그런데
그런데 (But, However, By The Way)
그런데 වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. එය විරුද්ධාභාසයක් දැක්වීමට 'නමුත්/කෙසේ වෙතත්' ලෙස හෝ නව මාතෘකාවක් හඳුන්වා දීමට 'අතරමගදී' ලෙස භාවිතා කළ හැක.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
그런데 යනු වාක්‍යයක ආරම්භයේදී එය පෙර වාක්‍යයට සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය සම්බන්ධක ක්‍රියා විශේෂණයකි. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යයන් දෙකක් ඇත:
1. විරුද්ධාභාසය ප්‍රකාශ කිරීම ('නමුත්', 'කෙසේ වෙතත්')
මෙය 그런데 හි බහුලවම භාවිතා වන ආකාරයයි. එය වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන අතර, දෙවන වාක්‍යය පළමු වාක්‍යයට ප්‍රතිවිරුද්ධ හෝ බලාපොරොත්තු නොවූ අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි.
- 어제 시험을 잘 봤어요. 그런데 오늘은 기분이 안 좋아요. (මම ඊයේ විභාගය හොඳින් ලිව්වා. කෙසේ වෙතත්, අද මට හොඳ හැඟීමක් නැහැ.)
මෙම භාවිතය 지만 වලට ඉතා සමාන වේ. ප්‍රධාන වෙනස නම් 지만 මගින් වාක්‍ය දෙකක් එකම වාක්‍යයක් ලෙස සම්බන්ධ කරන අතර, 그런데 මගින් නව වාක්‍යයක් ආරම්භ කර අදහස් අතර වඩාත් පැහැදිලි වෙන්වීමක් ඇති කරයි.
2. මාතෘකාව වෙනස් කිරීම ('අතරමගදී', 'ඒ වගේම')
සංවාදයක මාතෘකාව සුමටව වෙනස් කිරීමට ද 그런데 භාවිතා කළ හැක. මෙම අවස්ථාවේදී, එය සෘජු විරුද්ධාභාසයක් නොපෙන්වන අතර, නව, බොහෝ විට සම්බන්ධයක් නැති අදහසක් හඳුන්වා දෙයි.
- A: 오늘 수업 재미있었죠? (අද පන්තිය විනෝදජනකයි නේද?)
B: 네, 재미있었어요. 그런데, 점심 뭐 먹을까요? (ඔව්, විනෝදජනකයි. අතරමගදී, අපි දිවා ආහාරයට මොනවා කමුද?)
කථන ස්වරූපය: 근데
දෛනික සංවාදයේදී, 그런데 බොහෝ විට 근데 ලෙස කෙටි කරනු ලැබේ. 근데 ද එකම අර්ථයන් සහ කාර්යයන් දරයි, නමුත් එය වඩාත් අවිධිමත් වන අතර කථන කොරියානු භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වේ.
- 이 옷 예쁘다. 근데 너무 비싸. (මේ ඇඳුම ලස්සනයි. නමුත් එය ගොඩක් මිල අධිකයි.)
උදාහරණ (4)
- 어제 영화를 봤어요. 그런데 재미없었어요.
I watched a movie yesterday. But it wasn't fun.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ චිත්‍රපටයක් බැලුවා. නමුත් එය විනෝදජනක වුණේ නැහැ.
මෙය පැහැදිලි විරුද්ධාභාසයක් පෙන්වයි. චිත්‍රපටයක් බැලීමෙන් පසු එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළත්, දෙවන වාක්‍යය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- 이 식당은 음식이 맛있어요. 그런데 좀 비싸요.
This restaurant's food is delicious. However, it's a bit expensive.
වචනයෙන් වචනය: මේ අවන්හලේ ආහාර රසවත්. කෙසේ වෙතත්, එය ටිකක් මිල අධිකයි.
- 오늘 날씨가 좋네요. 그런데 주말에 뭐 할 거예요?
The weather is nice today. By the way, what are you doing this weekend?
