-나?
Ты...? Это...?
Вопросительное окончание для глаголов действия, похожее на «интересно, ...» или мягкое «разве...?».
Как это работает
-나? — это окончание предложения, которое используется для образования вопросов, в первую очередь с глаголами действия. Оно добавляет оттенок мягкости, любопытства или размышления, похоже на русское «интересно, ...». Часто используется при разговоре с самим собой (в монологе) или когда вы мягко и ненавязчиво задаете вопрос человеку равного или младшего статуса.
Спряжение:
Оно присоединяется прямо к основе глагола, независимо от того, оканчивается ли она на гласную или согласную.
- Настоящее время: Основа глагола +
-나? - Прошедшее время: Основа глагола + -았/었-나?
Важное отличие:
В то время как -나? используется для глаголов действия, другая конструкция, -ㄴ/은가?, используется для прилагательных и глагола-связки 이다.
- 예쁘다 (прилагательное: быть красивым) → 예쁜가? (А не 예쁘나?)
- 학생이다 (существительное: быть студентом) → 학생인가? (А не 학생이나?)
Это отличие очень важно для правильного использования.
Примеры (4)
- 밖에 비가 오나?
Интересно, идет ли на улице дождь.
Слово за словом: Снаружи дождь идет?
Это типичный пример использования
-나?в монологе для выражения личного любопытства. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Этот человек уже ушел домой? (Интересно...)
Слово за словом: Тот человек уже домой ушел?
Прошедшее время
-았나?используется, чтобы поразмышлять о завершенном действии. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Ты все еще спишь? Уже 10 часов.
Слово за словом: Все еще спишь? Уже 10 часов но.
Это можно использовать, чтобы мягко задать кому-то вопрос или выразить удивление самому себе.
- 저 사람이 누구를 찾나?
Интересно, кого ищет этот человек.
Слово за словом: Тот человек кого ищет?
Здесь
-나?используется, чтобы выразить любопытство по поводу текущего действия другого человека.
Частые ошибки
Использование -나? с прилагательными вместо -ㄴ/은가?.
Другой смысл오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?-나?используется для глаголов действия (таких как 오다, 먹다). Для описательных глаголов (прилагательных), таких как 춥다 (быть холодным), нужно использовать форму -ㄴ/은가?.Использование -나? в формальных ситуациях, где требуется -ㅂ/습니까?.
Другой смысл사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?-나?имеет неформальный и мягкий тон. Оно не подходит для официальной речи или при обращении к старшим. Вместо этого используйте формальное вежливое окончание -ㅂ/습니까?.
Связи с другими конструкциями
Сначала выучите это
Связанные конструкции
- -ㄴ가/나Интересно, так ли это?
Это аналог
Уровень 3-나?, который используется для прилагательных и существительных (с 이다). В то время как-나?присоединяется к глаголам действия (가나?),-ㄴ/은가?присоединяется к прилагательным (예쁜가?) и существительным (학생인가?). - -지?Правда?
Оба являются вопросительными окончаниями, но
Уровень 1-지?ищет подтверждения тому, что говорящий уже считает правдой (например, «Холодно, да?»). В отличие от него,-나?выражает искреннее любопытство или размышление о чем-то неизвестном (например, «Интересно, холодно ли там?»). - -(으)ㄹ까А может, сделаем? Интересно
Оба могут выражать раздумье. Однако
Уровень 2-ㄹ까?часто относится к будущим возможностям, предложениям («Может, нам...?») или предположениям.-나?обычно используется, чтобы поразмышлять о факте в настоящем или прошлом. - -냐Неформальное вопросительное окончание
Уровень 2-냐?— это очень неформальное, резкое вопросительное окончание, которое используется с близкими друзьями или людьми младше вас.-나?тоже неформальное, но звучит гораздо мягче, нежнее и косвеннее.