까지 / 에
අවසාන අංශු (Endpoint Particles)
-까지 සහ -에 යන දෙකම අවසාන ලක්ෂ්‍යයක් සලකුණු කිරීමට භාවිතා කළ හැක. යම් ලක්ෂ්‍යයක් දක්වා වූ සම්පූර්ණ පරාසය හෝ කාලසීමාව අවධාරණය කිරීමට '-까지' භාවිතා කරන්න. සරල ගමනාන්තයක් හෝ නිශ්චිත වේලාවක් සලකුණු කිරීමට '-에' භාවිතා කරන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-까지 සහ -에 යන දෙකම සිංහලෙන් 'ට' හෝ 'දක්වා' ලෙස පරිවර්තනය කළ හැකි වුවද, කොරියානු භාෂාවේදී ඒවාට ආවේණික වූ වෙනස්කම් ඇත. මෙම වෙනස වටහා ගැනීම ස්වභාවිකව භාෂාව භාවිතා කිරීමට ඉතා වැදගත් වේ.
-까지 (දක්වා)
මෙම අංශුව අඛණ්ඩ ක්‍රියාවක, කාලසීමාවක හෝ භෞතික පරාසයක අවසාන ලක්ෂ්‍යය සලකුණු කරයි. එය ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා වූ සියල්ල ඇතුළත් බව අඟවයි.
- කාලය: මෙය අවසාන කාලසීමාව හෝ කාල පරිච්ඡේදයක අවසානය සලකුණු කරයි. (උදා: 5시까지 숙제를 내세요. - 5 වන විට ගෙදර වැඩ භාර දෙන්න.)
- ස්ථානය: මෙය ගමනක අවසාන ගමනාන්තය සලකුණු කරන අතර, ගමන් කිරීමේ ක්‍රියාවලිය අවධාරණය කරයි. (උදා: 집에서 학교까지 걸어왔어요. - මම ගෙදර සිට පාසල දක්වාම පයින් ආවා.)
- මෙය බොහෝ විට -부터 හෝ -에서 සමඟ එක්ව 'A සිට B දක්වා' යන ව්‍යුහය සෑදීමට භාවිතා කරයි.
-에 (ට/දී)
මෙය සාමාන්‍ය ස්ථානයක් සහ වේලාවක් සලකුණු කරන අංශුවකි. ගමනාන්තයක් සඳහා භාවිතා කරන විට, එය ගමන ගැන කිසිදු අවධාරණයකින් තොරව අවසාන ලක්ෂ්‍යය පමණක් සලකුණු කරයි.
- කාලය: යමක් සිදුවන නිශ්චිත වේලාවක් මෙය සලකුණු කරයි. (උදා: 5시에 만나요. - අපි 5ට හමුවෙමු.)
- ස්ථානය: චලනය වන ගමනාන්තය මෙය සලකුණු කරයි. (උදා: 학교에 가요. - මම පාසලට යනවා.)
සංසන්දනය:
- 3시까지 오세요. (3 වන විට එන්න.) -> ඔබට 3ට පෙර හෝ 3 වන විට ඕනෑම වේලාවක පැමිණිය හැක. මෙය අවසාන කාලසීමාවකි.
- 3시에 오세요. (3ට එන්න.) -> ඔබ හරියටම 3ට පැමිණිය යුතුය. මෙය නිශ්චිත වේලාවකි.
උදාහරණ (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
වචනයෙන් වචනය: සෝල් සිට බුසාන් දක්වා මම ගමන් කළා.
ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයේ සිට අවසාන ගමනාන්තය දක්වා වූ සම්පූර්ණ ගමන විස්තර කිරීමට '-에서' සමඟ '-까지' භාවිතා වේ.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
වචනයෙන් වචනය: මම බුසාන්හි ජීවත් වෙමි.
