé trvanie. Preto je správnou voľbou 때 („keď“). 동안 by sa použilo pri dlhšom deji, ako napríklad „한국에 여행하는 동안“ (počas cestovania v Kórei).
Ako to súvisí
Súvisiace vzorce
- -는 동안While, during
Toto je špecifický tvar používaný na spojenie 동안 so slovesom, čo znamená „počas robenia [slovesa]“. Je to priama aplikácia vzorca 동안 na činnosti.
Úroveň 3 - 때When, During
Obe vyjadrujú čas. 때 odkazuje na konkrétny bod alebo moment v čase („keď“), zatiaľ čo 동안 odkazuje na celé trvanie obdobia („počas“, „po dobu“).
Úroveň 2 - -(으)면서While
Obe môžu znamenať „počas“. Avšak -면서 sa používa, keď ten istý podmet vykonáva dva deje súčasne. -는 동안 sa používa, keď môžu byť podmety odlišné.
Úroveň 3 - 전에Predtým
Odkazuje na čas „pred“ udalosťou, čo je časový kontrast k 동안, ktoré znamená „počas“ udalosti.
Úroveň 1 - 후에/뒤에Po, neskôr
Odkazuje na čas „po“ udalosti, čo je časový kontrast k 동안, ktoré znamená „počas“ udalosti.
Úroveň 1 - -중Uprostred, počas
Podobne ako 동안, -중 znamená „uprostred niečoho“ alebo „práve prebieha“. Napríklad „회의 중“ (uprostred porady) je podobné ako „회의하는 동안“ (počas porady). Avšak -중 sa často používa vo formálnejšom alebo písomnom kontexte.
Úroveň 2