-는 동안
While, during
-는 동안 යනු යම් ක්‍රියාවක් සිදුවන කාලසීමාව ගැන කතා කිරීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-는 동안 යනු එක් ක්‍රියාවක් තවත් ක්‍රියාවක් සිදුවන මුළු කාලසීමාව තුළම සිදුවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන බහුකාර්ය රටාවකි. එය පළමු ක්‍රියාවේ කාල පරාසය අවධාරණය කරයි.
1. ව්‍යුහය:
එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද, ක්‍රියා පදයක කඳට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
- 가다 (යෑම) → 가는 동안 (යන අතරතුර)
- 먹다 (කෑම) → 먹는 동안 (කන අතරතුර)
- 공부하다 (ඉගෙනීම) → 공부하는 동안 (ඉගෙන ගන්නා අතරතුර)
2. නාම පද සමඟ භාවිතය:
ඔබට නාම පදයක් (නිවාඩුව හෝ රැස්වීමක් වැනි) සමඟ 'during' යැයි පැවසීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔබ නාම පදය සමඟ 동안 භාවිතා කරන්න.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (නිවාඩු කාලය තුළ)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (රැස්වීම අතරතුර)
3. විෂය එකඟතාවය:
-는 동안 වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විෂය ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ විෂයයට සමාන හෝ වෙනස් විය හැක. මෙය -면서 සමඟ ඇති ප්‍රධාන වෙනසයි, මන්ද එයට එකම විෂය අවශ්‍ය වේ.
- එකම විෂය: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (මම රිය පදවන අතරතුර සංගීතයට සවන් දුන්නෙමි.)
- වෙනස් විෂයයන්: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (මම රිය පදවන අතරතුර මිතුරා නිදාගත්තේය.)
4. කාලය (Tense):
මුළු වාක්‍යයේම කාලය ප්‍රධාන වාක්‍යයේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙන් දැක්වේ. -는 동안 කොටස කාලය අනුව වෙනස් නොවේ.
- අතීතය: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (මම චිත්‍රපටය බලන අතරතුර පොප්කෝන් කෑවෙමි.)
- වර්තමානය: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (මම චිත්‍රපට බලන අතරතුර පොප්කෝන් කන්නෙමි.)
- අනාගතය: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (මම චිත්‍රපටය බලන අතරතුර පොප්කෝන් කන්නෙමි.)
උදාහරණ (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
වචනයෙන් වචනය: Meal eating during TV watched.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
වචනයෙන් වචනය: I cooking during children homework did.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකේ විෂයයන් වෙනස් වූ විට ('මම' සහ 'ළමයින්') -는 동안 භාවිතා කළ හැකි ආකාරයයි.
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
වචනයෙන් වචනය: In Korea living during good friends many met.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
වචනයෙන් වචනය: Class listening during phone use if not okay.
මෙහිදී, කාල සීමාව අවධාරණය කිරීමට
동안වෙත에는අංශුව එකතු කර ඇත. 에 අංශුව කාලය සලකුණු කරන අතර, 는 අවධාරණය හෝ වෙනසක් එක් කරයි. මෙය පොදු එකතුවකි.
පොදු වැරදි
-는 동안 විශේෂණ පද සමඟ භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.-는 동안 සම්බන්ධ කළ හැක්කේ ක්‍රියා පද සමඟ පමණි. යම් තත්වයක් පවතින විට (විශේෂණ පදයකින් විස්තර කෙරෙන) යමක් සිදුවන බව විස්තර කිරීමට, ඔබ 때 (උදා: -ㄹ/을 때) සඳහා වන රටාව භාවිතා කළ යුතුය.
විෂයයන් වෙනස් වූ විට -는 동안 සහ -면서 පටලවා ගැනීම.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.-면서 ව්‍යාකරණ රටාවට ක්‍රියා දෙකෙහිම විෂය එකම විය යුතුය. විවිධ විෂයයන් දෙකක් එකම කාල රාමුව තුළ ක්‍රියා කරන විට, -는 동안 භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -(으)면서While
දෙකම 'while' යන අර්ථය ලබා දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -면서 භාවිතා කරන්නේ එකම විෂය විසින් සිදු කරන එකවර සිදුවන ක්‍රියා දෙකක් සඳහාය. -는 동안 භාවිතා කරන්නේ තවත් ක්‍රියාවක මුළු කාලසීමාව තුළම සිදුවන ක්‍රියාවක් සඳහා වන අතර, විෂයයන් වෙනස් විය හැක.
මට්ටම 3 - 때කාලය, අතරතුර
때 යන්නෙහි අර්ථය 'when' හෝ 'at the time of' යන්නයි. එය ක්‍රියා පද සහ විශේෂණ පද යන දෙක සමඟම භාවිතා කළ හැකි අතර එය කාලයේ නිශ්චිත ලක්ෂ්‍යයක් හෝ කාල සීමාවක් ගැන සඳහන් කරයි. -는 동안 විශේෂයෙන් ක්‍රියාවක මුළු කාලසීමාව අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 2 - -는 중ක්‍රියාවක නිරත වෙමින් සිටීම
-는 중 යන්නෙහි අර්ථය 'in the middle of doing something' යන්නයි. එය නිශ්චිත මොහොතක ක්‍රියාවක නිරත වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. -는 동안 වෙනත් සිදුවීමක් සිදුවිය හැකි මුළු කාල පරාසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 3