부터 / 에서
ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය
කාලය හෝ අනුක්‍රමය සඳහා -부터 භාවිතා කරන්න (සඳුදා සිට, මෙතැන් සිට). ස්ථානයකින් ආරම්භ වන ක්‍රියා සඳහා -에서 භාවිතා කරන්න (සෝල් සිට පැමිණියා).
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය
-부터 සහ -에서 අතර වෙනස තේරුම් ගැනීම කොරියානු භාෂාවෙන් ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයන් නිවැරදිව ප්‍රකාශ කිරීමට යතුරයි.
1. -부터 (සිට - කාලය/අනුක්‍රමය/පිළිවෙල)
-부터 භාවිතා කරන්නේ කාලයක ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය හෝ පරාසයක හෝ අනුක්‍රමයක ආරම්භය සලකුණු කිරීමටයි. එය බොහෝ විට -까지 (දක්වා) සමඟ යුගල වේ.
- කාලය:
월요일부터(සඳුදා සිට),오전 9시부터(පෙ.ව. 9 සිට) - අනුක්‍රමය/පරාසය:
1페이지부터 10페이지까지(1 වන පිටුවේ සිට 10 වන පිටුව දක්වා),여기부터 시작합시다(මෙතැන් සිට ආරම්භ කරමු).
2. -에서 (සිට - ආරම්භක ස්ථානය)
ක්‍රියාවක් ආරම්භ වන ස්ථානය සලකුණු කිරීමට -에서 භාවිතා කරන්න. එය 오다 (පැමිණීම), 가다 (යාම), සහ 출발하다 (පිටත්වීම) වැනි චලනය වන ක්‍රියා පද සමඟ බහුලව භාවිතා වේ.
서울에서 왔어요.(මම සෝල් සිට පැමිණියෙමි.)집에서 출발했어요.(මම නිවසින් පිටත් වුණෙමි.)미국에서 편지를 보냈어요.(මම ඇමරිකාවේ සිට ලිපියක් යැව්වෙමි.)
ප්‍රධාන වෙනස:
මෙම ආකාරයෙන් සිතන්න: ඔබ කාලසීමාවක් හෝ අනුක්‍රමයක් ගැන කතා කරන්නේ නම්, -부터 භාවිතා කරන්න. ඔබ ක්‍රියාවක් භෞතිකව ආරම්භ වූ ස්ථානය ගැන කතා කරන්නේ නම්, -에서 භාවිතා කරන්න.
ඒවා ඒකාබද්ධ කිරීම: -에서부터
සමහර විට ඔබට -에서 සහ -부터 -에서부터 ලෙස ඒකාබද්ධ වී ඇති ආකාරය දැකගත හැකිය. මෙය ගමනක හෝ පරාසයක ආරම්භක ස්ථානය තදින් අවධාරණය කිරීමට භාවිතා කරයි.
집에서부터 학교까지 걸어왔어요.(මම නිවසේ සිට පාසල දක්වාම පයින් ආවෙමි.)
මෙම අවස්ථාවේදී, -에서 ස්ථානය සලකුණු කරන අතර, -부터 'ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය' යන අවධාරණය එක් කරයි.
උදාහරණ (5)
- 수업은 아침 9시부터 시작해요.
The class starts from 9 AM.
වචනයෙන් වචනය: පන්ති පෙ.ව. 9 සිට ආරම්භ වේ.
'පෙ.ව. 9' යනු කාලයේ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් බැවින් මෙහි -부터 භාවිතා වේ.
- 저는 캐나다에서 왔어요.
I came from Canada.
වචනයෙන් වචනය: මම කැනඩාවේ සිට පැමිණියෙමි.
'කැනඩාව' යනු 'පැමිණීම' (왔어요) යන ක්‍රියාවේ භෞතික ආරම්භක ස්ථානය බැවින් -에서 භාවිතා වේ.
- 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.
I'm going to run from here to there.
වචනයෙන් වචනය: මම මෙතැන් සිට එතැනට දුවන්න යනවා.
-부터 භෞතික පරාසයක හෝ අනුක්‍රමයක ආරම්භක ලක්ෂ්‍යය ('මෙතැන් සිට') සලකුණු කරයි. එය -까지 (දක්වා) සමඟ යුගල වේ.
- 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.
My friend sent a gift from Busan.
වචනයෙන් වචනය: මගේ මිතුරා බුසාන් සිට තෑග්ගක් එව්වා.
යැවීමේ ක්‍රියාව (보냈어요) ආරම්භ වූයේ 'බුසාන්' ස්ථානයෙන් බැවින්, -에서 භාවිතා වේ.
- 어제부터 계속 비가 와요.
It has been raining continuously since yesterday.
වචනයෙන් වචනය: ඊයේ සිට නොනවත්වා වැසි වැටේ.
'ඊයේ' යනු කාලයේ ලක්ෂ්‍යයක් බැවින්, -부터 නිවැරදි අංශුව වේ.
පොදු වැරදි
චලනයක ආරම්භය සඳහා -부터 භාවිතා කිරීම.
වෙනස් තේරුමක්저는 학교부터 왔어요.저는 학교에서 왔어요.ඔබ පැමිණි ස්ථානය (චලනයක ආරම්භය) සඳහන් කරන විට, ඔබ -에서 භාවිතා කළ යුතුය. -부터 යනු කාලය හෝ අනුක්‍රමය සඳහා වේ.
කාලයේ ආරම්භක ලක්ෂ්‍යයක් සඳහා -에서 භාවිතා කිරීම.
회의는 3시에서 시작합니다.회의는 3시부터 시작합니다.-에서 ක්‍රියාවක් සිදුවන ස්ථානය සලකුණු කරයි. '3 ට' වැනි ආරම්භක කාලයක් සඳහා, ඔබ -부터 භාවිතා කළ යුතුය.
එය සම්බන්ධ වන ආකාරය
මුලින්ම මෙය ඉගෙන ගන්න
අදාළ රටා
- 까지To, Until, By
-부터 සහ -까지 යනු 'A සිට B දක්වා' යන අර්ථය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන පොදු යුගලයකි. -부터 ආරම්භය සලකුණු කරන අතර, -까지 අවසානය සලකුණු කරයි.
මට්ටම 1 - 에To, At
-에서 ක්‍රියාවක ආරම්භය සලකුණු කරන අතර, -에 බොහෝ විට ගමනාන්තය සලකුණු කරයි (උදා:
මට්ටම 1학교에 가요- මම පාසලට යමි). ඒවා චලනය විස්තර කිරීම සඳහා මූලික යුගලයකි. - 에 / 에서 / 로ස්ථානීය අංශු (Location Particles)
මෙම සැසඳීම ස්ථාන අංශු සඳහා පුළුල් සන්දර්භයක් සපයයි. -에서 (ආරම්භය/ක්‍රියා ස්ථානය) සහ -에 (ස්ථිතික ස්ථානය/ගමනාන්තය) සහ -로 (දිශාව/මාධ්‍යය) අතර වෙනස පැහැදිලි කිරීමට මෙය උපකාරී වේ.
මට්ටම 2 - මූලික වාක්‍ය අංශු
-부터 සහ -에서 යන දෙකම අංශු වේ. වාක්‍ය අංශු පිළිබඳ සංකල්පය තේරුම් ගැනීම, ඒවා නාම පදවලට සම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේද සහ වාක්‍යයක ඒවායේ කාර්යභාරය කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමට අත්‍යවශ්‍ය වේ.
මූලික කරුණු