-자고
Let's, යෝජනා කිරීම
-자고 යනු යමෙකු කළ යෝජනාවක්, එනම් 'අපි කරමු...' වැනි දෙයක් උපුටා දැක්වීමට භාවිතා කරන වක්‍ර කථන අවසානයකි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-자고 යනු කොරියානු භාෂාවේ වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ පද්ධතියේ ප්‍රධාන කොටසකි, විශේෂයෙන් යෝජනා වාර්තා කිරීම සඳහා භාවිතා වේ. එය සෘජු යෝජනාවක් වක්‍ර යෝජනාවක් බවට පරිවර්තනය කරයි.
සෘජු යෝජනාව එදිරිව වක්‍ර උපුටා දැක්වීම:
- සෘජු: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
මගේ මිතුරා, "අපි චිත්‍රපටයක් බලමු." යැයි පැවසීය. - වක්‍ර: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
මගේ මිතුරා අපි චිත්‍රපටයක් බලමු යැයි යෝජනා කළේය.
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මුල් යෝජනා අවසානය වන -자 යන්න -자고 ලෙස වෙනස් කර ඇති අතර උපුටා දැක්වීමේ සලකුණු ඉවත් කර ඇත.
මෙම රටාව බහුලවම භාවිතා වන්නේ 하다 (කිරීමට/පැවසීමට), 말하다 (පැවසීමට/කතා කිරීමට), සහ 제안하다 (යෝජනා කිරීමට) වැනි ක්‍රියා පද සමඟිනි.
වෙනත් උපුටා දැක්වීමේ ස්වරූප සමඟ එය ගැලපෙන ආකාරය:
කොරියානු භාෂාවේ විවිධ වාක්‍ය වර්ග උපුටා දැක්වීම සඳහා විවිධ අවසානයන් ඇත:
- ප්‍රකාශන: -다고 하다 (ඔහු පැවසුවේ...)
- ප්‍රශ්න: -냐고 하다 (ඔහු ඇසුවේ...)
- යෝජනා: -자고 하다 (ඔහු යෝජනා කළේ අපි...)
- විධාන: -라고 하다 (ඔහු මට පැවසුවේ...)
මෙම වෙනස තේරුම් ගැනීම ඉතා වැදගත් වේ. -자고 භාවිතා කරන්නේ යෝජනා සඳහා පමණි.
සෘණාත්මක යෝජනා:
සෘණාත්මක යෝජනාවක් ("අපි නොකරමු...") වාර්තා කිරීමට, ඔබ -지 말자고 하다 ස්වරූපය භාවිතා කරයි.
උදාහරණයක් ලෙස, "피곤하니까 쉬자." (අපි මහන්සි නිසා විවේක ගනිමු) යන්න 피곤하니까 쉬자고 했어요 ලෙස වෙනස් වේ.
"술을 마시지 말자." (අපි මත්පැන් නොබොමු) යන්න 술을 마시지 말자고 했어요 ලෙස වෙනස් වේ.
උදාහරණ (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරා රාත්‍රී ආහාරය එකට කමු යැයි පැවසීය.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
වචනයෙන් වචනය: මින්ජුන් රැස්වීමෙන් පසු කෝපි කෝප්පයක් බොමු යැයි පැවසීය.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
මෙහිදී, '했어요' වෙනුවට '조언하셨어요' (උපදෙස් දුන්නේය) භාවිතා කර ඇති අතර, -자고 යන්න වෙනත් කතා කිරීමේ හෝ යෝජනා කිරීමේ ක්‍රියා පද සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකි බව පෙන්වයි.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
වචනයෙන් වචනය: බාල සහෝදරයා ඉතා ඝෝෂාකාරී නිසා නිශ්ශබ්දව සිටිමු යැයි පැවසීය.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ යමක් නොකරන ලෙස යෝජනා කිරීම වාර්තා කිරීමට භාවිතා කරන -지 말자고 යන සෘණාත්මක ස්වරූපයයි.
පොදු වැරදි
යෝජනාවක් වෙනුවට ප්‍රකාශනයක් වාර්තා කිරීමට -자고 භාවිතා කිරීම.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 යනු යෝජනා ('අපි කරමු...') සඳහා පමණි. කරුණක් හෝ මතයක් ('ඇය ලස්සනයි') වාර්තා කිරීමට, ඔබ ප්‍රකාශන උපුටා දැක්වීමේ ස්වරූපය වන -다고 භාවිතා කළ යුතුය.
විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ -자고 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.යෝජනා ස්වරූපය වන -자 සහ එහි වාර්තාගත ස්වරූපය වන -자고 ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වේ. '행복하자' (අපි සතුටින් සිටිමු) යනු පොදු ව්‍යවහාරික වාක්‍යයක් වුවද, ව්‍යාකරණානුකූලව ඔබට පිරිසිදු විශේෂණ පදයකින් පැවැත්මේ තත්ත්වයක් යෝජනා කළ නොහැක. ඒ වෙනුවට, ඔබ '살자' (අපි ජීවත් වෙමු) වැනි ක්‍රියාවක් යෝජනා කර, එය '행복하게' (සතුටින්) වැනි ක්‍රියා විශේෂණයකින් වෙනස් කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)ㅂ시다Let's
-ㅂ시다 යනු 'අපි කරමු...' යැයි පැවසීමට ඇති විධිමත් ආචාරශීලී ක්‍රමයයි. -자 හෝ -ㅂ시다 භාවිතා කරමින් කරන ලද යෝජනා වාර්තා කිරීමට -자고 භාවිතා කරයි.
මට්ටම 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Say That, Claim That
මෙය ප්‍රකාශන සඳහා වන වක්‍ර කථන ස්වරූපයයි. වක්‍ර උපුටා දැක්වීමේ විවිධ වර්ග තේරුම් ගැනීමට එය -자고 (යෝජනා) සමඟ සැසඳීම වැදගත් වේ.
මට්ටම 3 - -냐고Whether, if (indirect question)
මෙය ප්‍රශ්න සඳහා වන වක්‍ර කථන ස්වරූපයයි. -자고 (යෝජනා) සහ -냐고 (ප්‍රශ්න) සැසඳීමෙන් විවිධ වාක්‍ය වර්ග වාර්තා කරන්නේ කෙසේදැයි පැහැදිලි වේ.
මට්ටම 3 - -라고Tell/order to do
මෙය විධාන ('මෙය කරන්න!') සඳහා වන වක්‍ර කථන ස්වරූපයයි. එය -자고 (යෝජනා), -다고 (ප්‍රකාශන), සහ -냐고 (ප්‍රශ්න) සමඟ මූලික උපුටා දැක්වීමේ ස්වරූප සමූහය සම්පූර්ණ කරයි.
මට්ටම 3 - -지 말다하지 마세요
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'කරන්න එපා' යන්නයි. සෘණාත්මක යෝජනා ('-지 말자') සෑදීමට එය -자 සමඟත්, ඒවා වාර්තා කිරීමට '-지 말자고' ලෙසත් සම්බන්ධ වේ.
මට්ටම 1