-나 마나
Whether or not, pointless
යම් ක්‍රියාවක් කිරීමෙන් පලක් නොවන බව හෝ ප්‍රතිඵලය එකම වන බව පැවසීමට මෙය භාවිතා කරයි.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-나 마나 / -으나 마나 යන ව්‍යාකරණ රටාව භාවිතා කරන්නේ යම් ක්‍රියාවක් කිරීමෙන් පලක් නොවන බව පැවසීමටයි, මන්ද ඔබ එය කළත් නොකළත් ප්‍රතිඵලය එකම වන බැවිනි. මෙය නිෂ්ඵල බවක් හෝ වෙනස් කළ නොහැකි ප්‍රතිඵලයක් පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි.
භාවිතා කරන ආකාරය:
ක්‍රියා පද මූලයට එක් කරන්න.
- ස්වරයකින් හෝ ㄹ අකුරකින් අවසන් වන මූලයන් සඳහා: ㄹ ඉවත් කර -나 마나 එක් කරන්න. (උදා: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන මූලයන් සඳහා (ㄹ හැර): -으나 마나 එක් කරන්න. (උදා: 먹다 → 먹으나 마나)
සමහර විට ව්‍යංජනාක්ෂර මූලයන් සඳහා -나 마나 භාවිතා වුවද, -으나 마나 යනු ව්‍යාකරණානුකූලව නිවැරදි ස්වරූපයයි. අක්‍රමවත් ක්‍රියා පද සඳහා, -으나 마나 එක් කිරීමට පෙර සාමාන්‍ය වෙනස්කම් සිදු වේ (උදා: 묻다 → 물으나 마나).
මෙම ප්‍රකාශනය බොහෝ විට ප්‍රතිඵලය තහවුරු කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකින් පසුව පැමිණේ:
- 똑같다 (එකම වේ)
- 소용없다 (පලක් නැත)
- 뻔하다 (පැහැදිලිය)
- නොවැළැක්විය හැකි ප්‍රතිඵලය විස්තර කරන ප්‍රකාශයක්.
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ මිතුරෙකු ඔබේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි ඔබ දන්නේ නම්, ඔබට "부탁하나 마나 거절할 거예요" යැයි පැවසිය හැකිය, එහි තේරුම "ඉල්ලීමෙන් පලක් නැත; ඔහු කෙසේ හෝ ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත" යන්නයි.
මෙය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ "There's no point in..." හෝ "It makes no difference whether..." යන ප්‍රකාශනවලට සමාන වේ.
උදාහරණ (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
වචනයෙන් වචනය: ඔහුගෙන් ඇසුවත් නොඇසුවත් පිළිතුර එකම වනු ඇත.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
වචනයෙන් වචනය: දැන් පිටත් වුවත් නැතත් පලක් නැත; දුම්රිය දැනටමත් පිටත්ව ගොසිනි.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
වචනයෙන් වචනය: ඒ චිත්‍රපටය බැලුවත් නොබැලුවත් අවසානය පැහැදිලිය.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
වචනයෙන් වචනය: මම බෙහෙත් ගත්තත් නැතත් මගේ සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සුව වන්නේ නැත.
먹다 වැනි ව්‍යංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද මූලයන් සඳහා, සම්මත ව්‍යාකරණ ස්වරූපය වන්නේ -으나 마나 වේ.
පොදු වැරදි
-나 마나 යනු -거나 වැනි තේරීමක් ප්‍රකාශ කරන රටා සමඟ පටලවා ගැනීම.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 භාවිතා කරන්නේ විකල්ප ක්‍රියා ලැයිස්තුගත කිරීමටයි (A හෝ B). -나 마나 යනු 'X කළත් නොකළත් ප්‍රතිඵලය එකමයි' යන අර්ථය දෙන ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි. වැරදි වාක්‍යයෙන් හැඟෙන්නේ ඔබ පරීක්ෂණයට පෙනී සිටීම සහ නොසිටීම අතර තේරීමක් කරන බවයි, එය අස්වාභාවිකය. නිවැරදි වාක්‍යයේ තේරුම 'පරීක්ෂණයට පෙනී සිටීමෙන් පලක් නැත; මම කෙසේ හෝ අසමත් වනු ඇත' යන්නයි.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -아/어 봤자Even If You Do
දෙකම නිෂ්ඵල බව ප්‍රකාශ කරයි. -아/어 봤자 යනු 'ඔබ X කළත් පලක් නැත' යන්නයි, එය ක්‍රියාව තිබියදීත් ධනාත්මක ප්‍රතිඵලයක් නොමැති වීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි. -나 마나 අවධානය යොමු කරන්නේ ක්‍රියාව කළත් නොකළත් ප්‍රතිඵලය සමාන වීම කෙරෙහි ය.
මට්ටම 4 - -거나 말거나Whether or not
දෙකම 'කළත් නොකළත්' යන අර්ථය දෙන නමුත් සූක්ෂ්ම වෙනසක් ඇත. -거나 말거나 යනු කෙනෙකුගේ ක්‍රියාව කෙරෙහි කථිකයාගේ උදාසීනත්වය ප්‍රකාශ කරයි ('ඔබ එය කළත් නැතත් මට කමක් නැත'). -나 마나 යනු ස්ථාවර ප්‍රතිඵලයක් නිසා ක්‍රියාවම නිෂ්ඵල බව ප්‍රකාශ කරයි.
මට්ටම 4 - -더라도Even if, although
-더라도 යනු 'එසේ වුවද' හෝ 'කෙසේ වෙතත්' යන්නයි, එය ප්‍රධාන වාක්‍යයට බලපාන්නේ නැති උපකල්පිත කොන්දේසියක් ඉදිරිපත් කරයි. එය අනිවාර්යයෙන්ම නිෂ්ඵල බවක් අදහස් නොකරයි. උදාහරණ: '가더라도 전화해' (ඔබ ගියත් මට කතා කරන්න). -나 마나 විශේෂයෙන්ම අදහස් කරන්නේ ක්‍රියාව නිෂ්ඵල බවයි.
මට්ටම 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ -ㄹ 필요가 없다 (යමක් කිරීමට අවශ්‍යතාවයක් නැත) යන්නයි. යම් ක්‍රියාවක් '하나 마나' (කිරීමෙන් පලක් නැත) නම්, තාර්කිකව '할 필요가 없다' (එය කිරීමට අවශ්‍යතාවයක් නැත) යන්නයි.
මට්ටම 3