-지 마라
එපා (සරල)
-지 마라 යනු 'නොකරන්න' යන අර්ථය දෙන සරල ස්වරූපයේ සෘණාත්මක අණ කිරීමකි. මෙය ක්‍රියාවක් තහනම් කිරීමට භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-지 마라 යනු සරල කථන විලාසයේ (해라체) භාවිතා වන විශේෂ සෘණාත්මක අණ කිරීමේ ස්වරූපයකි. එය කෙලින්ම 'නොකරන්න' යන අර්ථය ලබා දෙයි.
සෑදෙන ආකාරය:
මෙය සෑදීම ඉතා සරලයි. ක්‍රියා පද මූලයට -지 마라 සම්බන්ධ කරන්න.
- 가다 (යෑම) → 가지 마라 (යන්න එපා)
- 먹다 (කෑම) → 먹지 마라 (කන්න එපා)
- 만들다 (සෑදීම) → 만들지 마라 (හදන්න එපා)
මෙම ස්වරූපය නිත්‍ය වන අතර අක්‍රමවත් ක්‍රියා පද සඳහා වෙනස් නොවේ, මන්ද එය -지 ට සම්බන්ධ වන බැවිනි.
භාවිතා වන අවස්ථා:
සරල ස්වරූපය සාමාන්‍ය ආචාරශීලී සංවාදවලදී භාවිතා නොවේ. එහි භාවිතය සීමා වන්නේ විශේෂ අවස්ථා වලට පමණි:
1. පහත් කොට කතා කිරීම: වැඩිහිටියෙකු තමාට වඩා බාල අයෙකුට කතා කිරීම (උදා: දෙමාපියන් දරුවෙකුට, ජෙනරාල්වරයෙකු සොල්දාදුවෙකුට).
2. ලිඛිත තහනම් කිරීම්: දැන්වීම් පුවරු වල, විභාග උපදෙස් වල හෝ පොත් වල (උදා: 'අල්ලන්න එපා', 'මෙතැන ලියන්න එපා').
3. උපුටා දැක්වීම්: ලබා දුන් අණක් වාර්තා කරන විට. උදාහරණයක් ලෙස: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (මගේ පියා 'බොරු කියන්න එපා' කියා පැවසුවා.)
4. පුද්ගලික ලිවීමේදී: දිනපොතක සටහනක් වැනි දේවලදී.
වෙනත් සෘණාත්මක අණ කිරීම් සමඟ සැසඳීම:
- -지 마세요: සම්මත ආචාරශීලී ස්වරූපය. 'කරුණාකර නොකරන්න...'. බොහෝ දෛනික අවස්ථාවලදී මෙය භාවිතා කරන්න.
- -지 마: අවිධිමත් ස්වරූපය. 'කරන්න එපා...'. සමීප මිතුරන් සමඟ භාවිතා කරන්න.
- -지 마라: සරල ස්වරූපය. 'නොකරන්න...'. ඉහත සඳහන් කළ විශේෂ අවස්ථාවලදී භාවිතා කරන්න.
- -지 마십시오: විධිමත් ආචාරශීලී ස්වරූපය. 'කරුණාකර නොකරන්න...'. ප්‍රසිද්ධ නිවේදන වැනි ඉතා විධිමත් අවස්ථාවලදී භාවිතා වේ.
උදාහරණ (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
වචනයෙන් වචනය: Dangerous because there go do not.
මෙය දෙමාපියෙකු තම දරුවෙකුට ලබා දිය හැකි සාමාන්‍ය අණ කිරීමකි.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
වචනයෙන් වචනය: Class time during chat do not.
මෙය පන්ති කාමරයක ලියා ඇති නීතියක් හෝ ගුරුවරයෙකු සිසුන්ට ලබා දෙන අණක් විය හැකිය.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
වචනයෙන් වචනය: Worry do not. Everything well will become.
බාල අයෙකුට හෝ සමීප සම්බන්ධතාවයකදී සැනසීමක් ලබා දීමට භාවිතා කරයි, 'මම ඔබට කරදර නොවන්නැයි පවසනවා' යන දැඩි හැඟීම ලබා දෙයි.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
වචනයෙන් වචනය: Lawn in enter do not.
උද්‍යානවල දැන්වීම් පුවරු වල දක්නට ලැබෙන පොදු වැකියකි.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
වචනයෙන් වචනය: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ -지 마라 උපුටා දැක්වූ කථාවක භාවිතා වන ආකාරයයි.
පොදු වැරදි
ආචාරශීලී බව අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී -지 마라 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 යනු සරල ස්වරූපයේ අණ කිරීමක් වන අතර එය උසස් අය, වැඩිහිටියන් හෝ ආගන්තුකයන් සමඟ භාවිතා කිරීම අශිෂ්ටය. එවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ ආචාරශීලී ස්වරූපය -지 마세요 හෝ විධිමත් -지 마십시오 භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -지 마세요Please don't
මෙය 'කරුණාකර නොකරන්න...' යන අර්ථය දෙන සම්මත ආචාරශීලී සෘණාත්මක අණ කිරීමේ ස්වරූපයයි. -지 마라 යනු එහි සරල ස්වරූපයේ සමාන පදයයි.
මට්ටම 1 - -지 마Don't (casual)
මෙය සමීප මිතුරන් හෝ ඔබට වඩා බාල අය සමඟ භාවිතා කරන අවිධිමත් සෘණාත්මක අණ කිරීමේ ස්වරූපයයි. මෙය -지 마라 වලට වඩා අවිධිමත් කථාවේදී බහුලව භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - -아/어라Informal Command
මෙය අනුමත සරල ස්වරූපයේ අණ කිරීමකි ('කරන්න...'). -지 마라 යනු එහි සෘණාත්මක ප්‍රතිපක්ෂයයි ('නොකරන්න...'). දෙකම සමාන, ආචාරශීලී නොවන අවස්ථාවලදී භාවිතා වේ.
මට්ටම 1 - -지 말라고Tell Not To Do
මෙය 'යමෙකුට යමක් නොකරන ලෙස පැවසීම' යන අර්ථය දෙන උපුටා දැක්වූ අණ කිරීමේ ස්වරූපයයි. මෙය මුලින් -지 마라 භාවිතා කර ලබා දුන් අණක් වාර්තා කිරීමට බොහෝ විට භාවිතා වේ.
මට්ටම 3