-라고

Tell/order to do

මට්ටම 3උච්චාරණය rago

-(으)라고는 명령을 전달할 때 쓰는 문법이에요. 예를 들어, '엄마가 빨리 오라고 했어요'는 'Mom told me to come quickly'라는 뜻이에요.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-(으)라고는 간접 화법의 핵심 패턴으로, 특히 명령, 요청, 지시를 인용할 때 사용해요. 영어의 "(someone) told (someone else) to do..."와 같은 의미예요.

활용 규칙:
1. 동사 어간이 모음이나 ㄹ로 끝날 때: -라고를 붙여요.

가다 (to go) → 가라고
만들다 (to make) → 만들라고 (ㄹ은 탈락하지 않아요)

2. 동사 어간이 자음으로 끝날 때 (ㄹ 제외): -으라고를 붙여요.

먹다 (to eat) → 먹으라고
앉다 (to sit) → 앉으라고

인용된 명령 뒤에는 주로 다음과 같은 전달 동사가 와요:

하다 / 말하다: to say / to tell
부탁하다: to request
시키다: to order / make someone do
전하다: to relay a message

자주 쓰이는 줄임말:
일상 대화에서는 -(으)라고 해요를 -(으)래요로 줄여서 자주 말해요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (The teacher says to come.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (They say to eat.)

이 패턴은 인용 종결 어미의 일부예요. 다음 문법들과 비교해 보세요:

-다고: 평서문 인용 ('said that...')
-냐고: 의문문 인용 ('asked if...')
-자고: 청유문 인용 ('suggested let's...')

උදාහරණ (5)

선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
වචනයෙන් වචනය: 선생님이 조용히 하라고 하셨어요.
엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
වචනයෙන් වචනය: 엄마가 저녁 먹으라고 부르셨어요.
먹다의 어간이 자음으로 끝나기 때문에 -으라고를 사용해요.
부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
වචනයෙන් වචනය: 부장님이 이 문서를 빨리 만들라고 지시하셨어요.
만들다처럼 ㄹ로 끝나는 동사 어간은 ㄹ을 탈락시키지 않고 -라고를 바로 붙여요.
친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
වචනයෙන් වචනය: 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
화자를 위해 무언가를 해달라고 요청할 때는 주다를 사용하며, 인용형에서는 달라고로 변해요. 아주 흔하고 중요한 변화예요.
의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
වචනයෙන් වචනය: 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
먹으래요는 먹으라고 해요의 줄임말이에요.

පොදු වැරදි

명령을 전달할 때 -(으)라고 대신 평서문 인용형인 -다고를 사용하는 경우예요.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.
선생님이 숙제를 하라고 했어요.
-다고는 사실을 전달할 때 ('said that...') 쓰고, -(으)라고는 명령을 전달할 때 ('told to...') 써요. '숙제해'는 명령이므로 반드시 -(으)라고를 써야 해요.
자음으로 끝나는 동사 어간 뒤에 -으-를 넣는 것을 잊는 경우예요.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.
엄마가 밥을 먹으라고 했어요.
동사 어간이 자음(예: 먹-)으로 끝나면 -라고 앞에 -으-를 꼭 넣어서 -으라고가 되어야 해요.