한테
to, for
한테 යනු පුද්ගලයෙකුට හෝ සතෙකුට "to" (වෙත) හෝ "from" (සිට) යන අර්ථය දෙන අංශුවකි. මෙය 에게 හි කතාබහේදී භාවිතා වන සමාන පදයයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
한테 යනු කතාබහේදී බහුලවම භාවිතා වන අංශුවකි. මෙහි ප්‍රධාන කාර්යය වන්නේ ක්‍රියාවක් ලැබෙන පාර්ශවය දැක්වීමයි. මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ "to" (වෙත) හෝ "from" (සිට) වැනි අර්ථයක් ලබා දෙයි.
ප්‍රධාන කරුණු:
- භාවිතය: පුද්ගලයින් හෝ සතුන් නියෝජනය කරන නාම පදවලට සම්බන්ධ වේ. මෙය අජීවී වස්තූන් හෝ ස්ථාන සඳහා භාවිතා නොවේ.
- විධිමත් බව: මෙය ප්‍රධාන වශයෙන් අවිධිමත් සහ කතාබහේදී භාවිතා වේ. ලිඛිත හෝ වඩා විධිමත් සමාන පදය වන්නේ 에게 වේ.
- අර්ථය: "To" vs. "From"
한테 හි අර්ථය වාක්‍යයේ ඇති ක්‍රියාව මත රඳා පවතී.
- 주다 (දීම), 보내다 (යැවීම), 말하다 (කතා කිරීම), 전화하다 (ඇමතීම) වැනි ක්‍රියා සමඟ, මෙයින් "to" (වෙත) යන අර්ථය ලැබේ.
- 받다 (ලැබීම), 듣다 (ඇසීම), 배우다 (ඉගෙනීම) වැනි ක්‍රියා සමඟ, මෙයින් "from" (සිට) යන අර්ථය ලැබේ.
උදාහරණයක් ලෙස:
친구한테 선물을 줬어요. (මම මගේ මිතුරාට තෑග්ගක් දුන්නා.)
친구한테 선물을 받았어요. (මම මගේ මිතුරාගෙන් තෑග්ගක් ලැබුවා.)
ස්ථාන සහ අජීවී වස්තූන් සඳහා, ඔබ 에 අංශුව භාවිතා කළ යුතුය.
උදාහරණ (5)
- 제가 친구한테 편지를 써요.
I write a letter to my friend.
වචනයෙන් වචනය: I friend-to letter write.
මෙහි, 'friend' යනු ලිපිය ලැබෙන පාර්ශවය බව 한테 මගින් දක්වයි. '써요' (ලිවීම) යන ක්‍රියාව මගින් දිශාව මිතුරා 'වෙත' බව පැහැදිලි කරයි.
- 동생한테 전화했어요.
I called my younger sibling.
වචනයෙන් වචනය: Younger sibling-to called.
- 선생님한테 질문이 있어요.
I have a question for the teacher.
වචනයෙන් වචනය: Teacher-to question have.
- 누구한테 그 이야기를 들었어요?
Who did you hear that story from?
වචනයෙන් වචනය: Who-from that story heard?
මෙම වාක්‍යයේ, '들었어요' (ඇසුවා) යන ක්‍රියාව මගින් 한테 යන්නෙන් 'from' (සිට) යන අර්ථය ලැබෙන බව පැහැදිලි කරයි.
- 강아지한테 물을 주세요.
Please give water to the puppy.
වචනයෙන් වචනය: Puppy-to water please give.
මෙම උදාහරණයෙන් පෙන්වන්නේ 한테 පුද්ගලයින්ට පමණක් නොව සතුන් සඳහාද භාවිතා කළ හැකි බවයි.
පොදු වැරදි
ස්ථාන හෝ අජීවී වස්තූන් සමඟ 한테 භාවිතා කිරීම.
저는 회사한테 가요.저는 회사에 가요.한테 භාවිතා කරන්නේ පුද්ගලයින් සහ සතුන් සඳහා පමණි. 'company' (회사) වැනි ස්ථාන සඳහා, ඔබ 에 ස්ථාන අංශුව භාවිතා කළ යුතුය.
한테 (පුද්ගලයෙකුට/සිට) සහ 은/는 හෝ 이/가 (මාතෘකා/කර්තෘ සලකුණු) අතර ව්‍යාකූල වීම.
친구가한테 전화했어요.친구가 저한테 전화했어요.한테 මගින් ක්‍රියාව සිදුකරන පුද්ගලයා (කර්තෘ) නොව, ක්‍රියාව ලැබෙන පාර්ශවය සලකුණු කරයි. කර්තෘවරයා 이/가 හෝ 은/는 මගින් සලකුණු කළ යුතුය. නිවැරදි වාක්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ 'මගේ මිතුරා මට කතා කළා' යන්නයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
අදාළ රටා
- 에게에게 (to, for)
에게 යනු 한테 හි ලිඛිත සහ වඩා විධිමත් සමාන පදයයි. ඒවාට ඇත්තේ එකම අර්ථය ('to' - පුද්ගලයෙකුට/සතෙකුට), නමුත් ලිවීමේදී සහ විධිමත් කතාබහේදී 에게 වඩාත් කැමති වේ.
මට්ටම 1 - 께께 (존댓말)
께 යනු 한테 සහ 에게 යන දෙකෙහිම ගෞරවාන්විත ස්වරූපයයි. ආච්චිලා සීයලා, ගුරුවරුන් හෝ ලොක්කන් වැනි ඉහළ ගෞරවයක් දැක්විය යුතු අයෙකුට යමක් කරන විට ඔබ 께 භාවිතා කරයි.
මට්ටම 3 - 에To, At
한테 පුද්ගලයින් සහ සතුන් සඳහා භාවිතා කරන අතර, 에 අජීවී වස්තූන්, ස්ථාන සහ කාලය සඳහා භාවිතා කරයි. ඒවා අතර වෙනස හඳුනා ගැනීම වැදගත් වේ. (උදා: 친구한테 줘요 vs. 책상에 둬요).
මට්ටම 1 - -에게서වෙතින් (පුද්ගලයෙකුගෙන්)
한테 'from' යන අර්ථය දිය හැකි වුවද, -에게서 මගින් පුද්ගලයෙකුගෙන් 'from' යන අර්ථය විශේෂයෙන් සහ පැහැදිලිව ලබා දෙයි. එය 한테서 හි විධිමත්/ලිඛිත සමාන පදයයි. කතාබහේදී, 'to' සහ 'from' යන දෙකටම 한테 බොහෝ විට භාවිතා වේ.
මට්ටම 2 - 한테 / 에게 / 께ග්‍රාහක අංශු (Recipient Particles)
විධිමත් මට්ටම අනුව ලැබෙන පාර්ශව අංශු පිළිබඳ සංසන්දනයක්.
මට්ටම 2