-는 중
ක්‍රියාවක නිරත වෙමින් සිටීම
-는 중 යන්නෙන් 'යමක් කරමින් සිටින' හෝ 'දැනට සිදුවෙමින් පවතින' යන අදහස ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-는 중 රටාව භාවිතා කරන්නේ යමෙකු හෝ යමක් යම් ක්‍රියාවක නිරත වෙමින් සිටින බව ප්‍රකාශ කිරීමටයි. එය ක්‍රියාවලිය හෝ යම් කාර්යයක නිරතව සිටින තත්ත්වය අවධාරණය කරයි.
1. ක්‍රියා පද සමඟ
වඩාත් පොදු ව්‍යුහය වන්නේ ක්‍රියා පද මූලය + -는 중이다 යන්නයි.
- 먹다 (කෑම) → 먹는 중이다 (කමින් සිටිනවා)
- 공부하다 (ඉගෙනීම) → 공부하는 중이다 (ඉගෙන ගනිමින් සිටිනවා)
- 만들다 (සෑදීම) → 만드는 중이다 (සාදමින් සිටිනවා)
2. නාම පද සමඟ
මෙය යම් ක්‍රියාකාරකමක් නියෝජනය කරන සමහර නාම පද (බොහෝ විට චීන සම්භවයක් ඇති) සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ කළ හැක. එවිට එහි අර්ථය '[නාම පදය] අතරතුර' යන්නයි.
- 회의 (රැස්වීම) → 회의 중 (රැස්වීමක නිරතව)
- 식사 (ආහාර වේල) → 식사 중 (ආහාර ගනිමින්)
- 공사 (ඉදිකිරීම්) → 공사 중 (ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතින)
3. -고 있다 සමඟ සැසඳීම
-는 중 සහ -고 있다 යන දෙකම 'කරමින් සිටිනවා' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, ඒවා අතර සියුම් වෙනස්කම් ඇත:
- -는 중: ක්‍රියාවලියක නිරතව සිටින බව අවධාරණය කරයි. මෙය තරමක් විධිමත් හෝ විස්තරාත්මක විය හැකි අතර, බොහෝ විට එම පුද්ගලයා කාර්යබහුල බව අඟවයි. මෙය නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙසද භාවිතා කළ හැක (උදා: 운전하는 중에 - 'රිය පදවන අතරතුර').
- -고 있다: මෙය වර්තමාන අඛණ්ඩ කාලය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන වඩාත් පොදු සහ සාමාන්‍ය ක්‍රමයයි. එය ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින බව සරලව ප්‍රකාශ කරයි.
බොහෝ අවස්ථාවලදී මේවා එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැක. උදාහරණයක් ලෙස, '저는 지금 운전하고 있어요' සහ '저는 지금 운전하는 중이에요' යන දෙකෙහිම අර්ථය 'මම දැන් රිය පදවමින් සිටිනවා' යන්නයි.
උදාහරණ (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
වචනයෙන් වචනය: දැන් රැස්වීමක සිටින නිසා දුරකථන ඇමතුමට පිළිතුරු දිය නොහැක.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
වචනයෙන් වචනය: මම නව ව්‍යාපෘතියක් සූදානම් කරමින් සිටිනවා.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
වචනයෙන් වචනය: ඒ ගොඩනැගිල්ල දැන් ඉදිකිරීම් සිදුවෙමින් පවතිනවා.
මෙහිදී, '중' යන්න '공사' (ඉදිකිරීම්) යන නාම පදයට කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ඇත.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
වචනයෙන් වචනය: රිය පදවන අතරතුර දුරකථනයෙන් කතා කිරීම අනතුරුදායකයි.
මෙම වාක්‍යයේ, '운전하는 중' යන්න 'රිය පදවන අතරතුර' යන අර්ථය ඇති නාම පද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස ක්‍රියා කරයි.
පොදු වැරදි
-는 중 විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ භාවිතා කිරීම.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 යන්න භාවිතා කළ හැක්කේ සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් විස්තර කිරීමට ක්‍රියා පද සමඟ පමණි. 좋다 (හොඳ) හෝ 예쁘다 (ලස්සන) වැනි තත්ත්වයක් විස්තර කරන විශේෂණ පද සමඟ මෙය භාවිතා කළ නොහැක.
-는 동안 වඩාත් ස්වාභාවික වන විට -는 중 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.දෙකම කාලය හා සම්බන්ධ වුවද, -는 중 යන්න තනි අඛණ්ඩ ක්‍රියාවක 'මැද' සිටින බව අවධාරණය කරයි. පළමු ක්‍රියාව සිදුවන කාලය තුළ දෙවන ක්‍රියාවක් සිදුවන බව විස්තර කිරීමට -는 동안 ('අතරතුර') වඩාත් සුදුසු සහ ස්වාභාවික වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 있다Be -ing
දෙකම සිදුවෙමින් පවතින ක්‍රියාවක් ප්‍රකාශ කරයි. -고 있다 යනු වඩාත් පොදු වර්තමාන අඛණ්ඩ ස්වරූපය වන අතර, -는 중 යන්න ක්‍රියාවලියක 'මැද' සිටින බව අවධාරණය කරන අතර නාම පද සමඟද (උදා: 회의 중) භාවිතා කළ හැක.
මට්ටම 1 - -는 동안While, during
දෙකම කාලය හා සම්බන්ධ වේ. -는 중 යන්න ක්‍රියාවක නිරතව සිටින බවට අවධාරණය කරන අතර බොහෝ විට කාර්යබහුල බව අඟවයි. -는 동안 යන්න ක්‍රියාවක් සිදුවන මුළු කාලයම අදහස් කරන අතර, සමගාමීව සිදුවන දෙවන ක්‍රියාවක් විස්තර කිරීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ.
මට්ටම 3 - -다가While doing, then
දෙකම තවත් ක්‍රියාවක් අතරතුර සිදුවන ක්‍රියාවක් විස්තර කළ හැක. කෙසේ වෙතත්, -다가 යන්න එක් ක්‍රියාවක සිට තවත් ක්‍රියාවකට මාරුවීමක් පෙන්නුම් කරන අතර, -는 중 යන්න ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින බව පමණක් ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 3 - -는 길에가는 길에, 하는 길에
-는 중 හා සමානව, -는 길에 යන්නෙන් 'යම් දෙයක් කරන අතරතුර' හෝ 'යන අතරමගදී' යන අර්ථය ලැබේ. කෙසේ වෙතත්, -는 길에 විශේෂයෙන්ම භෞතිකව යම් තැනකට යන ක්‍රියාවලියක සිටින බව අඟවයි (උදා: 집에 가는 길에 - ගෙදර යන අතරමගදී).
මට්ටම 3