වචනයෙන් වචනය: අද කාලගුණය හොඳයි. අතරමගදී, ඔබ මේ සති අන්තයේ කරන්නේ කුමක්ද?
මෙහි, කාලගුණය පිළිබඳ මාතෘකාවෙන් සති අන්තයේ සැලසුම් වෙත මාතෘකාව වෙනස් කිරීමට 그런데 භාවිතා වේ. වාක්‍ය දෙක අතර තාර්කික විරුද්ධාභාසයක් නොමැත.
- 숙제 다 했어요. 그런데 혹시 제 펜 못 봤어요?
I finished my homework. By the way, have you seen my pen by any chance?
වචනයෙන් වචනය: මම මගේ ගෙදර වැඩ ඉවර කළා. අතරමගදී, ඔබ අහම්බෙන් මගේ පෑන දැක්කද?
පොදු වැරදි
හේතුව සහ ප්‍රතිඵලය සඳහා 그래서 (එබැවින්, එම නිසා) වෙනුවට 그런데 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්비가 왔어요. 그런데 길이 미끄러웠어요.비가 왔어요. 그래서 길이 미끄러웠어요.그런데 විරුද්ධාභාසයක් හෝ මාතෘකා වෙනසක් පෙන්වයි. එය තාර්කික ප්‍රතිඵලයක් නොපෙන්වයි. වැස්ස නිසා පාර ලිස්සන සුළු වූ බැවින්, ඔබ 그래서 ('එම නිසා') භාවිතා කළ යුතුය. වැරදි වාක්‍යය 'වැස්ස වැස්සා. නමුත් පාර ලිස්සන සුළුයි' ලෙස ඇසෙන අතර එය තාර්කික නොවේ.
අදාළ රටා
- -지만නමුත්
දෙකම 'නමුත්' යන අර්ථය දේ. 지만 යනු ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහස් දෙකක් එකම වාක්‍යයකට සම්බන්ධ කරන සම්බන්ධක අවසානයකි. 그런데 යනු වෙනම වාක්‍ය දෙකක් සම්බන්ධ කරන ක්‍රියා විශේෂණයකි. 그런데 සමඟ ඇති විරුද්ධාභාසය පූර්ණ විරාමයක් නිසා වඩාත් ශක්තිමත් ලෙස දැනිය හැක.
මට්ටම 1 - -ㄴ/는데Background info, but
මෙම රටාව ද 그런데 ට සමානව විරුද්ධාභාසය ප්‍රකාශ කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, -(으)ㄴ/는데 යනු ප්‍රධාන අදහස ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර පසුබිම් තොරතුරු සපයන සම්බන්ධක අවසානයක් වන අතර, එය 그런데 සමඟ ඇති හදිසි වාක්‍ය බිඳීමට වඩා සුමට සම්බන්ධයක් ඇති කරයි.
මට්ටම 3 - -고සහ, සහ ඉන්පසු
그런데 බොහෝ විට විරුද්ධාභාසය පෙන්වන අතර, -고 සරලව ක්‍රියා හෝ තත්ත්වයන් දෙකක් අනුපිළිවෙලින් සම්බන්ධ කරයි ('සහ' හෝ 'ඉන්පසු'). අදහස් සම්බන්ධ කරන විවිධ ක්‍රම (විරුද්ධාභාසය එදිරිව අනුපිළිවෙල) තේරුම් ගැනීමට ඒවා සංසන්දනය කිරීම ප්‍රයෝජනවත් වේ.
මට්ටම 1 - -(으)니까So, because
මෙය හේතුවක් හෝ කරුණක් පෙන්වයි ('නිසා', 'එම නිසා'). එය විරුද්ධාභාසයට ප්‍රතිවිරුද්ධ තාර්කික සම්බන්ධතාවයක් ප්‍රකාශ කරයි. 그런데 සහ -(으)니까 සංසන්දනය කිරීම වාක්‍ය අතර තාර්කික ගලායාම (විරුද්ධාභාසය එදිරිව හේතුව) පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 3