-쯤
About, around
ප්‍රමාණය නිශ්චිත නොවන බව පෙන්වීමට නාම පදයකට (සාමාන්‍යයෙන් සංඛ්‍යාවක්, කාලයක් හෝ ප්‍රමාණයක්) පසුව -쯤 භාවිතා කරන්න. මෙයින් 'පමණ' හෝ 'ආසන්න වශයෙන්' යන අර්ථය ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-쯤 යනු නිමානයක් කිරීමට සහ ආසන්න තොරතුරක් ලබා දීමට යොදාගන්නා ප්‍රත්‍යයකි. එය කිසිදු හිස්තැනක් නොතබා, බොහෝ විට සංඛ්‍යාවක් දක්වන නාම පදයක අගට කෙලින්ම එකතු වේ.
ඔබට මෙය විවිධ අවස්ථාවන්හිදී භාවිතා කළ හැකිය:
- වේලාව: දළ වේලාවක් ගැන කතා කිරීමට. (උදාහරණයක් ලෙස, 세 시쯤 - 3ට විතර, 10분쯤 - විනාඩි 10ක් පමණ)
- ප්‍රමාණය: පුද්ගලයන් හෝ දේවල් ප්‍රමාණයක් නිමානය කිරීමට. (උදාහරණයක් ලෙස, 100명쯤 - පුද්ගලයන් 100ක් පමණ, 2킬로쯤 - කිලෝග්‍රෑම් 2ක් පමණ)
- මිල: දළ වියදමක් දැක්වීමට. (උදාහරණයක් ලෙස, 만 원쯤 - වොන් 10,000ක් පමණ)
- වයස: කෙනෙකුගේ වයස අනුමාන කිරීමට. (උදාහරණයක් ලෙස, 서른 살쯤 - වයස අවුරුදු 30ක් විතර)
එසේම දළ අගයක් විමසීම සඳහා 몇 (කීයක් විතර), 언제 (කවදා විතර), සහ 얼마 (කොපමණ විතර) වැනි ප්‍රශ්නවාචී වචන සමඟද -쯤 නිතර භාවිතා වේ.
උදාහරණයක් ලෙස: 몇 시쯤 만날까요? (අපි කීයට විතරද හමුවෙන්නේ?)
උදාහරණ (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
වචනයෙන් වචනය: දෙකට පමණ අපි හමුවෙමුද?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
වචනයෙන් වචනය: ශිෂ්‍යයන් කී දෙනෙක් පමණ ආවාද?
මෙහිදී, ආසන්න සංඛ්‍යාවක් විමසීම සඳහා '몇 명' (කී දෙනෙක්) යන ප්‍රශ්න පදයට -쯤 එකතු කර ඇත.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
වචනයෙන් වචනය: මේ පොත වොන් 10,000 ක් පමණ වේ.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
වචනයෙන් වචනය: සෝල් සිට බුසාන් දක්වා පැය 3 ක් පමණ ගත වේ.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
වචනයෙන් වචනය: කවදා පමණ ඔබ පැමිණේවිද?
-쯤 යනු සිදුවීමක ආසන්න කාලය විමසීමට '언제' (කවදාද) සමඟ එකතු කළ හැකිය.
පොදු වැරදි
-쯤 ට පෙර හිස්තැනක් තැබීම.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 යනු ප්‍රත්‍යයක් වන බැවින්, එය හිස්තැනක් නොතබා තමා විශේෂණය කරන නාම පදයට කෙලින්ම එකතු කළ යුතුය. උක්ත නිපාතය වන -이/가 හෝ කර්ම නිපාතය වන -을/를 වැනි නිපාතද එකතු වන්නේ මේ ආකාරයටමය.
-쯤 (පමණ) සහ -처럼 (වගේ) පටලවා ගැනීම.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 යනු 'ආසන්න වශයෙන්' යන අර්ථය දෙන අතර එය ප්‍රමාණය, කාලය සහ මිල සමඟ භාවිතා වේ. සමානකමක් දැක්වීමට හෝ යමක් 'වගේ' යැයි පැවසීමට ඔබ -처럼 අංශුව භාවිතා කළ යුතුය.
අදාළ රටා
- මූලික වාක්‍ය අංශු
-쯤 යනු නිපාතයක් නොව ප්‍රත්‍යයකි, නමුත් 은/는 (මාතෘකාව) හෝ 에 (ස්ථානය) වැනි වාක්‍ය නිපාත සේම, එයද කිසිදු හිස්තැනක් නොතබා නාම පදවලට කෙලින්ම එකතු වේ.
මූලික කරුණු - ප්‍රශ්න ගොඩනැගීම
-쯤 බොහෝ විට '몇' (කීයක්), '언제' (කවදාද), සහ '얼마' (කොපමණද) වැනි ප්‍රශ්න පද සමඟ ප්‍රශ්න සැකසීමේදී ආසන්න පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '몇 시쯤?' (කීයට පමණද?).
මට්ටම 1 - -나 (선택)හෝ, තරම් විශාල ප්‍රමාණයක්
සංඛ්‍යාවකට පසුව එන -나 නිපාතයෙන් අනුමානයක් සිදු නොවේ. එයින් අදහස් වන්නේ 'තරම් විශාල සංඛ්‍යාවක්' යන්නයි, තවද එම සංඛ්‍යාව විශාල වීම පිළිබඳ පුදුමයක් ඉන් ප්‍රකාශ වේ. එය අනුමානයකට ප්‍රතිවිරුද්ධ හැඟීමකි. උදාහරණයක් ලෙස, '열 명이나' යන්නෙන් 'දහදෙනෙකු තරම් විශාල පිරිසක්' අදහස් වන අතර, '열 명쯤' යන්නෙන් 'දස දෙනෙකු පමණ' අදහස් වේ. අනුමානයක් කිරීමට -쯤, 정도, හෝ 가량 භාවිතා කරන්න.
මට්ටම 3 - -경පරිදි, පමණ (වේලාව/වයස)
-경 යනු -쯤 හි වඩාත් විධිමත්, චීන-කොරියානු සමාන පදයකි. එයින්ද 'පමණ' හෝ 'ආසන්න වශයෙන්' යන අර්ථය ලැබෙන නමුත්, එය සාමාන්‍යයෙන් ලිඛිතව හෝ විධිමත් නිවේදනවලදී, විශේෂයෙන්ම දිනයන් සහ වේලාවන් සමඟ භාවිතා වේ (උදා: '오후 3시경' - පස්වරු 3 ට පමණ).
මට්ටම 5