-기는 하다

It is true that, although

මට්ටම 3උච්චාරණය gineun hada

-기는 하다 යනු යම් කරුණක් පිළිගැනීමට හෝ එකඟ වීමට භාවිතා කරන අතර, ඉන්පසු ඔබ ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහසක් හෝ වෙන් කිරීමක් ඉදිරිපත් කරයි. මෙය "එය සත්‍යයකි..., නමුත්..." යැයි පැවසීම වැනිය.

එය ක්‍රියා කරන ආකාරය

-기는 하다 යනු අර්ධ වශයෙන් එකඟ වීම හෝ යම් වෙන් කිරීම් සහිතව කරුණක් පිළිගැනීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් ප්‍රකාශනයකි. මෙය -지만 (නමුත්) භාවිතා කිරීමට වඩා ප්‍රතිවිරුද්ධ අදහසක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති මෘදු ක්‍රමයකි.

1. පිළිගැනීම සහ ප්‍රතිවිරෝධය
වඩාත් පොදු භාවිතය වන්නේ යමක් සත්‍ය බව පිළිගෙන, වහාම එයට ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්‍රකාශයක් එක් කිරීමයි. බොහෝ විට -지만 හෝ -(으)ㄴ/는데 වැනි සම්බන්ධක පද භාවිතා වේ.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (මේ අවන්හලේ කෑම රසවත් බව ඇත්ත, නමුත් එය ඉතා මිල අධිකයි.)

2. කථන ස්වරූපය: -긴 하다
දෛනික සංවාදයේදී, -기는 하다 බොහෝ විට -긴 하다 ලෙස කෙටි වේ.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (මම චිත්‍රපටය බැලුවා, නමුත් කතාව මට මතක නැහැ.)

3. කාලය
කාලය අවසාන 하다 ක්‍රියා පදයෙන් ප්‍රකාශ වේ.

අතීතය: -기는 했다 (උදා: 가기는 했다 - මම ගියා, නමුත්...)
වර්තමානය: -기는 하다 (උදා: 가기는 한다 - මම යනවා, නමුත්...)
අනාගතය/අනුමානය: -기는 하겠다 (උදා: 좋기는 하겠다 - එය හොඳ වනු ඇත, නමුත්...)

4. නාම පද සමඟ
නාම පද සඳහා, ඔබ එය copula 이다 සමඟ සම්බන්ධ කරයි, එවිට -이기는 하다 (හෝ -이긴 하다) ලැබේ.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (මම ශිෂ්‍යයෙක් බව ඇත්ත, නමුත් මම අර්ධකාලීන රැකියාවකුත් කරනවා.)

උදාහරණ (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
වචනයෙන් වචනය: මේ ඇඳුම ලස්සන බව ඇත්ත නමුත් මට ටිකක් කුඩායි.
කථිකයා ඇඳුම ලස්සන බව (-예쁘기는 한데) පිළිගෙන, පසුව ප්‍රතිවිරුද්ධ ගැටලුව (එය ඉතා කුඩායි) පවසයි.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
වචනයෙන් වචනය: කොරියානු භාෂාව හැදෑරූ බව ඇත්ත, නමුත් කතා කිරීම තවමත් අපහසුයි.
මෙය හැදෑරීමේ අතීත ක්‍රියාව පිළිගන්නා නමුත් එය වර්තමාන අපහසුව සමඟ ප්‍රතිවිරුද්ධ කරයි. අතීත කාලය '했다' තුළින් පෙන්වයි.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
වචනයෙන් වචනය: චිත්‍රපටය විනෝදජනක බව ඇත්ත, නමුත් එය ඉතා දිගු විය.
මෙම උදාහරණය '재미있기는 한데' වෙනුවට පොදු කථන කෙටි යෙදුම වන '재미있긴 한데' භාවිතා කරයි.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
මෙහි, -기는 하다 භාවිතා කරන්නේ අනෙක් පුද්ගලයා පැවසූ දෙයට අවධාරණයෙන් එකඟ වීමටයි. ප්‍රතිවිරෝධය ඇඟවෙයි: 'ඔබ සිතන පරිදි මම වෙහෙසට පත්ව සිටින බව ඇත්ත, ඒ ඇයිද යන්න මෙන්න.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
වචනයෙන් වචනය: ඔහු සමීප මිතුරෙකු බව ඇත්ත, නමුත් මට ඔහුට මුදල් ණයට දීමට අවශ්‍ය නැත.
මෙය නාම පදයක් (친구) + 이다 සමඟ භාවිතා වන රටාව පෙන්වයි, එය '친구이기는 하지만' බවට පත්වේ.

පොදු වැරදි

ප්‍රතිවිරුද්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොමැතිව -기는 하다 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
මෙම රටාව 'නමුත්...' යන අපේක්ෂාව ඇති කරයි. එය තනිවම භාවිතා කිරීමෙන් වාක්‍යය අසම්පූර්ණ බවක් දැනේ. ඔබ සැමවිටම ප්‍රතිවිරුද්ධ තොරතුරු සැපයිය යුතුය.