-(으)ㄴ 지
Since
කාල පරතරයක් මැනීම ආරම්භ වන කාල ලක්ෂ්‍යය සලකුණු කිරීමට මෙය භාවිතා කරයි. මෙය 'යමක් කිරීමෙන් පසු' ලෙස පරිවර්තනය වේ.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
කාලසීමාවන් ගැන කතා කිරීමට මෙම රටාව අත්‍යවශ්‍ය වේ. එය කාලය මැනීම සඳහා ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය ලෙස සම්පූර්ණ කරන ලද අතීත ක්‍රියාවක් සලකුණු කරයි.
ක්‍රියා පද සැකසීම:
- ස්වරයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද සඳහා: -ㄴ 지 එක් කරන්න
- 오다 (එනවා) → 온 지
- 만나다 (හමුවෙනවා) → 만난 지 - ව්‍යංජනයකින් අවසන් වන ක්‍රියා පද සඳහා: -은 지 එක් කරන්න
- 먹다 (කනවා) → 먹은 지
- 읽다 (කියවනවා) → 읽은 지
පොදු භාවිතය:
සාමාන්‍යයෙන් කාලය ගතවීම පෙන්නුම් කරන පහත සඳහන් ක්‍රියා පද මීට පසුව පැමිණේ:
- 되다: ... ගත වී ඇත
- 넘다: ... වඩා වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
- 지나다: ... ගත විය
නිදසුනක් ලෙස, '한국에 온 지 1년이 됐어요' යන්නෙන් අදහස් වන්නේ 'මම කොරියාවට පැමිණ වසර 1ක් ගත වී ඇත' යන්නයි.
වැදගත් වෙනස:
මෙය 'යන්න' හෝ 'නැද්ද' යන තේරුම දෙන -ㄴ/는지 ව්‍යාකරණ රටාව සමඟ පටලවා නොගන්න. ඒවා වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට කරුණු දෙකක් උපකාරී වේ. පළමුව, හිස්තැන් තැබීමයි: -ㄴ/은 지 ('සිට/පසු') යන්න 온 지 හි මෙන් 지 ට පෙර හිස්තැනක් සහිතව ලියනු ලබන අතර, -는지 ('යන්න') යන්න 왔는지 හෝ 먹는지 හි මෙන් ක්‍රියා පදයටම සම්බන්ධ කර ලියනු ලැබේ. දෙවනුව, වාක්‍යය අවසානයේ ඇති ක්‍රියා පදයයි: 'සිට/පසු' යන්න 되다, 넘다, හෝ 지나다 සමඟ යෙදෙන අතර, 'යන්න' යන්න 알다, 모르다, හෝ එවැනි සමාන ක්‍රියා පද සමඟ යෙදේ. -는지 යන්න අතීතය පිළිබඳවද විය හැකි බව (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) සහ නාමවිශේෂණවලට පසුවද පැමිණිය හැකි බව සලකන්න.
උදාහරණ (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
වචනයෙන් වචනය: කොරියාවට පැමිණ වසර 1ක් වී ඇත.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
වචනයෙන් වචනය: මෙම පොත කියවා දින 3ක් පමණක් වී ඇත.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
වචනයෙන් වචනය: ඔබේ පෙම්වතා සමඟ වෙන් වී කොපමණ කාලයක් වී තිබේද?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
වචනයෙන් වචනය: විවාහ වී වසර 10කට වඩා ගත වී ඇත.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
වචනයෙන් වචනය: දිවා ආහාරය ගෙන වැඩි කාලයක් ගත වී නැති නිසා මට බඩගිනි නැත.
මෙය '-ㄴ/은 지' වාක්‍ය ඛණ්ඩය විශාල වාක්‍යයක හේතුවක් ලෙස භාවිතා කළ හැකි ආකාරය පෙන්වයි, බොහෝ විට -아/어서 සමඟ ඒකාබද්ධ වේ.
