-기 때문에
Because
-기 때문에 යනු "මොකද" හෝ "නිසා" යන අර්ථය දෙන ව්‍යාකරණ රටාවකි. යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් සඳහා පැහැදිලි සහ සෘජු හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-기 때문에 මඟින් හේතුවක් ප්‍රකාශ වන අතර, බොහෝ විට අනෙකුත් සමාන රටාවන්ට වඩා වාස්තවික හා තාර්කික ස්වරූපයක් ගනී. එයින් පසුව එන ප්‍රතිඵලය සඳහා වන හේතුව එය පැහැදිලිව දක්වයි.
සැකැස්ම:
- ක්‍රියාපද/නාමවිශේෂණ ප්‍රකෘතිය + -기 때문에
- 먹다 (කනවා) → 먹기 때문에 (මම කන නිසා)
- 예쁘다 (ලස්සන වෙනවා) → 예쁘기 때문에 (ඇය ලස්සන නිසා) - නාමපදය + 이기 때문에
- 학생 (ශිෂ්‍යයා) → 학생이기 때문에 (මම ශිෂ්‍යයෙකු නිසා)
කාලය:
අතීතයේ සිදු වූ හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා, -기 때문에 ට පෙර අතීත කාල ප්‍රත්‍යය -았/었- එකතු කරනු ලැබේ.
- ක්‍රියාපද/නාමවිශේෂණ ප්‍රකෘතිය + -았/었기 때문에
- 공부했다 (ඉගෙන ගත්තා) → 공부했기 때문에 (මම ඉගෙන ගත් නිසා)
- 바빴다 (කාර්යබහුල වුණා) → 바빴기 때문에 (මම කාර්යබහුල වූ නිසා)
සියුම් අර්ථ සහ සැසඳීම්:
-기 때문에, -아/어서, සහ -으니까 යන සියල්ලෙන්ම "නිසා" යන අර්ථය ලබා දුන්නද, ඒවායේ විවිධ සියුම් අර්ථයන් ඇත:
- -기 때문에: පැහැදිලි, තාර්කික හේතුවක් දක්වයි. එය විධිමත් කථනයේදී, ලේඛනයේදී සහ හේතුව හා ඵලය අතර සම්බන්ධය අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට බහුලව භාවිත වේ. එය අණ හෝ යෝජනා ඉදිරියෙහි භාවිත නොකෙරේ.
- -아/어서: ස්වභාවික, අනුක්‍රමික හේතුව සහ ඵලය ප්‍රකාශ කරයි. එය එදිනෙදා සංවාදයේදී ඉතා බහුල නමුත් අණ (උදාහරණයක් ලෙස, -세요) හෝ යෝජනා (උදාහරණයක් ලෙස, -ㅂ시다) සමඟ භාවිත කළ නොහැක.
- -으니까: හේතුව ආත්මීය විනිශ්චයක් හෝ සොයාගැනීමක් වන විට බොහෝ විට භාවිත වේ. අණක් හෝ යෝජනාවකට පෙර භාවිත වන වඩාත් පොදු රටාව මෙයයි.
උදාහරණයක් ලෙස, "වැස්ස නිසා, අපි ටැක්සියක් ගනිමු." යන්න වඩාත් ස්වාභාවිකව ප්‍රකාශ කිරීමට -으니까 (비가 오니까 택시를 탑시다) භාවිත කරනු ඇත.
උදාහරණ (5)
- 날씨가 춥기 때문에 두꺼운 옷을 입었어요.
Because the weather is cold, I wore thick clothes.
වචනයෙන් වචනය: කාලගුණය සීතල නිසා, මම ඝන ඇඳුම් ඇඳගත්තා.
- 어제 시험공부를 열심히 했기 때문에 오늘 시험을 잘 봤어요.
Because I studied hard for the exam yesterday, I did well on it today.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ විභාගය සඳහා හොඳින් ඉගෙන ගත් නිසා, අද මම එය හොඳින් කළා.
