-라

Цитатное и повелительное окончание

Уровень 2Звучит как ra

-라 — это окончание простого стиля с двумя главными применениями: отдавать прямой приказ (например, «Иди!») или передавать чужой приказ (например, «Он сказал идти»).

Как это работает

-라 имеет две основные функции, которые важно различать по контексту.

1. Повелительное наклонение (Прямой приказ)
Это приказ в простой форме, часть стиля речи 해라체. Он используется при общении с теми, кто намного младше вас, с близкими друзьями или детьми. Также он часто встречается в письменных материалах: рецептах, инструкциях к экзаменам или на вывесках, где нужен прямой обезличенный приказ.

Спряжение:

Устный приказ в стиле 해라체 — это -아/어라 для всех основ, с сокращением после гласных: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Обратите внимание: 오다 → 와라 (или неправильная форма 오너라); 오라 — это письменная или цитатная форма, а не устное «Приходи!».
Для глаголов с 하다 форма меняется на 해라 или 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Учись!).
Для 이다/아니다 получается 이어라/여라 или 아니어라.

Эта форма очень прямая и может прозвучать грубо при неправильном использовании. Её не стоит использовать с незнакомцами, старшими или начальством. Для вежливых просьб и приказов используйте -세요 или -십시오.

2. Цитатная форма (Передача чужого приказа)
В разговорной речи -라 может быть сокращённой формой конструкции косвенной речи -라고 하다 или -라고 말하다. Она используется, чтобы передать приказ, который дал кто-то другой.

엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Мама сказала приходить быстрее.)
선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Учитель сказал сидеть тихо.)

В этом случае уровень вежливости определяется последним глаголом предложения (например, 그랬어 или 하셨어요), а не самим -라.

Примеры (5)

저기로 빨리 가라.
Иди туда быстрее.
Слово за словом: Туда быстро иди.
Прямой простой приказ кому-то младше или равного статуса в разговорной обстановке. Основа глагола 가- заканчивается на гласную.
여기에 이름을 써라.
Напишите здесь свое имя.
Слово за словом: Здесь имя напиши.
Это пример повелительного -라, которое используется в письменных инструкциях, например в анкете. Основа глагола — 쓰- (от 쓰다), она заканчивается на гласную.
엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Мама сказала сначала сделать домашнее задание.
Слово за словом: Мама домашнее задание сначала сделай сказала.
Здесь 하라 — это сокращённая разговорная форма цитатного слова 하라고. Полное предложение звучало бы так: «숙제부터 하라고 그랬어».
선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Учитель сказал вести себя тихо.
Слово за словом: Учитель (уваж.) тихо делай сказал (уваж.).
Здесь показана сокращённая цитатная форма в более вежливом предложении. Финальный глагол 하셨어요 делает вежливым всё предложение.
항상 정직한 사람이어라.
Всегда будь честным человеком.
Слово за словом: Всегда честным человеком будь.
Пример использования -라 с глаголом 이다 (быть). Эта форма часто звучит как поучение или наставление.

Частые ошибки

Использование -라 в вежливых или формальных ситуациях.
Другой смысл사장님, 이 서류를 보라.
사장님, 이 서류를 보세요.
-라 — это простая форма приказа, и её невежливо использовать со старшими или начальством. Нужно использовать вежливые окончания, такие как -세요, или формальное -십시오.
Использование -라 с глаголами, основа которых заканчивается на согласную.
이 책을 읽라.
이 책을 읽어라.
Устный приказ в стиле 해라체 — это -아/어라 для любых основ: сокращается после гласных (가라, 써라) и принимает форму -어라 после согласных (읽어라). Это не просто -라; письменный или косвенный приказ имеет форму -(으)라.

Связи с другими конструкциями

Базовое спряжение глаголовОсновы Основы глаголовОсновы

-라Уровень 2Цитатное и повелительное окончание

Сначала выучите это

Базовое спряжение глаголовОсновы

Слова в этой конструкции

-라라

Практикуйте -라 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.