-건 말건
Whether or not
-건 말건 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'ඔබ X කළත් නැතත්, එය වැදගත් නැත' යන්නයි. මෙය උදාසීන බව පෙන්වයි. උදා: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (ඔබ ආවත් නැතත්, මම යනවා.)
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-건 말건 භාවිතා කරන්නේ යම් ක්‍රියාවක් හෝ තත්ත්වයක් පිළිබඳව කථිකයා උදාසීන බවත්, ප්‍රධාන වාක්‍යයේ සඳහන් ප්‍රතිඵලය කෙසේ වෙතත් සිදුවන බවත් ප්‍රකාශ කිරීමටයි. මෙය -거나 말거나 හි වඩාත් සුලභ සහ කෙටි ස්වරූපයකි.
භාවිතා කරන ආකාරය:-건 말건 කෙලින්ම ක්‍රියාපදයක හෝ විශේෂණ පදයක මූලයට සම්බන්ධ කරන්න.
- 가다 (යෑම) → 가건 말건 (යනවාද නැද්ද යන්න)
- 먹다 (කෑම) → 먹건 말건 (කනවාද නැද්ද යන්න)
- 춥다 (සීතල වීම) → 춥건 말건 (සීතලද නැද්ද යන්න)
- 학생이다 (ශිෂ්‍යයෙක් වීම) → 학생이건 말건 (ශිෂ්‍යයෙක්ද නැද්ද යන්න)
මෙම රටාව බොහෝ විට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් හෝ උදාසීන බවක් ප්‍රකාශ කරයි. කථිකයා මූලික වශයෙන් පවසන්නේ, "මම මේ තේරීම ගැන තැකීමක් කරන්නේ නැහැ; මගේ සැලැස්ම එලෙසම පවතිනවා" යන්නයි. මෙම ස්වභාවය නිසා, සන්දර්භය සහ ස්වරය අනුව මෙය සමහර විට රළු හෝ නොසලකා හරින ස්වරූපයක් ගත හැකිය.
උදාහරණයක් ලෙස:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
ඔබ ගෙදර වැඩ කළත් නැතත්, මම සෙල්ලම් කිරීමට පිටතට යනවා.
මෙහි, කථිකයාගේ ක්‍රියාව (පිටතට යෑම) අනෙක් පුද්ගලයාගේ ගෙදර වැඩ පිළිබඳ තේරීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාධීන වේ.
උදාහරණ (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
වචනයෙන් වචනය: වැස්ස වැස්සත් නැතත්, අපි සැලසුම් කළ පරිදි කඳු නැගීමට යනවා.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
වචනයෙන් වචනය: ඔබ ඒ චිත්‍රපටය බැලුවත් නැතත් මට කමක් නැහැ. මම දැනටමත් ටිකට් එකක් මිලදී ගෙන තිබෙනවා.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
වචනයෙන් වචනය: ආහාර සැර වුවත් නැතත්, මම සියල්ල හොඳින් කනවා.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
වචනයෙන් වචනය: මගේ දෙමාපියන් අවසර දුන්නත් නැතත්, මම ඒ පුද්ගලයා සමඟ විවාහ වෙනවා.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
නාම පද සමඟ, මෙම රටාව 이다 සමඟ සම්බන්ධ වී 'Noun + 이건 말건' ලෙස භාවිතා වේ.
පොදු වැරදි
දැනටමත් තීරණය කර ඇති අතීත සිදුවීම් සඳහා මෙය භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건යනු තේරීමක් හෝ උපකල්පිත තත්ත්වයක් ඉදිරිපත් කිරීමකි. ප්‍රතිඵලය දැනටමත් දන්නා අතීත සිදුවීමක් සඳහා මෙය භාවිතා කළ නොහැක. මෙය භාවිතා කරන්නේ වර්තමාන හෝ අනාගත හැකියාවන් සහ ඒවා වෙනත් ක්‍රියාවකට අදාළ නොවන බව පැවසීමටයි.වෙනත් අයෙකුට තේරීමක් ලබා දීම සඳහා මෙය භාවිතා කිරීම.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건යනු 'A හෝ B' වැනි තේරීමක් ලබා දීමට භාවිතා කරන එකක් නොවේ. එය භාවිතා කරන්නේ 'A හෝ A නොවන' තේරීම කථිකයාට හෝ තත්ත්වයට අදාළ නොවන බව පැවසීමටයි. තේරීමක් ලබා දීමට නම්,-나(හෝ) වැනි අංශු හෝ-거나වැනි ව්‍යාකරණ රටා භාවිතා කරන්න.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -든지කමක් නැත/කවුරු වුණත්/කොහොම වුණත් ආදී වශයෙන්
දෙකම 'එය සිදුවුවත් නැතත්' යන අර්ථය ප්‍රකාශ කරයි. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 3-든지වඩා පුළුල් වන අතර ප්‍රශ්න පද සමඟ භාවිතා කළ හැකිය (누구든지 - කවුරු වුවත්, 언제든지 - කවදා වුවත්). 'Verb-든지 말든지' ලෙස භාවිතා කරන විට, එය-건 말건ට ඉතා සමාන වන අතර තේරීමක් පිළිබඳ උදාසීන බවක් ප්‍රකාශ කරයි. - -더라도Even if, although
දෙකම ප්‍රධාන වාක්‍යයට බලපෑමක් නොවන කොන්දේසියක් හඳුන්වා දෙයි. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 4-더라도යන්නෙන් 'එසේ වුවත්' යන අර්ථය ලැබෙන අතර එය එක් කරුණක් පිළිගනී (උදා: 'වැස්ස වැස්සත්...'), නමුත්-건 말건ප්‍රතිවිරුද්ධ විකල්ප දෙකක් ඉදිරිපත් කර ('වැස්ස වැස්සත් නැතත්...') ඒ දෙකම අදාළ නොවන බව පවසයි. - -나 마나Whether or not, pointless
දෙකම නිෂ්ඵල බවක් ප්‍රකාශ කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්,
මට්ටම 4-나 마나යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'X කිරීම නිෂ්ඵලයි' යන්නයි, මන්ද ප්‍රතිඵලය එකම වනු ඇත (උදා:가나 마나 늦었어- ගියත් වැඩක් නැහැ, අපි දැනටමත් පරක්කුයි).-건 말건අවධානය යොමු කරන්නේ තේරීම පිළිබඳ කථිකයාගේ උදාසීන බව මතයි (가건 말건 상관없어- ඔබ ගියත් නැතත් මට කමක් නැහැ).