- 그는 외국인이기 때문에 한국 문화에 익숙하지 않아요.
Because he is a foreigner, he is not familiar with Korean culture.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු විදේශිකයෙක් නිසා, ඔහු කොරියානු සංස්කෘතිය ගැන හුරුපුරුදු නැත.
- 공사 중이기 때문에 이 길로 갈 수 없습니다.
Because it is under construction, you cannot go this way.
මෙය නිල නිවේදන හෝ පුවරු සඳහා පොදු භාවිතයකි, එහිදී පැහැදිලි, වෛෂයික හේතුවක් අවශ්‍ය වේ.
- 회의 자료를 준비해야 하기 때문에 먼저 퇴근하겠습니다.
Because I have to prepare materials for the meeting, I will leave work first.
මෙම උදාහරණය වෘත්තීය පසුබිමක හේතුවක් ප්‍රකාශ කිරීමට විධිමත් සහ ආචාරශීලී ක්‍රමයක් පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
අණ හෝ යෝජනා ඉදිරියෙහි -기 때문에 භාවිතය.
비가 오기 때문에 우리 영화 보러 가자.비가 오니까 우리 영화 보러 가자.අණක් හෝ යෝජනාවක් ඉදිරියෙහි -기 때문에 භාවිතා නොකෙරේ. '-자' (අපි කරමු) වැනි අණක් හෝ යෝජනාවකට පෙර හේතුවක් දැක්වීම සඳහා සම්මත තේරීම වන්නේ -으니까 ය.
සාමාන්‍ය කථාවේදී සරල, ස්වාභාවික හේතු-ඵල සම්බන්ධතාවයක් සඳහා -기 때문에 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්피곤하기 때문에 일찍 잘 거예요.피곤해서 일찍 잘 거예요.වෙහෙසට පත්වීම වැනි සරල සහ සෘජු හේතුවක් සඳහා, එදිනෙදා සංවාදයේදී -아/어서 වඩාත් ස්වාභාවික සහ ගලා යන ස්වභාවයක් ගනී. -기 때문에 භාවිතා කිරීමෙන් හේතුව අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා හිතාමතාම අවධාරණය කළ එකක් ලෙස ඇසීමට ඉඩ ඇත.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어서Because of, therefore
දෙකම 'නිසා' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -아/어서 වඩාත් ස්වාභාවික, අනුක්‍රමික සම්බන්ධතාවයක් අදහස් කරන අතර අණ කිරීම් හෝ යෝජනා සමඟ භාවිතා කළ නොහැක. -기 때문에 වඩාත් පැහැදිලි සහ විධිමත් වේ.
මට්ටම 2 - -(으)니까So, because
දෙකම 'නිසා' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -으니까 බොහෝ විට ආත්මීය හේතු හෝ සොයාගැනීම් සඳහා භාවිතා වන අතර අණ කිරීම් හෝ යෝජනා වලට පෙර වඩාත් කැමති ආකෘතිය වේ. -기 때문에 වඩාත් වෛෂයික වේ.
මට්ටම 3 - -는 바람에Because of, due to
මෙයද හේතුවක් ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් විශේෂයෙන් අනපේක්ෂිත සහ සාමාන්‍යයෙන් සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලයක් සඳහා වේ. -기 때문에 මධ්‍යස්ථ වන අතර ධනාත්මක සහ සෘණාත්මක ප්‍රතිඵල දෙකටම භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 4 - -로 인하다Due to, because of
මෙය 'නිසා' යන අර්ථය දෙන අතර -기 때문에 ට වඩා විධිමත් සහ සාහිත්‍යමය වේ. මෙය ප්‍රධාන වශයෙන් ප්‍රවෘත්ති වාර්තා, අධ්‍යයන පත්‍රිකා සහ නිල ලේඛනවල භාවිතා වේ.
මට්ටම 4