-는 반면에

Na druhej strane, zatiaľ čo

Úroveň 4Znie ako neun banmyeone

-는 반면에 sa používa na predstavenie dvoch kontrastných faktov alebo aspektov toho istého podmetu, podobne ako „na jednej strane... na druhej strane...“ alebo „zatiaľ čo“.

Ako to funguje

-는 반면에 je užitočný výraz na vytvorenie vyváženého kontrastu medzi dvoma vlastnosťami alebo činnosťami súvisiacimi s tým istým podmetom. Je vo všeobecnosti formálnejší ako -지만 a často sa používa v písomnom prejave alebo prezentáciách pri diskusii o pre a proti.

Pravidlá časovania:
Časovanie závisí od typu slova a času.

1. Akčné slovesá (prítomný čas):
Pripojte -는 반면에 priamo ku kmeňu slovesa.

  • 가다 (ísť) → 가는 반면에
  • 먹다 (jesť) → 먹는 반면에
  • 일하다 (pracovať) → 일하는 반면에

2. Prídavné mená (opisné slovesá) & 이다/아니다:
Pripojte -(으)ㄴ 반면에 ku kmeňu.

  • Ak sa kmeň končí samohláskou alebo 'ㄹ', pridajte -ㄴ 반면에. (ㄹ sa vypúšťa).
    - 예쁘다 (byť pekný) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (byť ďaleko) → 먼 반면에
  • Ak sa kmeň končí spoluhláskou, pridajte -은 반면에.
    - 좋다 (byť dobrý) → 좋은 반면에
    - 작다 (byť malý) → 작은 반면에
  • Pre podstatné mená použite -인 반면에 s 이다 a 아닌 반면에 s 아니다.
    - 학생이다 (byť študent) → 학생인 반면에

3. Minulý čas (všetky slovesá/prídavné mená):
Pripojte -았/었던 반면에 ku kmeňu slovesa alebo prídavného mena.

  • 하다 (robiť) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (byť dobrý) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Hlavným bodom je, že podmet oboch viet musí byť rovnaký. Opisujete dve rôzne strany tej istej mince.

Príklady (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Slovo za slovom: That actor acting is good at on the other hand singing is not good at.

    Táto veta porovnáva dve schopnosti (herectvo a spev) tej istej osoby (toho herca).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Slovo za slovom: This neighborhood is quiet on the other hand transportation is inconvenient.

    Tu sa porovnáva pozitívny aspekt (ticho) a negatívny aspekt (nepohodlná doprava) toho istého podmetu (toto susedstvo).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Slovo za slovom: This smartphone camera performance is good on the other hand battery quickly drains.

    Táto veta porovnáva pozitívnu vlastnosť (dobrý fotoaparát) a negatívnu vlastnosť (rýchle vybíjanie batérie) toho istého podmetu (tento smartfón).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Slovo za slovom: Last year because work was much was difficult on the other hand money a lot earned.

    Toto využíva tvar minulého času -았/었던 반면에 na porovnanie negatívnych (ťažké) a pozitívnych (zarobil som veľa peňazí) aspektov toho istého časového obdobia (minulý rok).

Časté chyby

  • Použitie -는 반면에 na porovnanie dvoch rôznych podmetov.

    Iný význam저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 sa používa na opis dvoch kontrastných aspektov toho istého podmetu. Keď porovnávate dva úplne odlišné podmety (napr. „ja“ a „môj priateľ“), je prirodzenejšie použiť všeobecnú kontrastnú spojku ako -지만.

  • Použitie nesprávneho časovania pre prídavné mená.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Pre prídavné mená (opisné slovesá) musíte použiť -(으)ㄴ 반면에, nie -는 반면에. Keďže sa kmeň slova 작다 končí spoluhláskou, pridáte -은, čím vznikne 작은 반면에.

Ako to súvisí

Najprv sa naučte toto

Súvisiace vzorce

Slová v tomto vzorci

-는 반면에반면
Precvičujte v Bubblegum: -는 반면에Poppy, vaša AI lektorka, píše lekcie (kórejčina) na vašej úrovni. Ťuknite v lekcii na ľubovoľný gramatický bod a zobrazí sa celé vysvetlenie.