-아/어 달라고
ඉල්ලීමක් කිරීම
යමෙකු තමන් වෙනුවෙන් යමක් කරන ලෙස කළ ඉල්ලීමක් වාර්තා කරයි, උදාහරණයක් ලෙස 'කවුරුහරි මට... කරන්න කිව්වා' වැනි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
මෙම රටාව ඉල්ලීම් සඳහා භාවිතා කරන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමක විශේෂ ආකාරයකි. එය ක්‍රියා පදයක් '-아/어' සමඟ සම්බන්ධ කර පසුව '달라고 하다' එකතු කිරීමෙන් සෑදේ.
ව්‍යුහය: ක්‍රියා පද කඳ + -아/어 + 달라고 하다
මෙම ව්‍යාකරණය සංකල්ප දෙකක එකතුවකි:
- -아/어 주다: යමෙකුගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා ක්‍රියාවක් කිරීමේ රටාව.
- -라고: අණ කිරීම් සහ ඉල්ලීම් සඳහා භාවිතා කරන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ අංශුව.
යමෙකු තමන්ගේම ප්‍රයෝජනය සඳහා '-아/어 주세요' (කරුණාකර මට... කරන්න) භාවිතා කරමින් ඔබට සෘජු ඉල්ලීමක් කරන විට, ඔබ එම ඉල්ලීම වාර්තා කරන්නේ '-아/어 달라고 하다' භාවිතා කරමිනි. '달라' කොටස විශේෂයෙන්ම එම උපකාරය ඉල්ලා සිටියේ මුල් කථිකයාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා බව පෙන්නුම් කරයි.
සංයුග්මන නීති:
සංයුග්මනය සම්මත -아/어 නීති අනුගමනය කරයි:
- ක්‍රියා පද කඳේ අවසාන ස්වරය ㅏ හෝ ㅗ නම්, ඔබ -아 달라고 එකතු කරයි.
උදාහරණය: 가다 (යෑම) → 가 달라고 (යන්නැයි ඉල්ලා සිටියා) - ක්‍රියා පද කඳේ අවසාන ස්වරය වෙනත් ඕනෑම එකක් නම්, ඔබ -어 달라고 එකතු කරයි.
උදාහරණය: 읽다 (කියවීම) → 읽어 달라고 (කියවන්නැයි ඉල්ලා සිටියා) - 하다 ක්‍රියා පද සඳහා, එය 해 달라고 බවට පත්වේ.
උදාහරණය: 요리하다 (ඉවුම් පිහුම් කිරීම) → 요리해 달라고 (උයන්නැයි ඉල්ලා සිටියා)
වැදගත් වෙනස: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
මෙය ප්‍රධාන කරුණකි.
- -아/어 달라고: මුල් ඉල්ලීම කළ තැනැත්තාට ප්‍රයෝජනවත් වන ඉල්ලීමක් වාර්තා කරන විට මෙය භාවිතා කරන්න.
උදාහරණය: 친구가 도와달라고 했어요. (මගේ මිතුරා මට ඇයට උදව් කරන්නැයි ඉල්ලා සිටියා.) - -아/어 주라고: තුන්වන පාර්ශ්වයකට උදව් කරන ලෙස කළ ඉල්ලීමක් වාර්තා කරන විට මෙය භාවිතා කරන්න.
උදාහරණය: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (ගුරුතුමිය මට ජිසුට උදව් කරන්නැයි පැවසුවා.)
උදාහරණ (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරිය ගෙදර වැඩවලට මට උදව් කරන්නැයි ඉල්ලා සිටියා.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
වචනයෙන් වචනය: බාල සහෝදරයා බඩගිනියි කියමින් මට කෑම හදන්නැයි කරදර කළා.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
වචනයෙන් වචනය: ළමයා සෙල්ලම් බඩුවක් අරන් දෙන්නැයි ඉල්ලමින් ඇඬුවා.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
වචනයෙන් වචනය: ප්‍රධානියා මට මෙම ලේඛන පිටපත් කරන්නැයි ඉල්ලා සිටියා.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ගෞරවාන්විත ක්‍රියා පදයක් වන 하셨어요 සමඟ විධිමත් සේවා ස්ථානයක මෙම රටාව භාවිතා කරන ආකාරයයි.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
වචනයෙන් වචනය: ආච්චි බර වැඩියි කියමින් මට බෑග් එක උස්සන්නැයි ඉල්ලා සිටියා.
මෙහිදී, '하다' (කිරීම/පැවසීම) වෙනුවට '부탁하다' (ඉල්ලීම) යන ක්‍රියා පදය භාවිතා කර ඇති අතර, එය මෙම රටාව සමඟ ඉතා බහුලව භාවිතා වේ.
පොදු වැරදි
-아/어 달라고 සහ -아/어 주라고 පටලවා ගැනීම.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 භාවිතා කරන්නේ ඉල්ලීම කරන පුද්ගලයාම එම ක්‍රියාවෙන් ප්‍රයෝජන ලබන විටය. උදාහරණයේදී, අම්මා (ඉල්ලීම කළ තැනැත්තා) ඇගේ පුතාට තුන්වන පාර්ශ්වයකට (මට) උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. එබැවින්, උපකාරය ඉල්ලීම කළ තැනැත්තා හැර වෙනත් අයෙකුට යොමු වී ඇති නිසා -아/어 주라고 නිවැරදි වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 주다කෙනෙකු වෙනුවෙන් යමක් කිරීම
මෙය 'යමෙකු වෙනුවෙන් යමක් කිරීම' සඳහා වන මූලික රටාවයි. -아/어 달라고 යනු -아/어 주세요 (සෘජු ඉල්ලීම් ආකෘතිය) භාවිතා කර කළ ඉල්ලීමක උපුටා දැක්වූ ආකෘතියයි.
මට්ටම 2 - -지 말라고Tell Not To Do
මෙය සෘණාත්මක ප්‍රතිපක්ෂය වන අතර, යමක් නොකරන ලෙස කළ ඉල්ලීමක් හෝ අණක් වාර්තා කිරීමට භාවිතා කරයි. එය -지 마세요 හි උපුටා දැක්වූ ආකෘතියයි.
මට්ටම 3 - -아/어 주세요කරුණාකර මට උදව් කරන්න
මෙය සෘජු ඉල්ලීම් ආකෘතියයි, 'කරුණාකර මට X කරන්න'. යමෙකු ඔබට මෙය පැවසූ බව ඔබ වාර්තා කරන විට, ඔබ -아/어 달라고 භාවිතා කරයි.
මට්ටම 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
මෙය ප්‍රකාශන ප්‍රකාශ සඳහා වන වක්‍ර උපුටා දැක්වීමයි ('කවුරුහරි කිව්වා...'). මෙය සංසන්දනය කිරීමෙන් -아/어 달라고 විශේෂයෙන්ම ඉල්ලීම් උපුටා දැක්වීම සඳහා මිස ප්‍රකාශ සඳහා නොවන බව තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 3