පොදු වැරදි
'සිට' සඳහා -ㄴ/은 지 වෙනුවට -는 지 භාවිතා කිරීම.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' යනු වෙනත් ව්‍යාකරණ රටාවකි, -ㄴ/는지, එහි තේරුම 'ද' හෝ 'ද යන්න' යන්නයි. අවසන් වූ ක්‍රියාවකට පසු කාලය ප්‍රකාශ කිරීමට, ඔබ අතීත කාල විශේෂණ ස්වරූපය -ㄴ/은 භාවිතා කළ යුතුය.
'සිට' යන කාලය පදනම් කරගත් අර්ථය 'මක්නිසාද යත්' යන හේතුව පදනම් කරගත් අර්ථය සමඟ පටලවා ගැනීම.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.ඉංග්‍රීසියෙන් 'since' යන්නට 'මක්නිසාද යත්' යන අර්ථය ද තිබිය හැක. කෙසේ වෙතත්, කොරියානු භාෂාවෙන් '-ㄴ/은 지' යොමු වන්නේ කාලය ගත වීම සඳහා පමණි. හේතුවක් දැක්වීමට, ඔබ -아/어서 හෝ -기 때문에 වැනි රටාවක් භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -ㄴ지/는지Whether, if
මෙම රටාවෙන් 'යන්න' හෝ 'නැද්ද' යන්න අදහස් වන අතර, එහි සමාන ශබ්දය සහ පෙනුම නිසා බොහෝ විට '-ㄴ/은 지' සමඟ පටලවා ගැනේ. ප්‍රධාන වෙනස්කම් වන්නේ හිස්තැන් තැබීම සහ ඉන්පසු එන ක්‍රියා පදයයි. '-ㄴ/은 지' (සිට/පසු) හිස්තැනක් සහිතව ලියනු ලබන අතර (온 지), 되다, 넘다 හෝ 지나다. '-는지 සමඟ යෙදේ. ' (යන්න) ක්‍රියා පදයට සම්බන්ධ වන අතර (왔는지), 알다, 모르다 සහ එවැනි සමාන ක්‍රියා පද සමඟ යෙදේ. එය අතීතය, වර්තමානය හෝ අනාගතය පිළිබඳව විය හැකිය.
මට්ටම 3 - -ㄴ 다음에/후에
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'යමක් කිරීමෙන් පසු' යන්නයි. රටා දෙකම අවසන් වූ ක්‍රියාවකට යොමු වුවද, '-ㄴ 다음에/후에' සිදුවීම් අනුක්‍රමය (ඊළඟට සිදු වූ දේ) කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන අතර, '-ㄴ/은 지' සිදුවීමෙන් පසු ගත වූ කාලය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.
මට්ටම 3 - -는 동안While, during
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'අතරතුර' යන්නයි. මෙය ක්‍රියාවක් සිදුවෙමින් පවතින කාල පරිච්ඡේදයක් විස්තර කරයි. මෙය වර්තමානය දක්වා පවතින කාල පරිච්ඡේදයක ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය සලකුණු කරන '-ㄴ/은 지' සමඟ වෙනස් වේ.
මට්ටම 3 - 되다Become, be allowed
කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්දැයි ප්‍රකාශ කිරීමට '-ㄴ/은 지' සමඟ යුගල කරන වඩාත් පොදු ක්‍රියාපදය වන්නේ '되다' (වීම) ක්‍රියාපදයයි, උදාහරණයක් ලෙස '1년이 됐어요' (වසරක් වී ඇත).
මට්ටම 2 - -자마자As Soon As
මෙයින් අදහස් කරන්නේ 'වහාම' යන්නයි. මෙය ඊළඟ ක්‍රියාවේ ක්ෂණික බව අවධාරණය කරන අතර, '-ㄴ/은 지' පළමු ක්‍රියාව සහ වර්තමාන මොහොත අතර කාල පරතරය අවධාරණය කරයි.
මට්ටම 4