-경
පරිදි, පමණ (වේලාව/වයස)
-경 යනු වේලාව, දිනය හෝ වයස දැක්වෙන නාම පදවලට එකතු කර ආසන්න කාලයක් දැක්වීමට භාවිතා කරන උපසර්ගයකි. මෙය -쯤 වලට සමාන වුවත්, බොහෝ විට වඩාත් විධිමත් හෝ සාහිත්‍යමය ස්වභාවයක් ගනී.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-경 යනු 'කාලය' හෝ 'ක්ෂණය' යන අර්ථය ඇති 頃 යන හන්ජා අක්ෂරයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ උපසර්ගයකි. මෙය නිශ්චිත කාල ලක්ෂ්‍යයක්, දිනයක් හෝ වයසක් ආසන්න බව ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙය නාම පදයට ඉඩක් නොතබා කෙලින්ම එකතු වේ.
භාවිතය:
මෙය සාමාන්‍යයෙන් භාවිතා වන්නේ:
- නිශ්චිත වේලාවන් සමඟ: 2시경 (2 පමණ), 정오경 (දහවල් පමණ)
- දිනයන්/මාස/වසර සමඟ: 12월 25일경 (දෙසැම්බර් 25 පමණ), 2000년경 (වසර 2000 පමණ)
- වයස සමඟ: 30세경 (වයස අවුරුදු 30 පමණ)
-쯤 සමඟ සැසඳීම:
-경 සහ -쯤 යන දෙකම 'පමණ' හෝ 'ආසන්න' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, ඒවායේ භාවිතය සහ ස්වභාවය වෙනස් වේ.
- විධිමත් බව: -경 වඩාත් විධිමත් වන අතර ප්‍රවෘත්ති වාර්තා, නිල ලේඛන සහ ඓතිහාසික ග්‍රන්ථ වැනි ලිඛිත භාෂාවේ බහුලව භාවිතා වේ. -쯤 එදිනෙදා කථන ව්‍යවහාරයේ වඩාත් සුලභ වේ.
- පරාසය: -경 බොහෝ දුරට භාවිතා වන්නේ කාල ලක්ෂ්‍ය, දිනයන් සහ වයස සඳහා පමණි. -쯤 වඩාත් පුළුල් වන අතර ප්‍රමාණයන්, මිල ගණන් සහ කාලසීමාවන් සඳහා ද භාවිතා කළ හැක.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට '만 원쯤' (වොන් 10,000 පමණ) යැයි පැවසිය හැකි නමුත් '만 원경' යන්න වැරදිය. ඒ හා සමානව, '10시쯤' කථනයේදී සුලභ වන අතර, '10시경' යන්න වඩාත් විධිමත් ලෙස හෝ සිදුවීමක් වාර්තා කරන පොලිස් වාර්තාවක් වැනි ලිඛිත අවස්ථාවකදී දැකිය හැක.
උදාහරණ (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
වචනයෙන් වචනය: දහවල් 3 පමණ අනතුර සිදුවිය.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
වචනයෙන් වචනය: එම පන්සල 15 වන සියවස පමණ කාලයේදී ඉදිකරන ලදී.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
වචනයෙන් වචනය: රැස්වීම දහවල් පමණ ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු වයස අවුරුදු 40 පමණ වන විට සමාගම ආරම්භ කළේය.
පොදු වැරදි
ප්‍රමාණයන් හෝ මිල ගණන් සඳහා -쯤 වෙනුවට -경 භාවිතා කිරීම.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 භාවිතා කරන්නේ කාල ලක්ෂ්‍ය, දිනයන් හෝ වයස සඳහා පමණි. ප්‍රමාණයන්, අගයන් හෝ මිල ගණන් සඳහා ඔබ -쯤 භාවිතා කළ යුතුය.
-경 ට පෙර ඉඩක් තැබීම.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 යනු උපසර්ගයක් වන අතර එය නාම පදයට ඉඩක් නොතබා කෙලින්ම එකතු කළ යුතුය.
අදාළ රටා
- -쯤About, around
-쯤 ද 'පමණ' හෝ 'ආසන්න' යන අර්ථය ලබා දෙන නමුත් එය කථන කොරියානු භාෂාවේ වඩාත් සුලභ වන අතර කාලයට පමණක් සීමා නොවී ප්‍රමාණයන් සහ මිල ගණන් ඇතුළු පුළුල් පරාසයක නාම පද සමඟ භාවිතා කළ හැක. -경 වඩාත් විධිමත් වන අතර නිශ්චිත කාල ලක්ෂ්‍ය සඳහා පමණක් සීමා වේ.
මට්ටම 2 - 때කාලය, අතරතුර
때 යන්නෙන් 'කවදාද' හෝ 'කාලය' යන අර්ථය ලැබේ. -경 මගින් ආසන්න කාල ලක්ෂ්‍යයක් (උදා: 3시경 - 3 පමණ) දැක්වෙන අතර, 때 මගින් කාලසීමාවක් හෝ මොහොතක් (උදා: 점심때 - දිවා ආහාර වේලාවේදී) දැක්වේ.
මට්ටම 2 - 동안During, while
동안 යන්නෙන් 'කාලසීමාවක් තුළ' හෝ 'කාලයක් පුරා' යන අර්ථය ලැබේ. එය කාලසීමාවක් ගැන සඳහන් කරන අතර, -경 යනු ආසන්න කාල ලක්ෂ්‍යයක් ගැන සඳහන් කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '3시간 동안' (පැය 3ක් පුරා) සහ '3시경' (3 පමණ) අතර වෙනස බලන්න.
මට්ටම 2 - 에To, At
ක්රියාවක් සිදුවන ආසන්න කාලය දැක්වීමට නාම පදයක් + -경 එකතුවෙන් පසු බොහෝ විට 에 කාල අංශුව භාවිතා වේ (උදා: 5시경에 도착했다 - 5 පමණ වන විට පැමිණියේය).
මට්ටම 1