-더라도
Even if, although
-더라도 යන්නෙන් 'even if' හෝ 'although' යන අර්ථය ලැබේ. පළමු වාක්‍යයේ ඇති කොන්දේසිය කුමක් වුවත් දෙවන වාක්‍යයේ ප්‍රතිඵලය සිදුවන බව මෙයින් අදහස් කෙරේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-더라도 ව්‍යාකරණ රටාව සහනදායී බව ප්‍රකාශ කිරීමට ඇති බලගතු ක්‍රමයකි. එය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ 'even if' හෝ 'although' වලට සමාන වේ. පළමු වාක්‍යයේ ඉදිරිපත් කරන කොන්දේසිය කුමක් වුවත් ප්‍රධාන වාක්‍යයේ ක්‍රියාව හෝ තත්ත්වය සිදුවන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරයි.
භාවිතා කරන ආකාරය:
මෙය ක්‍රියා පද, විශේෂණ පද සහ නාම පද (이다 සමඟ) කඳන් වෙත කෙලින්ම එකතු වේ.
- ක්‍රියා පද කඳ + -더라도 (උදා: 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- විශේෂණ පද කඳ + -더라도 (උදා: 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- නාම පද + -(이)더라도
- නාම පදය ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ නම් + -이더라도 (උදා: 학생 → 학생이더라도)
- නාම පදය ස්වරයකින් අවසන් වේ නම් + -더라도 (උදා: 의사 → 의사더라도)
අතීත කාලය:
කොන්දේසිය අතීතයේ සිදුවූවක් බව දැක්වීමට -더라도 වලට පෙර -았/었- අතීත කාල ප්‍රත්‍යය භාවිතා කළ හැක.
- 봤더라도 (මම එය දුටුවත්)
- 했더라도 (මම එය කළත්)
සමාන රටාවන් සමඟ සැසඳීම:
වෙනත් රටාවන් සමඟ ඇති වෙනස තේරුම් ගැනීම උසස් මට්ටමේ ඉගෙනුම්කරුවන්ට වැදගත් වේ.
- -더라도 vs. -아/어도: දෙකම 'even if' යන අර්ථය දෙයි. කෙසේ වෙතත්, -더라도 සාමාන්‍යයෙන් වඩාත් උපකල්පිත, සිදුවීමට ඉඩ අඩු හෝ අන්ත තත්ත්වයන් සඳහා භාවිතා වේ. -아/어도 වඩාත් පොදු හෝ සැබෑ තත්ත්වයන් සඳහා පුළුල් ලෙස භාවිතා වේ. උදාහරණයක් ලෙස, '비가 와도 갈 거예요' (වැස්සත් මම යනවා) යන්න ඉතා පොදු ය. '비가 오더라도 갈 거예요' යන්නෙහි තරමක් ශක්තිමත් අර්ථයක් ඇති අතර, වැස්ස තිබියදීත් කථිකයාගේ අධිෂ්ඨානය අවධාරණය කරයි.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('but') යනු පරස්පර කරුණු දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. -더라도 යනු කොන්දේසියක් සහ එයින් බලපෑමක් නොවන ප්‍රතිඵලයක් සම්බන්ධ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, '바쁘지만 행복해요' (මම කාර්යබහුලයි, නමුත් මම සතුටින් ඉන්නවා) යන්න කරුණු දෙකක් පවසයි. '바쁘더라도 행복해요' (මම කාර්යබහුල වුණත් මම සතුටින් ඉන්නවා) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාර්යබහුල වීම සතුටින් සිටීමට බාධාවක් නොවන බවයි.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 පසුබිම් තොරතුරු සපයන අතර මෘදු පරස්පරතාවයක් අඟවයි, නමුත් -더라도 සතු 'regardless of' යන ශක්තිමත් සහනදායී අර්ථය එහි නැත.
මෙම රටාව බාධක හමුවේ වුවද දැඩි අධිෂ්ඨානයක් හෝ වෙනස් නොවන සත්‍යයක් ප්‍රකාශ කිරීමට ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වේ.
උදාහරණ (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
වචනයෙන් වචනය: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
වචනයෙන් වචනය: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
වචනයෙන් වචනය: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
මෙහිදී, කොන්දේසිය (චිත්‍රපටය බැලීම) අතීතයේ සිදුවූ බව පෙන්වීමට -더라도 වලට පෙර -았/었- අතීත කාල සලකුණ භාවිතා කර ඇත.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
වචනයෙන් වචනය: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
වචනයෙන් වචනය: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
පොදු වැරදි
-아/어도 වඩාත් ස්වාභාවික වන සරල, පොදු තත්ත්වයන් සඳහා -더라도 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.ව්‍යාකරණමය වශයෙන් නිවැරදි වුවත්, මෙවැනි සරල ඉල්ලීමක් සඳහා -더라도 භාවිතා කිරීම තරමක් නාට්‍යමය වැඩියි. එදිනෙදා තත්ත්වයන් සඳහා -아/어도 වඩාත් පොදු සහ ස්වාභාවික වේ. -더라도 වඩාත් උපකල්පිත හෝ අන්ත කොන්දේසි සඳහා වෙන් කර තැබීම වඩා හොඳය.
-더라도 හි සහනදායී අර්ථය -지만 හි සරල පරස්පරතාව සමඟ පටලවා ගැනීම.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පළමු වාක්‍යය දෙවන වාක්‍යයට බලපාන්නේ නැති බවයි ('මම මිටි වුණත්...'). මෙය මෙහිදී අර්ථවත් නොවේ. -지만 භාවිතා කරන්නේ පරස්පර කරුණු දෙකක් සරලව පැවසීමටයි: 'මම මිටියි, නමුත් මගේ මල්ලි උසයි.'
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -지만නමුත්
-지만 යනු 'but' වන අතර එය පරස්පර කරුණු දෙකක් සම්බන්ධ කරයි. -더라도 යනු කොන්දේසියක් (බොහෝ විට උපකල්පිත) එම කොන්දේසිය නොතකා සිදුවන ප්‍රතිඵලයක් සමඟ සම්බන්ධ කරයි. එය පරස්පරතාවයක් නොව සහනදායී බවක් ගැන වේ.
මට්ටම 1 - -ㄴ/는데Background info, but
-ㄴ/는데 පරස්පරතාවයකට මඟ පෑදිය හැකි පසුබිම් තොරතුරු සපයයි, නමුත් එය -더라도 වලට වඩා ඉතා මෘදු සහ අවධාරණය අඩු එකකි. එය 'regardless of' යන ශක්තිමත් අර්ථය ගෙන නොදේ.
මට්ටම 3 - -(으)ㄴ들Even if, what if
-ㄴ들 යනු 'even if' යන අර්ථය දෙන තවත් සහනදායී රටාවකි, නමුත් එය වඩාත් සාහිත්‍යමය වන අතර යමක් නිෂ්ඵල බව හෝ වෙනසක් සිදු නොවන බව ප්‍රකාශ කිරීමට බොහෝ විට වාචාල ප්‍රශ්නවලදී භාවිතා වේ. එය එදිනෙදා කථාවේදී -더라도 වලට වඩා අඩුවෙන් භාවිතා වේ.
මට්ටම 5