-느라고
-느라고 මගින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. එහිදී පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ (ක්‍රියාව) දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට හේතුව වේ. ඔබ පළමු ක්‍රියාවෙහි කාර්යබහුලව සිටි නිසා වෙනත් දෙයක් කිරීමට නොහැකි වූ බව හෝ ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් ඇති වූ බව මෙයින් බොහෝ විට අදහස් වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-느라고 යනු හේතු සහ ප්‍රතිඵල සඳහා වන විශේෂ සම්බන්ධකයකි. මෙහි වැදගත් සීමාවන් කිහිපයක් ඇත. මේවා තේරුම් ගැනීමෙන් ඔබට එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට සහ අනෙකුත් 'හේතුව' දක්වන රටාවන්ගෙන් එය වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත.
ප්‍රධාන නීති:
- 1. ක්‍රියා පද පමණි: මෙය සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියා පදයක කඳට පමණි. මෙය විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) හෝ 이다/아니다 සමඟ භාවිතා කළ නොහැක.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. එකම කර්තෘ: පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කර්තෘ (ක්‍රියාව කරන තැනැත්තා) සහ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කර්තෘ (ප්‍රතිඵලය අත්විඳින තැනැත්තා) එකම පුද්ගලයෙකු විය යුතුය.
- 3. ඍණාත්මක අර්ථය: දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ සෑම විටම පාහේ ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් අඩංගු වේ හෝ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා වේ. බහුලව භාවිතා වන ප්‍රතිඵල වාක්‍ය ඛණ්ඩ අතරට 바쁘다 (කාර්යබහුල වීම), 힘들다 (වෙහෙසකර/අපහසු වීම), 정신이 없다 (අවධානය වෙනතක යාම), 못 하다 (කිරීමට නොහැකි වීම), -지 못했다 (කිරීමට නොහැකි විය), 시간을 보내다 (කාලය ගත කිරීම) ඇතුළත් වේ.
- 4. කාලය (Tense): කාලය සෑම විටම වාක්‍යයේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් සලකුණු වේ. -느라고 යන්නෙහි කාලය වෙනස් නොවේ.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (අතීත කාලය) - 5. අණ කිරීම් හෝ යෝජනා නොමැත: දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩය -(으)세요 වැනි අණ කිරීමක් හෝ -(으)ㅂ시다 හෝ -(으)ㄹ까요? වැනි යෝජනාවක් විය නොහැක. මෙය -아/어서 වෙතින් වෙනස් වන තීරණාත්මක කරුණකි.
අනෙකුත් 'හේතුව' දක්වන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
- vs. -아/어서: -아/어서 යනු පොදු හේතුවකි. -느라고 යනු විශේෂිත වේ: 'මම X සමඟ කාර්යබහුල වූ නිසා, ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලය Y සිදු විය'.
- නිවැරදි: 늦어서 죄송합니다. (ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.)
- වැරදි: 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에: -기 때문에 මගින් වඩාත් වෛෂයික, සත්‍ය හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි. -느라고 මගින් කාර්යබහුල වීම, අවධානය වෙනතක යාම හෝ ක්‍රියාවක් සඳහා වෙහෙසීම යන අර්ථය ගෙන එයි.
- වෛෂයික: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (වැසි නිසා පාර අවහිර වී ඇත.)
- ආත්මීය නිදහසට කරුණ: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (මිතුරෙකුට මාරු වීමට උදව් කිරීම නිසා මම හමුවීමට ප්‍රමාද වුණා.) - vs. -는 바람에: දෙකම බොහෝ විට ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලවලට මග පාදයි. කෙසේ වෙතත්, -는 바람에 යනු අනපේක්ෂිත, හදිසි සිදුවීමක් නිසා ඇතිවන ප්‍රතිඵලයකි. -느라고 යනු කර්තෘ හිතාමතාම නිරත වූ ක්‍රියාවක් නිසා කාලය සහ ශක්තිය වැය වීමයි.
- හදිසි සිදුවීම: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (හදිසියේම වැස්සක් ඇද හැලුණු නිසා මගේ ඇඳුම් සියල්ල තෙමුණා.)
- හිතාමතා කළ ක්‍රියාව: 드라마를 보느라고 밤을 캤어요. (නාට්‍යයක් නරඹමින් සිටි නිසා මම මුළු රෑම අවදියෙන් සිටියා.)
