-단 말

Vzor '-단 말' je skvelý spôsob, ako dodať výroku emóciu a dôraz. Je to skrátený tvar plnej formy -다고 하다 (povedať, že...) v kombinácii s -는 a 말 (slovo/výrok).

Časovanie:
Časovanie závisí od druhu slova a gramatického času.

• Slovesá deja (prítomný čas): Kmeň slovesa + -ㄴ/는단 말
  - 가다 → 간단 말 (Chceš tým povedať, že ideš?)
  - 먹다 → 먹는단 말 (Chceš tým povedať, že ješ?)
• Opisné slovesá (prídavné mená): Kmeň prídavného mena + -단 말
  - 예쁘다 → 예쁘단 말 (Chceš tým povedať, že je to pekné?)
  - 춥다 → 춥단 말 (Chceš tým povedať, že je zima?)
• Podstatné mená: Podstatné meno + -(이)란 말
  - 학생이다 → 학생이란 말 (Chceš tým povedať, že si študent?)
  - 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Chceš tým povedať, že je to klamstvo?)
• Minulý čas: Kmeň slovesa/prídavného mena + -았/었단 말
  - 했다 → 했단 말 (Chceš tým povedať, že si to urobil?)
  - 좋았다 → 좋았단 말 (Chceš tým povedať, že to bolo dobré?)

Použitie vo vetách:
Po tomto vzore zvyčajne nasledujú zakončenia ako -이야?, -이에요?, -입니까?, čím vznikne otázka plná nevery, alebo -이다 pre dôrazné tvrdenie.

• Vyjadrenie nevery: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Chceš tým povedať, že ideš teraz domov? Veď práca ešte nie je hotová!)
• Vyjadrenie frustrácie: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Hovorím ti, že nepočujem! Hovor hlasnejšie!)
• Potvrdenie informácie: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Chceš tým povedať, že toto všetko je zadarmo?)

Používa sa najmä v hovorenej kórejčine a dodáva rozhovoru výrazný emociálny náboj.