-(으)면서
Пока
-(으)면서 означает «пока» и соединяет два действия или состояния, которые происходят одновременно и выполняются одним и тем же человеком или предметом. Например: «Я учусь, пока слушаю музыку».
Как это работает
-(으)면서 — это корейский аналог слов «пока» или «в то время как», когда мы описываем два события, происходящих одновременно. Тот, кто выполняет оба действия, должен быть одним и тем же лицом.
Правила спряжения:
1. Основа глагола или прилагательного оканчивается на гласную или ㄹ: добавляем -면서
- 가다 (идти) → 가 + 면서 → 가면서 (пока иду)
- 보다 (смотреть) → 보 + 면서 → 보면서 (пока смотрю)
- 만들다 (делать) → 만들 + 면서 → 만들면서 (пока делаю)
2. Основа глагола или прилагательного оканчивается на согласную (кроме ㄹ): добавляем -으면서
- 먹다 (есть) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (пока ем)
- 읽다 (читать) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (пока читаю)
- 좋다 (быть хорошим) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (будучи хорошим)
Ключевые моменты:
- Правило одного подлежащего: Это строгое правило. Человек или предмет, выполняющий первое действие, должен выполнять и второе. Если действия выполняют разные люди, используйте -는 동안.
- Время: Время всего предложения выражается в последнем глаголе. Глагол с -(으)면서 не показывает время.
- Прилагательные: Эту конструкцию также можно использовать с прилагательными, чтобы описать два одновременных качества одного предмета. Например: «Эта сумка красивая и дешевая».
Примеры (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
Я учусь, пока слушаю музыку.
Слово за словом: музыку слушаю-пока учусь.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Я смотрю телевизор, пока ем.
Слово за словом: еду ем-пока телевизор смотрю.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
Нельзя разговаривать по телефону, пока ведешь машину.
Слово за словом: веду-пока звоню-если нельзя.
Это показывает, как -(으)면서 можно сочетать с другими грамматическими конструкциями, например, с -면 안 되다 (нельзя).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
Та сумка красивая и дешевая.
Слово за словом: та сумка красивая-пока дешевая есть.
Здесь -면서 используется с прилагательным (예쁘다), чтобы описать два одновременных качества сумки.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Вчера я пил кофе, пока разговаривал с другом.
Слово за словом: вчера друг-с разговаривал-пока кофе пил.
Прошедшее время указывается последним глаголом (마셨어요), а не глаголом с -면서.
Частые ошибки
Использование -(으)면서, когда подлежащие в двух частях предложения разные.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 требует, чтобы оба действия выполнял один и тот же человек («я» веду машину, «я» пою). Если действия выполняют разные люди («я» веду машину, «мой друг» поет), нужно использовать другую конструкцию, например, -는 동안 (в то время как).
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -는 동안Пока, во время
Обе конструкции означают «пока» или «в течение». Однако -는 동안 можно использовать, когда действия выполняют разные люди, тогда как -(으)면서 требует одного и того же подлежащего.
Уровень 3 - -다가Во время действия, затем
-다가 соединяет два действия, где первое прерывается вторым. -(으)면서 соединяет два действия, которые происходят полностью одновременно.
Уровень 3 - -고И, а затем
-고 — это обычный союз «и» или «а затем», который обычно подразумевает последовательность событий. -(으)면서 конкретно указывает на то, что события происходят одновременно, а не друг за другом.
Уровень 1 - -는 길에По пути, по дороге
-는 길에 означает «по пути» и используется для действия, которое происходит во время поездки куда-либо или откуда-либо. -(으)면서 используется для любых двух действий, происходящих одновременно.
Уровень 3