-자마자
As Soon As
-자마자 මඟින් ක්‍රියා දෙකක් සම්බන්ධ කර, පළමු ක්‍රියාව අවසන් වූ වහාම දෙවන ක්‍රියාව සිදුවන බව පෙන්වයි. 'X සිදුවූ මොහොතේම Y සිදුවේ' ලෙස මෙය සිතන්න.
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-자마자 ව්‍යාකරණ රටාව භාවිතා කරන්නේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමටයි. එයින් අදහස් වන්නේ පළමු වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව අවසන් වූ වහාම දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ ක්‍රියාව සිදුවන බවයි. සිදුවීම් දෙක අතර කාල පරතරයක් නොමැති තරම් වන අතර, එය ඉතා ඉක්මන් බවක් අඟවයි.
භාවිතා කරන ආකාරය:
- එය පළමු ක්‍රියා පදයේ verb stem සමඟ කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ.
- උදාහරණ:
- 가다 (යෑම) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (කෑම) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (අවසන් වීම) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
කාලය සහ කර්තෘ:
- සම්පූර්ණ වාක්‍යයේ කාලය (tense) ප්‍රකාශ වන්නේ දෙවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙනි. -자마자 සමඟ ඇති ක්‍රියා පදය සැමවිටම එහි කඳ (stem) ආකාරයෙන්ම පවතී.
- නිවැරදි: 집에 도착하자마자 잤어요. (මම ගෙදර ආපු ගමන්ම නින්ද ගියා.)
- වැරදි: 집에 도착했자마자 잤어요.
- වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකේම කර්තෘ බොහෝ විට එකම පුද්ගලයා වේ, නමුත් සිදුවීම් දෙක එකිනෙක හා කෙලින්ම සම්බන්ධ නම් කර්තෘ වෙනස් විය හැක.
වෙනත් රටා සමඟ සැසඳීම:
-고 나서 හෝ -ㄴ 후에 වැනි රටා ද 'පසුව' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -자마자 යනු කිසිදු ප්‍රමාදයකින් තොරව සිදුවීම අවධාරණය කරන සුවිශේෂී රටාවකි. යම් කාල පරතරයක් තිබේ නම්, අනෙක් රටා භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසු වේ.
උදාහරණ (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
වචනයෙන් වචනය: ගෙදර ආපු ගමන්ම මම අත් සේදුවා.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
වචනයෙන් වචනය: පන්ති අවසන් වූ වහාම සිසුන් පන්ති කාමරයෙන් පිටව ගියා.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
වචනයෙන් වචනය: ඒ ආරංචිය ඇහුණු ගමන්ම මගේ ඇස්වලින් කඳුළු ආවා.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
වචනයෙන් වචනය: පඩිය ලැබුණු ගමන්ම මම ඒ ඔක්කොම වියදම් කළා.
버리다 ක්‍රියා පදය -아/어 버리다 රටාව සමඟ භාවිතා කරන්නේ ක්‍රියාව සම්පූර්ණ වූ බවත්, සමහර විට පසුතැවීමක් හෝ සහනයක් දැනෙන බවත් පෙන්වීමටයි.
පොදු වැරදි
-자마자 ට පෙර ඇති ක්‍රියා පදයට කාලය (tense) එකතු කිරීම.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.වාක්‍යයේ කාලය සැමවිටම දැක්වෙන්නේ අවසාන ක්‍රියා පදයෙනි. -자마자 සමඟ සම්බන්ධ වන ක්‍රියා පදය සැමවිටම එහි කඳ (stem) ආකාරයෙන්ම තිබිය යුතුය.
ක්‍රියා දෙක වහාම සිදු නොවන විට -자마자 භාවිතා කිරීම.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 යනු වහාම සිදුවන අනුපිළිවෙලක් අඟවයි. සැලකිය යුතු කාල පරතරයකින් සිදුවන ක්‍රියා සඳහා, වාක්‍ය -고 මඟින් සම්බන්ධ කරන්න හෝ -ㄴ 후에 වැනි රටාවක් භාවිතා කරන්න (උදා: 서울에 도착한 후에...).
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- -고 나서After doing, and then
දෙකම 'පසුව' යන අර්ථය ලබා දුන්නද, -자마자 මඟින් කාල පරතරයකින් තොරව වහාම සිදුවීම අවධාරණය කරයි. -고 나서 මඟින් අනුපිළිවෙලක් පමණක් පෙන්වන අතර ක්‍රියා දෙක අතර ප්‍රමාදයක් තිබිය හැක.
මට්ටම 3 - -ㄴ 다음에/후에
'යමක් කිරීමෙන් පසු' යන අර්ථය ලබා දෙයි. -고 나서 මෙන්ම, මෙයද කාල අනුපිළිවෙලක් සලකුණු කරයි, නමුත් -자마자 සතු 'වහාම' යන දැඩි අර්ථය මෙහි නැත. මෙය 'පසුව' යන්න ප්‍රකාශ කිරීමට වඩාත් පොදු ක්‍රමයකි.
මට්ටම 3