-ㄴ/는 김에

Заодно

Уровень 4Звучит как neun gime

Используется, когда вы пользуетесь случаем и делаете что-то ещё заодно с основным действием. На русский язык это можно перевести как «заодно» или «раз уж всё равно делаешь это, почему бы не сделать и то».

Как это работает

Эта конструкция используется, чтобы показать, что второе действие выполняется благодаря возможности, появившейся из-за первого действия. Обычно они связаны местом, временем или целью.

Правила спряжения:
Добавляется к основам глаголов действия.

1. Настоящее время: -는 김에
Используется для действия, которое происходит сейчас или запланировано. Добавляется прямо к основе глагола.

  • 가다 (идти) → 가는 김에
  • 보다 (смотреть) → 보는 김에
  • 만들다 (делать) → 만드는 김에 (ㄹ не выпадает)

2. Прошедшее время: -은/ㄴ 김에
Используется для действия, которое уже началось или только что завершилось, создавая удобный случай.

  • Основа глагола на гласную + -ㄴ 김에: 오다 (приходить) → 온 김에
  • Основа глагола на согласную + -은 김에: 먹다 (есть) → 먹은 김에

Эта конструкция очень похожа на русские фразы «заодно» или «раз уж...». Например, если вы идёте на почту, это отличный повод заодно отправить письмо для друга. В таком случае вы используете -는 김에.

Она отличается от -면서 или -는 동안, которые просто означают, что два действия происходят одновременно. У -ㄴ/는 김에 есть особый оттенок — вы пользуетесь удобным случаем.

Примеры (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Раз уж ты едешь в центр, купи мне заодно и книгу, пожалуйста.

    Слово за словом: В центр едешь заодно мою книгу тоже пожалуйста купи и дай.

    Действие «поездка в центр» (가는) создаёт удобный случай, чтобы «купить книгу».

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Раз уж мы приехали в такую даль, давай хотя бы посмотрим на море перед отъездом.

    Слово за словом: Сюда приехали заодно море или что-то посмотрим и поедем.

    Здесь используется прошедшее время -ㄴ 김에. Завершённое действие «приехали сюда» (온) даёт возможность «посмотреть на море».

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Раз уж я всё равно включил компьютер, я заодно проверил почту.

    Слово за словом: Компьютер включил заодно почту проверил.

    Включение компьютера (켠) создало удобный момент, чтобы заодно проверить почту.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    Разбирая шкаф, я заодно выбросил одежду, которую больше не ношу.

    Слово за словом: Шкаф разбирая заодно не носимую одежду выбросил.

    Главной задачей была уборка в шкафу, и это стало отличным поводом сделать связанное дело — выбросить старую одежду.

Частые ошибки

  • Использование -ㄴ/는 김에 с описательными глаголами (прилагательными).

    Другой смысл날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    Конструкция -ㄴ/는 김에 должна добавляться только к глаголам действия. «좋다» (быть хорошим) — это описательный глагол. Чтобы выразить похожую мысль, лучше использовать другие конструкции, например -아/어서 или -ㄴ/는데. Например: «날씨가 좋아서 산책했어요» (Я пошёл на прогулку, потому что погода была хорошей).

  • Путаница между -ㄴ/는 김에 и -는 길에 (по пути).

    Другой смысл은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Хотя пример с ошибкой не совсем неверный, -는 길에 звучит гораздо естественнее, когда речь идёт о встрече с кем-то по пути куда-либо. Используйте -는 길에 для событий, которые происходят «по дороге». А -ㄴ/는 김에 подходит, когда первое действие даёт общую возможность что-то сделать, а не просто физический маршрут. Например, фраза «은행에 간 김에 공과금도 냈어요» (Раз уж я пошёл в банк, я заодно оплатил коммунальные услуги) звучит идеально, потому что поход в банк стал удобным случаем.

Связи с другими конструкциями

Сначала выучите это

Связанные конструкции

Слова в этой конструкции

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Практикуйте -ㄴ/는 김에 в BubblegumPoppy, ваша ИИ-наставница, пишет уроки под ваш уровень, чтобы вы могли учить корейский язык. Нажмите на любой пункт грамматики в уроке, чтобы увидеть полное объяснение.