ක්‍රියාවක් සිදුවන ස්ථාවර ස්ථානයක් සලකුණු කිරීමට මෙහි '-에' භාවිතා වේ. මෙහිදී '-까지' භාවිතා කිරීම වැරදිය.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ රාත්‍රී 10 දක්වා මම වැඩ කළා.
'-까지' යනු කාලසීමාවක අවසානය සලකුණු කරයි. වැඩ කිරීමේ ක්‍රියාව රාත්‍රී 10 දක්වා අඛණ්ඩව සිදුවිය.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
වචනයෙන් වචනය: මම සාමාන්‍යයෙන් 10ට නිදාගන්නවා.
'-에' යනු නින්දට යන නිශ්චිත වේලාව සලකුණු කරයි.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීම 5 වන විට අවසන් වනු ඇත.
'-까지' භාවිතා කිරීමෙන් අවසාන කාලසීමාවක් අඟවයි. රැස්වීම 5ට පෙර හෝ හරියටම 5ට අවසන් විය හැක.
පොදු වැරදි
අවසාන කාලසීමාවන් සඳහා '-까지' වෙනුවට '-에' භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.වැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'සිකුරාදා දින ලේඛන භාර දෙන්න' යන්නයි. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'සිකුරාදා වන විට ලේඛන භාර දෙන්න' යන්නයි. අවසාන කාලසීමාවන් සඳහා 'වන විට' යන අර්ථය ලබා දීමට '-까지' අත්‍යවශ්‍ය වේ.
ගමන අවධාරණය නොකරන සරල ගමනාන්තයක් සඳහා '-까지' භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.මෙය ව්‍යාකරණානුකූලව වැරදි නැතත්, සරල ප්‍රකාශයක් සඳහා මෙය ස්වභාවික නැත. එය 'පුස්තකාලය දක්වාම' යන ගමන අවධාරණය කරයි. ඔබේ ගමනාන්තය සරලව පැවසීමට '-에' වඩාත් ස්වභාවික සහ සම්මත තේරීම වේ.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- 부터සිට, ආරම්භ වන
'-부터' (සිට) යනු '-까지' සඳහා ස්වභාවික ප්‍රතිපක්ෂයයි. කාලය හෝ අවකාශය තුළ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයේ සිට අවසාන ලක්ෂ්‍යය දක්වා වූ සම්පූර්ණ පරාසය ප්‍රකාශ කිරීමට '-부터 -까지' රටාව බොහෝ විට භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - 에서From
'-부터' මෙන්ම, '-에서' ද ගමනක ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය සලකුණු කළ හැක ('서울에서 부산까지'). එය '-에' සමඟ සැසඳේ, මන්ද එය 'ස්ථානයකින්' හෝ 'ස්ථානයක' (ක්‍රියා සඳහා) යන අර්ථය ලබා දිය හැකි අතර, '-에' සාමාන්‍යයෙන් ස්ථාවර ස්ථානයක් හෝ ගමනාන්තයක් වේ.
මට්ටම 1 - 에 / 에서 / 로ස්ථානීය අංශු (Location Particles)
මෙය '-에' අනෙකුත් මූලික ස්ථාන සහ දිශා අංශු සමඟ සංසන්දනය කරයි. '-에' ගමනාන්ත සලකුණු කරන්නෙකු ලෙස ක්‍රියා කරන ආකාරය වටහා ගැනීම, පරාසයක අවසානය සලකුණු කරන '-까지' සමඟ ඇති වෙනස පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 2 - -(으)로දිශාව/මාධ්‍යය දැක්වෙන අංශුව
'-로' අංශුව මගින් දිශාව දැක්විය හැක ('학교로 가다' - පාසල දෙසට යාම). එය '-에' ට සමාන වුවද, එය අවසාන නිශ්චිත ගමනාන්තයට වඩා සාමාන්‍ය දිශාව අඟවයි. එය සංසන්දනය කිරීමෙන් ගමනාන්ත ලක්ෂ්‍යයක් ලෙස '-에' හි නිශ්චිත කාර්යභාරය තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ.
මට්ටම 2