උදාහරණ (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ විභාගය සඳහා පාඩම් කරමින් සිටි නිසා, මට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.
වචනයෙන් වචනය: මිතුරෙකු සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කරමින් සිටි නිසා, මම මගේ උමං දුම්රිය නැවතුම පසු කළා.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
I was busy all weekend because I was preparing to move.
වචනයෙන් වචනය: මාරු වීමට සූදානම් වෙමින් සිටි නිසා, මම සති අන්තය පුරාම කාර්යබහුල වුණා.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.
정신이 없다 යනු අතිශයින් කාර්යබහුල වීම, අවධානය වෙනතක යාම හෝ යටපත් වීම යන අර්ථය ඇති පොදු ව්‍යවහාරයකි.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
What were you so busy with that you haven't been in touch?
යමෙකු සම්බන්ධ නොවීමට හේතුව විමසීමට -느라고 ප්‍රශ්නයකදී භාවිතා කළ හැකි ආකාරය මෙය පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
විශේෂණ (විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද) සමඟ -느라고 භාවිතා කිරීම.
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියා පදවලට පමණි. 바쁘다 (කාර්යබහුල වීම) වැනි විශේෂණ සඳහා, ඔබ -아/어서 වැනි වෙනත් සම්බන්ධකයක් භාවිතා කළ යුතුය.
වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙක සඳහා විවිධ කර්තෘවරුන් භාවිතා කිරීම.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.-느라고 වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාවෙහි කර්තෘ ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ කර්තෘට සමාන විය යුතුය. 'ළදරුවා' අඬන නිසා සහ 'මම' නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා, කර්තෘවරුන් වෙනස් වේ. එබැවින්, -아/어서 නිවැරදි තේරීම වේ.
දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අණ කිරීමක් හෝ යෝජනාවක් භාවිතා කිරීම.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 පසුපසින් අණ කිරීම් හෝ යෝජනා පැමිණිය නොහැක. එය ප්‍රතිඵලයක් හෝ අතීතයේ නොහැකියාවක් විස්තර කරයි. 'ඔබ ක්‍රීඩා කළත්, ඔබේ ගෙදර වැඩ අමතක නොකරන්න' යැයි පැවසීමට, ඔබ -더라도 වැනි රටාවක් භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어서Because of, therefore
දෙකම හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, -느라고 යනු ඍණාත්මක ප්රතිඵලයකට තුඩු දෙන ක්රියාවක නිරත වීම සඳහා විශේෂිත වන අතර අණ කිරීම්/යෝජනා සමඟ භාවිතා කළ නොහැක. -아/어서 යනු වඩාත් පොදු හේතු-ඵල සම්බන්ධකයකි.
මට්ටම 2 - -는 바람에Because of, due to
දෙකම බොහෝ විට ඍණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් පැහැදිලි කරයි. කර්තෘ හිතාමතාම ක්රියාකාරකමක නිරත වන විට -느라고 භාවිතා වේ. -는 바람에 භාවිතා වන්නේ ඍණාත්මක ප්රතිඵලයට හේතු වන අනපේක්ෂිත, හදිසි සිදුවීමක් සඳහා ය.
මට්ටම 4 - -기 때문에Because
දෙකම 'නිසා' යන අර්ථය ලබා දෙයි. -기 때문에 මගින් වඩාත් වෛෂයික, සත්‍ය හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි. -느라고 මගින් කාර්යබහුල වීම හෝ ක්රියාවකින් අවධානය වෙනතක යාම පිළිබඳ ආත්මීය අර්ථයක් ගෙන එයි, බොහෝ විට එය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා වේ.
මට්ටම 4 - -다가While doing, then
හේතු රටාවක් නොවුණත්, -다가 මගින් එක් ක්‍රියාවක් තවත් ක්රියාවකින් බාධා වන ආකාරය පෙන්වයි. මෙය සමහර විට සමාන යැයි හැඟිය හැකි නමුත්, -느라고 අවධානය යොමු කරන්නේ හේතුව (කාර්යබහුල වීම) මත වන අතර, -다가 අවධානය යොමු කරන්නේ බාධාව හෝ ක්‍රියාවෙහි වෙනස මත ය.
මට්ටම 3