-는 모양이다

Как это работает

Примеры (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Похоже, на улице идёт дождь. Люди идут с зонтами.

   Слово за словом: Снаружи дождь идёт вид. Люди зонтами пользуются и идут.

   Говорящий догадывается о дожде, потому что видит людей с зонтами. «오다» — это глагол действия, поэтому он превращается в «오는 모양이다».

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Похоже, МинДжун очень занят в эти дни. До него трудно дозвониться.

   Слово за словом: МинДжун эти дни очень занят вид. Связь хорошо не происходит.

   Доказательство — с ним трудно связаться. «바쁘다» — это прилагательное, поэтому оно принимает форму «바쁜 모양이다».

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Похоже, этот человек не кореец. У него немного неловкое произношение.

   Слово за словом: Тот человек кореец не есть вид. Произношение немного неловкое.

   В этом примере используется фраза с существительным «한국 사람이 아니다». Догадка основана на том, как звучит произношение человека.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Похоже, вечеринка вчера вечером была очень весёлой. Все выглядят уставшими.

   Слово за словом: Прошлой ночью вечеринка очень была весёлая вид. Все уставшими выглядят.

   Здесь показана форма прошедшего времени для прилагательного («재미있었다»). Говорящий делает вывод, что вечеринка была весёлой (и долгой), потому что сегодня все выглядят уставшими.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Ребёнок, кажется, вот-вот должен был заплакать, поэтому я быстро взял его на руки.

   Слово за словом: Ребёнок скоро заплачет вид потому что, быстро взял и дал.

   Здесь используется форма будущего времени «-(으)ㄹ 모양이다», чтобы показать действие, которое вот-вот произойдёт. Подсказкой служит выражение лица ребёнка.

Частые ошибки

• Образование 재미있는 по правилу прилагательных с -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 относится к словам с 있다: его причастие настоящего времени образуется с помощью -는 (재미있는 모양이다), как у глаголов. Это исключение, а не правило -(으)ㄴ для прилагательных. Для обычного правила -(으)ㄴ 모양이다 используйте настоящие прилагательные: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Использование этой конструкции для описания собственных чувств или точно известных фактов.

  Другой смысл나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  Конструкция «-는 모양이다» используется, чтобы сделать предположение о том, в чём вы не уверены на сто процентов — обычно о другом человеке или ситуации. Ваши собственные чувства известны вам напрямую, поэтому строить догадки о них неестественно. Используйте «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» для личных ощущений или просто констатируйте факт.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

• 이다Глагол «быть»Уровень 1

Связанные конструкции

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Кажется, похоже

  Обе конструкции выражают догадку, но «-는 모양이다» обычно опирается на более весомые и очевидные (часто визуальные) улики. «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» — это более общее предположение, которое может основываться и на личных чувствах или интуиции.

  Уровень 3
• -나 보다Кажется / Похоже

  Обе формы используются для предположений на основе наблюдений. Однако «-나 보다» более разговорная и часто выражает внезапное осознание. «-는 모양이다» может звучать немного более объективно или аналитично.

  Уровень 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Кажется / Похоже, что

  Очень похожа на «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» и «-는 모양이다». Она тоже означает «кажется, что». Эта форма может звучать чуть более формально или книжно, чем две другие, и также основана на впечатлении или внешнем виде.

  Уровень 5
• -아/어 보이다Казаться, выглядеть

  Эта конструкция описывает то, как кто-то или что-то выглядит. Она используется с прилагательными (например, 피곤해 보이다 — выглядеть уставшим). Она родственна, потому что тоже передаёт суждение по внешнему виду, но образует другую структуру предложения и применяется только с прилагательными.

  Уровень 2

Слова в этой конструкции