-나?
Do you...? Is it...?
ක්‍රියා පද සඳහා භාවිතා වන ප්‍රශ්න අවසානයකි. මෙය 'මම හිතන්නේ...' හෝ මෘදු ලෙස 'එය එසේද...?' ලෙස ඇසීමට සමානය.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-나? යනු ප්‍රශ්න ඇසීමට භාවිතා කරන වාක්‍ය අවසානයකි, එය ප්‍රධාන වශයෙන් ක්‍රියා පද (action verbs) සමඟ භාවිතා වේ. එය ඉංග්‍රීසියෙන් "I wonder if..." යැයි පවසනවා මෙන් මෘදු බවක්, කුතුහලයක් හෝ තමා ගැනම සිතා බැලීමේ ස්වභාවයක් එක් කරයි. මෙය බොහෝ විට තමා සමඟම කතා කරන විට (monologue) හෝ තමාට සමාන හෝ පහළ තත්ත්වයේ සිටින අයෙකුගෙන් මෘදු ලෙස ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට භාවිතා කරයි.
සංයෝජනය (Conjugation):
එය ස්වරයකින් හෝ ව්‍යංජනයකින් අවසන් වුවද, ක්‍රියා පද මූලයට කෙලින්ම එකතු වේ.
- වර්තමාන කාලය: ක්‍රියා පද මූලය +
-나? - අතීත කාලය: ක්‍රියා පද මූලය + -았/었-나?
වැදගත් වෙනස:
ක්‍රියා පද සඳහා -나? භාවිතා කරන අතර, විශේෂණ පද (adjectives) සහ 이다 කෝපුලාව සඳහා -ㄴ/은가? යන වෙනස් රටාව භාවිතා වේ.
- 예쁘다 (විශේෂණ පදය: ලස්සනයි) → 예쁜가? (නොවේ 예쁘나?)
- 학생이다 (නාම පදය: ශිෂ්‍යයෙක්) → 학생인가? (නොවේ 학생이나?)
මෙම වෙනස නිවැරදිව භාවිතා කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
උදාහරණ (4)
- 밖에 비가 오나?
I wonder if it's raining outside.
වචනයෙන් වචනය: Outside rain comes?
මෙය තමාගේ කුතුහලය ප්‍රකාශ කරමින් තමා සමඟම කතා කරන විට
-나?භාවිතා කරන සාමාන්‍ය උදාහරණයකි. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Did that person already go home? (I wonder...)
වචනයෙන් වචනය: That person already to home went?
අතීත කාලය
-았나?භාවිතා කරන්නේ සිදු වූ ක්‍රියාවක් ගැන කුතුහලයෙන් විමසීමටයි. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Are you still sleeping? It's already 10 o'clock.
වචනයෙන් වචනය: Still sleep? Already 10 o'clock but.
මෙය යමෙකුගෙන් මෘදු ලෙස ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට හෝ තමාගේ පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය.
- 저 사람이 누구를 찾나?
I wonder who that person is looking for.
වචනයෙන් වචනය: That person whom looks for?
මෙය වෙනත් අයෙකුගේ වර්තමාන ක්‍රියාවක් ගැන කුතුහලය ප්‍රකාශ කිරීමට
-나?භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වයි.
පොදු වැරදි
විශේෂණ පද සමඟ -ㄴ/은가? වෙනුවට -나? භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියා පද (උදා: 오다, 먹다) සඳහා පමණි. 춥다 (සීතලයි) වැනි විස්තරාත්මක පද (විශේෂණ පද) සඳහා ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම -ㄴ/은가? ආකෘතිය භාවිතා කළ යුතුය.-ㅂ/습니까? අවශ්‍ය වන විධිමත් අවස්ථාවලදී -나? භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?සතුව ඇත්තේ අවිධිමත් සහ මෘදු ස්වරයකි. එය විධිමත් කතාබහේදී හෝ උසස් අයෙකු අමතන විට සුදුසු නොවේ. ඒ වෙනුවට විධිමත් ආචාරශීලී අවසානය වන -ㅂ/습니까? භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ가/나I wonder, is it?
මෙය විශේෂණ පද සහ නාම පද ( 이다 සමඟ) සඳහා භාවිතා වන
මට්ටම 3-나?හි ප්‍රතිපක්ෂයයි.-나?ක්‍රියා පදවලට (가나?) එකතු වන අතර,-ㄴ/은가?විශේෂණ පදවලට (예쁜가?) සහ නාම පදවලට (학생인가?) එකතු වේ. - -지?නේද?
දෙකම ප්‍රශ්න අවසානයන් වුවද,
මට්ටම 1-지?යනු කථිකයා දැනටමත් සත්‍ය යැයි සිතන දෙයක් තහවුරු කර ගැනීමට භාවිතා කරයි (උදා: "එය සීතලයි නේද?"). ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව,-나?යනු නොදන්නා දෙයක් ගැන සැබෑ කුතුහලය හෝ විමතිය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි (උදා: "එය සීතලද මන්දා."). - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
දෙකම කුතුහලය ප්‍රකාශ කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 2-ㄹ까?බොහෝ විට අනාගත හැකියාවන්, යෝජනා ("අපි කරමුද?") හෝ අනුමාන කිරීම් සමඟ සම්බන්ධ වේ.-나?සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා කරන්නේ වර්තමාන හෝ අතීත කරුණක් ගැන විමසීමටයි. - -냐අනියම් ප්‍රශ්න අවසානය
මට්ටම 2-냐?යනු සමීප මිතුරන් හෝ තමාට වඩා බාල අය සමඟ භාවිතා කරන ඉතා අවිධිමත්, කෙලින්ම අසන ප්‍රශ්න අවසානයකි.-나?ද අවිධිමත් වුවද, එය වඩාත් මෘදු, කරුණාවන්ත සහ වක්‍ර හැඟීමක් ලබා දෙයි.