-더

Svedectvo a uvedomenie

Úroveň 4Znie ako deo

-더 je retrospektívna značka. Ukazuje, že hovoriaci hovorí o niečom, čo v minulosti osobne videl, počul alebo cítil.

Ako to funguje

-더- je predposledná koncovka, ktorá dodáva výpovediam v minulom čase ďalšiu vrstvu významu. Jej hlavnou funkciou je naznačiť, že zdieľaná informácia vychádza z hovoriaceho priamej, osobnej skúsenosti alebo pozorovania. Vyjadruje pocit spomienky alebo uvedomenia.

1. Priama skúsenosť verzus jednoduchý minulý čas
Zatiaľ čo štandardný minulý čas jednoducho konštatuje fakt, -더- zdôrazňuje, že hovoriaci bol svedkom.

Jednoduchý minulý čas: 어제 날씨가 좋았어요. (Včera bolo pekné počasie.) - Neutrálne konštatovanie faktu.
S -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Spomínam si, že včera bolo pekné počasie.) - Naznačuje, že hovoriaci tam bol a spomína si na svoje osobné pozorovanie.

2. Obmedzenia podmetu
Podmetom vety s -더- zvyčajne nie je hovoriaci (prvá osoba „ja“).

Tretia osoba (on/ona/oni): Perfektné. Hovoriaci pozoruje niekoho iného.
napr., 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Videl som, že Jisu spieva naozaj dobre.)
Druhá osoba (ty): Tiež bežné, najmä pri spomínaní na niečo týkajúce sa poslucháča.
napr., 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Všimol som si, že si včera vyzeral naozaj unavene.)
Prvá osoba (ja): Toto je špeciálny prípad. Používa sa, keď sa hovoriaci zamýšľa nad svojím vlastným minulým stavom alebo konaním, často s pocitom prekvapenia alebo nového uvedomenia. Je to ako pozorovať seba z diaľky.
napr., 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Teraz si uvedomujem, že som včera zjedol toľko veľa.)

3. Bežné kombinácie
-더- je stavebný kameň a takmer vždy sa kombinuje s inými koncovkami:

-더라 / -더라고(요): Konštatovanie pozorovaného faktu. Najbežnejšia forma ukončenia vety.
napr., 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Zistil som, že test bol ťažší, než som si myslel.)
-던: Forma modifikujúca podstatné meno. Opisuje podstatné meno, na ktoré si hovoriaci spomína z minulosti.
napr., 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kaviareň, do ktorej som často chodieval, je zatvorená.)
-더니: Spája minulé pozorovanie s následným výsledkom alebo kontrastom.
napr., 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Ráno bolo zamračené, ale teraz sa vyjasnilo.)
-던가(요)?: Používa sa na otázku o niečom v minulosti, čo si hovoriaci alebo poslucháč možno pamätá.
napr., 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Prišli sme sem minulý rok? Snažím sa spomenúť.)

Príklady (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Slovo za slovom: Včera, keď som videl, Minjun veľmi usilovne študoval.
Hovoriaci oznamuje svoje priame pozorovanie Minjunových činov pomocou -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Slovo za slovom: Ten film bol zábavnejší, než som si myslel.
Hovoriaci zdieľa svoju osobnú skúsenosť a uvedomenie po zhliadnutí filmu. -던데요 je bežná zdvorilá forma na vyjadrenie spomínaného pozorovania, často pri prezentovaní odlišného názoru.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Slovo za slovom: Dom, v ktorom som žil, keď som bol mladý, je stále rovnaký.
Tu sa -던 používa na modifikáciu podstatného mena 집 (dom), čo označuje miesto, v ktorom si hovoriaci spomína, že v minulosti žil.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Slovo za slovom: Pred chvíľou som bol hladný, ale teraz som v poriadku.
-더니 spája hovoriaceho minulý pozorovaný stav (byť hladný) s aktuálnym kontrastným stavom (byť v poriadku).

Časté chyby

Používanie -더- pre informácie z druhej ruky.
Iný význam친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- je striktne pre hovoriaceho vlastnú priamu skúsenosť. Ak chcete oznámiť, čo povedal niekto iný, musíte použiť formy nepriamej reči ako -대요 (skratka -다고 해요).
Používanie -더- s podmetom v prvej osobe pre jednoduchý minulý dej.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Na vyjadrenie jednoduchého faktu o vašich vlastných minulých činoch je správny štandardný minulý čas -았/었어요. Použitie -더라 znie neprirodzene, akoby ste pozorovali sami seba ako tretiu osobu. Používajte ho s podmetom v prvej osobe iba vtedy, keď vyjadrujete nové uvedomenie si svojho minulého stavu alebo činu (napr. 내가 그때 정말 긴장했더라 - teraz si uvedomujem, že som bol vtedy naozaj nervózny).