-ㄴ/는/ㄹ 겸

Попутно, заодно с

Уровень 4Звучит как neun gyeom

Конструкция -ㄴ/는/ㄹ 겸 связывает две или более цели для одного действия. Это похоже на фразу: «Я делаю X ради цели A и заодно ради цели B».

Как это работает

Конструкция -ㄴ/는/ㄹ 겸 используется, когда одно действие совершается ради двух или более целей либо причин. Она объединяет сразу несколько намерений в одно событие.

Присоединение:
Она крепится прямо к основам глаголов и меняется в зависимости от времени.

1. Будущее время / Намерение: -ㄹ/을 겸 (Самая частая форма)
Эта форма указывает на цели действия, которое вы собираетесь или планируете совершить.

  • Основа глагола оканчивается на гласную или ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (посмотреть и заодно...)
    - 만나다 → 만날 겸 (встретиться и заодно...)
    - 만들다 → 만들 겸 (сделать и заодно...)
  • Основа глагола оканчивается на согласную (кроме ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (поесть и заодно...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (найти и заодно...)

Обратите внимание: 겸 присоединяется ТОЛЬКО в виде -(으)ㄹ 겸. Форм -는 겸 или -(으)ㄴ 겸 не существует. Значение «по пути» или «раз уж я сделал X» передается другой грамматикой — -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = по пути; 온 김에 = раз уж пришел).
Частые модели предложений:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + глагол: прямо перечисляет две цели итогового действия.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Я приехал в Корею учить корейский и заодно завести друзей.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + глагол: показывает, что главное действие выражено финальным глаголом, а пункт A служит дополнительной, сопутствующей причиной.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Я вышел на улицу, заодно чтобы прогуляться.)

Примеры (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Я пошел в парикмахерскую постричься и заодно развеяться.

    Слово за словом: Смену настроения тоже сделать заодно с волосы тоже постричь заодно с в парикмахерскую пошел.

    В этом примере используется модель «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», чтобы перечислить две отдельные причины похода в парикмахерскую.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Я сходил в магазин, заодно немного прогулявшись.

    Слово за словом: Прогуляться заодно с в магазин сходил и вернулся.

    Здесь главное действие — поход в магазин, а оборот «산책할 겸» добавляет вторую цель: немного размяться.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Раз уж мы проделали такой путь, давайте заодно заглянем в известную пекарню.

    Слово за словом: Сюда пришли заодно с известную пекарню давайте заглянем.

    Значение «раз уж мы пришли сюда» выражается с помощью -(으)ㄴ 김에, а не 겸. Слово 겸 сочетается только с -(으)ㄹ для обозначения двойной цели.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    По пути на рынок я также зайду на почту и отправлю письмо.

    Слово за словом: На рынок идя заодно с на почту зайдя письмо отправлю.

    Значение «по пути» передается через -는 김에, а не 겸. Используйте 겸 только в форме -(으)ㄹ 겸 для объединения двух целей.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    На этих выходных я иду в кинотеатр посмотреть новый фильм и заодно снять стресс.

    Слово за словом: Новый фильм тоже посмотреть заодно со стресс тоже снять заодно с на выходных в кинотеатр пойду.

    В этом предложении используется привычная модель «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸», чтобы назвать две понятные причины похода в кино: посмотреть новинку и отдохнуть от стресса.

Частые ошибки

  • Путаница между целью (-ㄹ 겸) и одновременным действием (-면서).

    Другой смысл음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    Окончание -ㄹ 겸 указывает на цель действия. В ошибочном варианте получается странный смысл, будто целью учебы было послушать музыку. Здесь правильно использовать -면서, чтобы показать два действия (учебу и прослушивание музыки), происходящих одновременно.

  • Присоединение -ㄹ 겸 к прилагательным вместо глаголов.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    Окончание -ㄹ 겸 должно присоединяться к глаголу, обозначающему действие или цель. «좋다» (быть хорошим) — это прилагательное. Чтобы выразить задуманное действие, нужно добавить глагол, например «산책하다» (гулять).

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

겸
Практикуйте -ㄴ/는/ㄹ 겸 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.