-처럼/같이
Like
-처럼 සහ -같이 යනු යම් දෙයක් එම නාම පදයට 'like' (වැනි) බව පැවසීමට නාම පදයකට කෙලින්ම එකතු කරනු ලැබේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-처럼 සහ -같이 යනු කොරියානු භාෂාවෙන් සමානකම ප්‍රකාශ කිරීමට ඇති වඩාත් පොදු ක්‍රම දෙකකි. ඒවා අංශු ලෙස ක්‍රියා කරන බැවින්, ඒවා සැමවිටම ඒවා වෙනස් කරන නාම පදයට කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
ප්‍රධාන කරුණු:
- හුවමාරු කර ගත හැකි වීම: බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී, -처럼 සහ -같이 අර්ථයේ සැලකිය යුතු වෙනසක් නොමැතිව එකිනෙකට හුවමාරු කර ගත හැකිය. උදාහරණයක් ලෙස, '천사처럼' සහ '천사같이' යන දෙකම 'දේවදූතයෙකු මෙන්' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
- භාවිතයේ සියුම් වෙනස්කම්: හුවමාරු කර ගත හැකි වුවද, -처럼 ලිඛිත සහ විධිමත් සන්දර්භයන්හිදී වැඩිපුර භාවිතා වීමට නැඹුරු වන අතර, -같이 එදිනෙදා සංවාදයේදී ඉතා බහුලව භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, මෙය දැඩි රීතියක් නොවේ.
- සැසඳීම් වර්ග: මෙම රටාව විවිධ වර්ගයේ සැසඳීම් සඳහා භාවිතා කළ හැකිය:
- භෞතික පෙනුම: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (ඇය නිරූපිකාවක් මෙන් උසයි.)
- හැසිරීම හෝ විලාසය: 아이처럼 행동하지 마세요. (ළමයෙකු මෙන් හැසිරෙන්න එපා.)
- රූපක සමානකම: 시간이 화살같이 빨라요. (කාලය ඊතලයක් මෙන් වේගවත්ය.)
මෙම රටාව බොහෝ විට පෙනුම විස්තර කරන ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වේ, උදාහරණයක් ලෙස 보이다 (පෙනෙනවා/පෙනෙන්නට තිබෙනවා), හෝ විස්තරාත්මක ක්‍රියා පද (විශේෂණ) සමඟ.
උදාහරණය: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ඒ නළුවා රොබෝවරයෙකු මෙන් පෙනේ.)
උදාහරණ (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
වචනයෙන් වචනය: ඇයට දේවදූතයෙකු මෙන් කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
වචනයෙන් වචනය: ගායකයෙකු මෙන් මට හොඳින් ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ සිහිනයක් මෙන් සතුටින් ගෙවුණි.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
වචනයෙන් වචනය: මෝඩයෙකු මෙන් ඔබ එසේ කළේ ඇයි?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ වතුර මෙන් මුදල් වියදම් නොකළ යුතුය.
පොදු වැරදි
නාම පද වෙනුවට ක්‍රියා පද හෝ විශේෂණ පදවලට -처럼/같이 එකතු කිරීම.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 සහ -같이 යනු නාම පදයකට එකතු කළ යුතු අංශු වේ. යම් දෙයක් ක්‍රියාවක් හෝ තත්වයක් මෙන් විස්තර කිරීමට, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් -는 것 වැනි රටාවක් භාවිතා කර ක්‍රියා පදය/විශේෂණය නාම පදයක් බවට පත් කළ යුතුය.
නාම පදය සහ අංශුව අතර ඉඩක් තැබීම.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.අංශු ලෙස, -처럼 සහ -같이 කිසිදු ඉඩක් නොමැතිව නාම පදයට කෙලින්ම එකතු කළ යුතුය. '같이' යන්න 'එකට' යන අර්ථය ඇති ක්‍රියා විශේෂණයක් ලෙසද භාවිතා කළ හැකි අතර, එවිට එය ඉඩක් තබා ලියනු ලැබේ (උදා: 우리 같이 가요 - අපි එකට යමු), නමුත් එය 'මෙන්' යන අර්ථය දෙන විට එය අංශුවකි.
අදාළ රටා
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다~인 것 같다, ~을 것 같다
දෙකම සමානකම ප්‍රකාශ කරයි, නමුත් -처럼/같이 නාම පදයකට සෘජු සැසඳීමක් කරයි (උදා: 'ඔහු අශ්වයෙකු මෙන් දුවයි'), අතර -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 යම් තත්වයක් පිළිබඳ අනුමානයක් හෝ හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි (උදා: 'වැස්ස වහිනවා වගේ').
මට්ටම 3 - -답다Like, befitting
-답다 යනු නාම පදයකට 'සුදුසු' හෝ 'පරමාදර්ශී ගුණාංග තිබීම' යන්නයි (උදා: 학생답다 - ආදර්ශමත් ශිෂ්‍යයෙකු මෙන් වීම). එය අපේක්ෂිත ප්‍රමිතියක් සපුරාලීම අඟවයි. -처럼/같이 යනු වඩාත් සාමාන්‍ය, උදාසීන සැසඳීමකි. '어른처럼 행동해' (වැඩිහිටියෙකු මෙන් හැසිරෙන්න) යනු සරල සැසඳීමකි, නමුත් '어른답게 행동해' (වැඩිහිටියෙකුට සුදුසු පරිදි හැසිරෙන්න) යන්නෙහි වගකීම පිළිබඳ වැඩි අර්ථයක් ඇත.
මට්ටම 3 - -만큼As Much As, To The Extent
දෙකම සැසඳීම් සඳහා භාවිතා වේ. -처럼/같이 විලාසය හෝ පෙනුම සසඳයි ('X මෙන්'), අතර -만큼 ප්‍රමාණය, අගය හෝ විෂය පථය සසඳයි ('X තරම්'). උදාහරණයක් ලෙස, '눈처럼 하얗다' (හිම මෙන් සුදු) සහ '하늘만큼 크다' (අහස තරම් විශාල).
මට්ටම 3 - -스럽다වගේ, -ish
-스럽다 යනු නාම පදයකට එකතු වී එම නාම පදයේ 'ගුණාත්මකභාවය/හැඟීම තිබීම' යන අර්ථය දෙන විශේෂණ පදයක් නිර්මාණය කරයි (උදා: 사랑스럽다 - ආදරණීය). එය සහජ ගුණාංගයක් විස්තර කරයි. -처럼/같이 බාහිර සැසඳීමක් කරයි. යමක් තනිවම '사랑스럽다' විය හැකි නමුත්, '인형처럼 예쁘다' (බෝනික්කෙකු මෙන් ලස්සන) වීමට නම් එය බෝනික්කෙකු සමඟ සැසඳිය යුතුය.
මට්ටම 3