동안
During, while
동안 යන්නෙන් 'during' (කාලය තුළ) හෝ 'for' (සඳහා) යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය කාලසීමාවක් සලකුණු කරයි. එය 'vacation' (방학 동안) හෝ 'weekend' (주말 동안) වැනි නාම පදවලට පසුව භාවිතා වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
동안 යනු 'during' (කාලය තුළ) හෝ 'for' (කාලසීමාවක් සඳහා) යන අර්ථය ඇති නාම පදයකි. ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් පවතින කාලසීමාව දැක්වීමට එය භාවිතා කරයි.
1. නාම පද සමඟ
එය කාලසීමාවක් නියෝජනය කරන නාම පදයකට පසුව කෙලින්ම තබනු ලැබේ.
- 방학 (නිවාඩුව) → 방학 동안 (නිවාඩුව තුළ)
- 주말 (සති අන්තය) → 주말 동안 (සති අන්තය තුළ)
- 10분 (මිනිත්තු 10) → 10분 동안 (මිනිත්තු 10ක් සඳහා)
2. ක්‍රියා පද සමඟ
'ක්‍රියාවක් කරන අතරතුර' යැයි පැවසීමට, ඔබ -는 동안 ආකෘතිය භාවිතා කළ යුතුය. මෙය ක්‍රියා පදයේ මූලයට සම්බන්ධ වේ.
- 보다 (බැලීම) → 보는 동안 (බලන අතරතුර)
- 기다리다 (සිටීම) → 기다리는 동안 (සිටින අතරතුර)
ප්‍රධාන වෙනස්කම්:
- 동안 vs. 때: 동안 යනු ක්‍රියාකාරකමක සම්පූර්ණ කාලසීමාවයි. 때 යනු කාලයේ නිශ්චිත මොහොතකි. උදාහරණයක් ලෙස, '수업 동안' යන්නෙන් 'පන්ති කාලය පුරාම' යන්න අදහස් වන අතර, '수업 때' යන්නෙන් 'පන්තිය පැවති අවස්ථාවේදී' යන්න අදහස් වේ.
- -는 동안 vs. -면서: දෙකම 'while' (අතරතුර) ලෙස අදහස් විය හැක. කෙසේ වෙතත්, -면서 සඳහා ක්‍රියා දෙකෙහිම කර්තෘ එකම පුද්ගලයෙකු විය යුතුය. -는 동안 කර්තෘවරුන් වෙනස් වන විට පවා භාවිතා කළ හැක. පැහැදිලි අවබෝධයක් සඳහා උදාහරණ සහ පොදු වැරදි බලන්න.
උදාහරණ (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
වචනයෙන් වචනය: නිවාඩුව තුළ සංචාරය කිරීමට යන්නෙමි.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
වචනයෙන් වචනය: පන්ති කාලය තුළ නිහඬව සිටිය යුතුය.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
වචනයෙන් වචනය: මම චිත්‍රපටය බලන අතරතුර කරුණාකර ඇමතුම් ලබා නොගන්න.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
වචනයෙන් වචනය: මම උයන අතරතුර, දරුවා ගෙදර වැඩ කළේය.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ වාක්‍ය දෙකෙහි කර්තෘවරුන් වෙනස් වූ විට ('මම' සහ 'දරුවා') -는 동안 භාවිතා කළ හැකි ආකාරයයි.
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
වචනයෙන් වචනය: වසර 3ක් සඳහා කොරියානු භාෂාව හැදෑරුවෙමි.
පොදු වැරදි
ක්‍රියා දෙකෙහි කර්තෘවරුන් වෙනස් වූ විට -면서 භාවිතා කිරීම.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 භාවිතා කළ හැක්කේ එකම පුද්ගලයෙකු ක්‍රියා දෙකම කරන විට පමණි. මම රිය පදවන අතර මගේ මිතුරා නිදා සිටින නිසා, ඔබ -는 동안 භාවිතා කළ යුතුය.
동안 (කාලසීමාව) සහ 때 (කාලයේ මොහොතක්) පටලවා ගැනීම.
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (පැමිණීම) යනු මොහොතකි, දිගු කාලසීමාවක් නොවේ. එබැවින්, 때 ('විට') නිවැරදි තේරීම වේ. '한국에 여행하는 동안' (කොරියාවේ සංචාරය කරන අතරතුර) වැනි දිගු ක්‍රියාවක් සඳහා 동안 භාවිතා වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
අදාළ රටා
- -는 동안While, during
මෙය ක්‍රියා පදයක් සමඟ 동안 සම්බන්ධ කිරීමට භාවිතා කරන විශේෂ ආකෘතියයි, එහි අර්ථය '[ක්‍රියා පදය] කරන අතරතුර' යන්නයි.
මට්ටම 3 - 때කාලය, අතරතුර
දෙකම කාලය දක්වයි. 때 යනු කාලයේ නිශ්චිත මොහොතක් ('විට') වන අතර, 동안 යනු කාලසීමාවකි ('කාලය තුළ', 'සඳහා').
මට්ටම 2 - -(으)면서While
දෙකම 'while' (අතරතුර) ලෙස අදහස් විය හැක. කෙසේ වෙතත්, -면서 භාවිතා කරන්නේ එකම කර්තෘ ක්‍රියා දෙකක් එකවර කරන විටය. -는 동안 භාවිතා කරන්නේ කර්තෘවරුන් වෙනස් විය හැකි විටය.
මට්ටම 3 - 전에Before
සිදුවීමකට 'පෙර' කාලය ගැන සඳහන් කරයි, මෙය සිදුවීමක් 'තුළ' යන අර්ථය ඇති 동안 සමඟ කාලානුක්‍රමික වෙනසක් දක්වයි.
මට්ටම 1 - 후에/뒤에පසුව, පසුව
සිදුවීමකට 'පසු' කාලය ගැන සඳහන් කරයි, මෙය සිදුවීමක් 'තුළ' යන අර්ථය ඇති 동안 සමඟ කාලානුක්‍රමික වෙනසක් දක්වයි.
මට්ටම 1 - -중මැද, අතරතුර
동안 හා සමානව, -중 යන්නෙන් 'මැද' හෝ 'දැනට කරමින් සිටින' යන අර්ථය ලැබේ. උදාහරණයක් ලෙස, '회의 중' (රැස්වීමක් අතරතුර) යන්න '회의하는 동안' (රැස්වීම අතරතුර) යන්නට සමාන වේ. කෙසේ වෙතත්, -중 බොහෝ විට වඩාත් විධිමත් හෝ ලිඛිත සන්දර්භයන්හි භාවිතා වේ.
මට්ටම 2